Le Figaro - 07.08.2026.pdf

4.00€ 2026年8月7日星期五 费加罗报 - 第 25 487 期 - www.lefigaro.fr - 仅限法国本土 # 费加罗报 « 若无责骂之自由，则无漫步之赞美 » 波马舍 费加罗之夏 文化虚构：如果玛丽莲和肯尼迪曾有一个孩子 第 20 页 叙事：市政选举中落选的候选人们现在如何了？ 第 4 页 主厨之战 巴黎 - 帕萨德与加尼耶的怀旧风味 第 14 页 乔治亚·梅洛尼的蜕变 特朗普 - 受挫的情缘 第 18 页 AI如何改变世界 新药研发速度加快 第 25 页 夏季游戏 第 25 页 # 新喀里多尼亚 在努美阿，制度前景被推迟至总统大选之后 第 6 页 # 未成年人 在卢瓦尔省，司法机关暂停宵禁令后市长们深感愤怒 第 20 页 # 研究 一份报告探讨法国的高婴儿死亡率 第 25 页 # 自由空间 - 吕克·费里的专栏 - 阿莫·贝内代蒂的评论 第 19 页 # 费加罗 是 费加罗 否 针对周四的问题进行地区投票：是否应停止在登陆海滩附近海域的风电场工程？ 投票者 90-457 是否应加大对纵火者的处罚？ 请下载费加罗报应用程序进行投票 插图 - 货币与日期 费加罗报之前 - 法国大道商业与费加罗 海事 - 卡佩尔理论 照片 25-487 # 调查那些让法国陷入火海的纵火者 无所事事的青年、海员、纵火狂消防员……自夏季开始以来，已有不少于 120 人（其中 166 人为未成年人）因纵火被逮捕。 第 2 页和第 3 页 # 中国产品的入侵加深了法国的贸易逆差 法国经济的黑点——对外贸易（其半年数据将于本周五公布）正日益面临中国竞争的压力。截至5月底，与北京的贸易失衡在12个月内达到 510 亿欧元，占总逆差的 88 %。六个月前，这一比例“仅”为 72 %。 第 22 页 # 伊朗和阿曼在未咨询美国的情况下瓜分霍尔木兹海峡 伊朗的革命卫队似乎即将与阿曼苏丹国达成一项协议，用以监管霍尔木兹海峡的航行——并事实上确认他们对海上交通的控制。虽然白宫必须予以认可，但其似乎越来越缺乏选择。 第 7 页及社论 # 社论 作者：菲利普·格利

特朗普，疲惫的战士

数周乃至数月以来，唐纳德·特朗普一直面对着一个难以捉摸、近乎幽灵般的敌人而苦苦挣扎。伊朗领导人们摆脱了他的掌控，并在各方面对他占据上风。在军事上，美国最近的袭击对该政权、其韧性或其行为准则没有产生任何可见的影响。在战略上，这场对抗正日益脱离华盛顿的掌控，演变为一个区域性维度，影响范围从约旦延伸至埃及，且红海被敌对势力封锁。最后在外交上，德黑兰竟敢与阿曼就霍尔木兹海峡的命运进行谈判，而白宫并未直接参与，但德黑兰却急于宣布一项协议，以证明延长停战的合理性。

即便特朗普继续大发雷霆，威胁要下令发动“自第二次世界大战以来最大规模的袭击”，他也无法再震慑其对手。后者坚持要确认其对霍尔木兹海峡的控制，这将构成相对于战前局势的重大地缘政治收益。革命卫队还希望在谈判中主导节奏，要求在讨论核问题（最初的战争诱因）之前，至少部分取消制裁。他们并未忽视这样一个事实：五角大楼虽然否认面临导弹和防空拦截弹短缺，但正紧急要求国会为其在海湾的行动提供 670 亿美元的额外资金。

近日，据白宫内部消息人士透露，唐纳德·特朗普对这场无法脱身的战争，以及将他拖入僵局的顾问们，多次爆发了“愤怒”之情。

愤怒的特朗普，已无法震慑伊朗

厌倦了战争（自重返权力以来，他已下令对 7 个国家进行武装行动），且被一个结果看似遥遥无期的平庸外交进程所抛弃，这位美国总统看到，那场本可让他戴着桂冠迎接 11 月立法选举的“胜利”幻象正在消散。对于他在海湾以及欧洲的盟友来说，现在的关键是监测他焦虑情绪所带来的影响。■

LABELS D'ALÉGIS, EST DANGEROUS POUR LA SANTÉ, À CONSOMMER AVEC HÉSÉRATION. N° 25 487 - 4.00 € € 1000 - 4.00 € - 100 - 4.00 € - 100 - 5.00 € - 100 - 6.00 € - 100 - 4.00 € - 100 - 5.00 € - 100 - 5 00 € - 100 - 5.00 € - 100

---

2 周五 2020 年 8 月 7 日 费加罗报 L'ÉVÉNEMENT

Christophe Cornevin

无所事事的青年、惯犯边缘人、志愿消防员……在热浪接踵而至之际，自夏季伊始以来已有不少于 420 人被逮捕，其中包括 166 名未成年人。当法国在烈火中煎熬，面临 1949 年以来最严重的火灾，且自夏季伊始以来已有近 120 000 公顷土地被火焰吞噬时，一些鲁莽的个人和犯罪之手似乎凭空出现，进一步地让这个处于痛苦中的国家雪上加霜。

这些环境的“破坏者”理想地准备好触手可及的燃料包和油桶，毫无羞耻地采取行动，给这场国家悲剧增添色彩，在危机最严重时期，已有超过 224 000 人被撤离家园。他们究竟有多少人？上个月，当火势开始席卷西部、南部以及巴黎大区时，最敏锐的观察者在首批蓄意纵火行为被揭露后便预见了最坏的情况。但没人能想象到竟然会发现如此一大群不负责任的人。

此后，纵火者的阴森统计数字不断攀升。7月11日起，内政部长洛朗·努涅斯（Laurent Nuñez）宣布，自“火灾季”开始（即6月28日）以来，在21个省已有32人被逮捕。两周后，与火灾相关的被捕人数增加至130人，其中既包括蓄意纵火，也包括因烧烤、营火或随意丢弃烟蒂而导致的过失引发火灾。7月28日，塞巴斯蒂安·勒科尔尼（Sébastien Lecornu）宣布，“自7月9日以来已有2起逮捕行动”。“纵火者出于挑战心理，旨在与司法机关对抗，并以破坏他人财产为乐。”——临床心理学家约汉娜·罗森布鲁姆（Johanna Rosenblum）。意识到局势的严重性，总理挺身而出，保证“罪犯将被重新调查、逮捕，并因其315 000的行为在司法面前承担责任”。但马蒂尼翁府的警告似乎对纵火者毫无作用。在夏季休假期间，为了前往消防员身边，特别是面对吉伦特省的特大火灾，并在位于博韦广场（Place Beauvais）地下的危机管理行动中心监督一项斗争，洛朗·努涅斯对“那些蓄意决定放火的人”下达了极其严厉的指令。在实地，内部安全部队增加了“针对性巡逻”和“警戒巡逻”。刑事调查技术人员仔细地进行邻里排查、DNA采样和轨迹还原。逮捕机器的运转已全速开启。一份提交给《费加罗报》的最新统计报告显示，共有420人被逮捕，其中166人为未成年人。截至上周二，36人被羁押、被定罪或等待审判。在这些交织着精神疾病与社会贫困的案件中，出现了简陋的操作手段和多种模式。在瓦尔省，一名23岁的失业者被怀疑引发了十余起火灾。

深入纵火犯与纵火狂的星系

……尤其是发生在7月19日至24日期间，在布里戈勒（Brigoles）、卡于讷（Cahune）和万叙卡朗蒂（Vins-sur-Caranty）市镇的纵火行为，导致数公顷的灌木丛和森林被毁。一名在一个月前搬到该地区的人，在情报和视频监控图像的分析下被在其住所逮捕，他因“纵火破坏他人所有的林地、森林、荒地、灌木丛或种植园，并对环境造成不可逆转的损害”而被起诉并监禁。该纵火犯面临15年有期徒刑和150,000欧元的罚款。实际上，判决的刑期通常较低，从6个月到4年不等的监禁，其中包含18个月的缓刑，例如蒙德马桑（Mont-de-Marsan）法院于7月29日对一名三十多岁的无家可归者作出的判决，该男子在朗德省（Landes）大雾的第一晚通过丢弃烟蒂点燃了灌木丛。十天前，一名36岁的男子因在圣迪耶（Saint-Diéne）附近引发火灾被判处18个月监禁，其中6个月为实刑。法院考虑到该男子患有自闭症障碍，缺乏辨别能力，他当时使用了一个装满垃圾的袋子、一瓶喷雾剂和一个打火机放火。最离谱的情况也出现了：在东耶尔省（Allier），一名在采石场附近车辆故障的司机，竟然想出用“故意”引发火灾来提醒救援人员。这名鲁莽的人被判处6个月监禁并缓刑。在埃罗省（Hérault），一名27岁的男子在卡伦卡斯-埃-勒瓦（Carlencas-et-Levas）的一起火灾现场被抓获，同样面临监禁。在否认事实后，后者在羁押期间声称自己是“在试图烧掉一封写给去年早逝女儿的告别信时，不小心点燃了灌木丛”。这名绝望的人此前曾告诉他的伴侣他将“演一场戏”，要求她如果他没回来不要惊讶。该嫌疑人此前曾因故意纵火被定罪，可能存在某些精神障碍，在等待定于8月27日的审判期间被采取临时强制措施。面对被捕人数之多，人们感到难以理解。同一个问题始终萦绕在心：在法国正经历历史性热浪的时刻，这些故意放火的人究竟是谁？根据《费加罗报》披露的一份关于今年宪兵管辖区内引发火灾的初步分析显示，97.5 %的嫌疑人为男性，平均年龄32.1岁，96 %的情况为法国国籍。在80名被捕者的样本中，37人为无业人员，20人为学生（包括初中生或高中生）。该文件基于司法警察报告，补充指出，被调查人员中28.75 %的人未满18岁。宪兵详细说明道：“某些案例记录了由未成年人引发的火灾，特别是点燃垃圾桶或木屋”，他们甚至提到“一个更奇特的案例：有人为了证明自己有能力灭火，从而向他人展示自己成为消防员的能力而纵火。在另一个案例中，一名个体将自己的行为归结为一种心理不适感。”

纵火者的群体非常杂乱，其中包含着各种各样且完全冷漠的个体。如果说有些人经常纵火是为了报复或试图骗取保险金，那么另一些人则是为了挑战当局。与执法力量玩猫鼠游戏——“纵火者出于挑战心理而行动，旨在与司法机关对抗，并从破坏他人财产中获得快感”，临床心理学家查斯尼塔·罗森布鲁姆（Chasnita Rosenblum）分析道，她专门研究纵火者。通常，这些具有明显反社会人格的人在行动时没有非常明确的诉求，他们不在意那些失去了一切、甚至失去了记忆和部分身份认同的受害者所遭受的不可逆转的心理创伤。就此，这位专家将大多数纵火者与一个小分小组区分开来：在付诸行动的纵火者中，只有不到 5 % 是出于“对游戏的痴迷”和“对火焰之美的热爱”。他们无法控制自己的冲动，而精神科医生认为这种冲动是无法治愈的。这些通常消息灵通的心理失衡者“充分意识到了其行为的后果以及一场火灾可能造成的破坏程度”。与普遍观点相反，这些火之崇拜者最终并不会被送入精神病院，且在大多数情况下，他们被认定为对其行为负有刑事责任。或许其中一人曾在部分被毁的枫丹白露森林中作案。早在 7 月 13 日，洛朗·努涅斯（Laurent Nuñez）就透露存在“在 1 000 米范围内有十个起火点”。在塞纳-马恩省因“纵火破坏”而被起诉的两名 18 岁青年中，包括一名消防员——

宪兵如何开展工作 Marie-Mélène Mérouart Bordeaux 并非所有火灾都是由纵火犯引发的，但其中 90 % 起源于人为因素。在与火灾相关的逮捕人数中，包括 166 名未成年人在内的 420 人被拘留，而《费加罗报》采访了在吉伦特省负责火灾原因及情况调查（RCCI）的人员。这些由省政府领导的专业单位由消防员、宪兵和林业人员组成，自兰迪拉斯（Landiras）特大火灾以来数量有所增加。2022, 它摧毁了 10 000 公顷土地。“火灾开始时，消防员的首要任务是定位起火点或爆发点。目标很简单：尽快将其扑灭，同时不淹没对评估有用的过程，”负责吉伦特省宪兵队刑事鉴定小组的安托万·洛佩兹（Antoine Lopez）少校解释道。如果可能的话，在 RCCI 小组到达之前，不应触碰或移动任何灰烬。这位少校与他的八位同事共同处理被怀疑为刑事起因的严重火灾。这位军人明确表示：“我们的使命是激活所有将成为法院认可的科学证据的线索。”这项工作并不简单，因为 RCCI 的调查是在被火焰熏黑、一切看起来都相似的景观中进行的。为了确定最有可能保留有用线索的火灾起始区域，调查员们致力于追溯火势的经过。被烧掉一侧的蜗牛壳、火焰引起的灌木倾斜角度，或是烧焦树干上的痕迹，由此成为了重要的细节。“火随风向，如同河流随河道。这就是我们检测其传播方向的方式——

--- 事件 费加罗报 周五 7 août 2006 3

7月 22 日，在吉伦特省杜波格（du Porge）路上一场重大森林火灾期间，应急车辆在行驶。为了协助这项艰巨的监测工作，省级单位设有卫生分局，在一名首席医生的责任下，护士、心理学家或药剂师扮演着监察者的角色。“纵火消防员仍然是例外，”埃里克·布罗卡尔（Eric Brocardt）在叹息前强调道。“纵火者和纵火狂一直存在，特别是在 1980-1990, 年代，那时没有人真正知道如何看待心理学问题，而抗议者在最原始的意义上采取‘焦土政策’。”随着未成年人的过度代表，情况有所改变。根据约汉娜·罗森布鲁姆（Johanna Rosenblum）的说法，这一趋势可以用“青少年的无力感和对挫折的不耐受”来解释。“处于内部反叛和不成熟状态，导致他们无法意识到所面临的风险，这些纵火者几乎从未表现出悔意” “处于内部反叛和不成熟状态，导致他们无法意识到所面临的风险，这些纵火者几乎从未表现出悔意” 这位心理学家描述道。面对这种青少年犯罪，通常感到无力的市长们正在寻找对策。在东比利牛斯省（Pyrénées-Orientales）的阿梅利-莱-班-帕拉尔达（Amélie-les-Bains-Palalda），两名 10 和 15 岁的儿童纵火烧毁了市政大厅，市长规定所有 15 岁以下且无人陪同的人员在 25 小时至 6 小时期间实施宵禁，直到 9月 1日。

如果许多纵火者在部门的掌控之外，且累犯率约为 10 %，那么执法部门有时会抓获一些更惯犯的罪犯。就好像故意纵火只是最后的一项记录，暗示其刑事记录已经相当之多。例如，在里昂，一名 19 岁的疑似纵火者被证人目击在短时间内点燃了不下八处植被火灾，此人因盗窃、贩运、家庭暴力及其他恶意电话而令警方“非常熟悉”。火势蔓延了约 10 000 米，动员了 11 名消防员和 26 辆车。在干预期间，又有 150 名受害者再次被发现处于震惊状态。面对这群在法国境内出没、由部门监管的未成年人、多犯边缘人、失控的志愿消防员以及精神病患者组成的杂乱群体，追踪工作并未减弱。而火灾仍在继续吞噬景观。■

日记 法国 志愿消防员，隶属于该消防站。在承认曾用打火机和汽油故意纵火，随后又将其扑灭后，这位“纵火消防员”的典型代表——在消防单位中罕见且被追捕的样本——已被塞纳-马恩省消防救援局开除并停职。“我们始终担心队伍中存在纵火者，他们被火吸引，点燃火灾，然后通过灭火来扮演拯救生命的超级英雄，”法国国家消防员联合会发言人埃里克·布罗卡尔（Eric Brocardt）中校坦诚地承认。为了剔除这些害群之马，省消防救援局（SIDS）正在设立“过滤器”，例如塞纳-马恩省消防局局长布鲁诺·马埃斯特拉奇（Bruno Maestracci）要求在招募消防员时进行心理测试，以检测纵火倾向。 “当我们发现每次火灾现场都出现同样的消防员时，怀疑就会产生，必要时我们会请求警察或宪兵队进行调查，”埃里克·布罗卡尔中校讲述道。下级军官和值班长在监测异常行为方面保持高度警惕，当一名消防员表现出孤立、发表古怪言论、将职责视为游戏或表现出某种反叛形式（尽管必须保持团结才能投入与火焰的战斗）时，他们会将相关信息上报给上级。

追踪火迹以寻找其纵火者」，吉伦特省宪兵队刑事鉴定小组副手塞德里克·杜拉克（Cédric Duracq）准尉详细解释道。一套旗标系统（用于火场侧翼的部队旗、用于受灾区域的旗帜、用于证据的纹章旗）使他们能够在现场进行定位。所有发现的可能被分析的物品都会被送往实验室。一个烟蒂或一个打火机可以用来寻找DNA痕迹并识别嫌疑人。

「如果室外温度为 10 度，湿度为 60 %，那么显然我们会质疑火灾是否为人为纵火」，吉伦特省宪兵队刑事鉴定小组负责人安托万·洛佩兹（Antoine Lopez）少校表示。通过对电话记录、视频监控图像和证词的分析，他们可以推进调查。然而，这项科学并非万无一失。「一次握手就可能传递DNA。我们发现的DNA并不总是指向犯罪者」，安托万·洛佩兹少校指出。

与此同时，气象条件和湿度是理解起火原因的重要参数。「如果室外温度为 10 度，湿度为 60 %，那么显然我们会质疑火灾是否为人为纵火；相反，如果湿度为 20 % 且温度达到 40 度，环境非常干燥，因此一个被遗弃的玻璃瓶可能会引发森林火灾。必须细心且非常有条理地观察并理解这些线索。其他特征迹象也会让一场火灾显得可疑。例如，它们经常在森林边缘被触发。「纵火犯很危险，但他们并不聪明。他们只需要一个打火机和一根火柴就能引发一场在林底蔓延的火灾，而路边则让他们能够迅速逃离」，洛佩兹少校分析道。

最后，在证据稀缺的重大案件中，宪兵队的心理犯罪学家会介入。「基于调查元素，他们能够确定嫌疑人的潜在画像。例如，他们能告诉我们这是一个男人，处于某个年龄段，是住在该地区还是其他地方，甚至包括某些性格特征」，洛佩兹少校透露。随后，追捕行动开始。有时，几名已被相关部门知晓的个体进入了宪兵队的视线。在其他情况下，则需要学会审视那些隐藏之人，「某些纵火犯喜欢潜伏在志愿消防员之中，以观察他们『作品』的结果」。■

省政府、私营企业……农业从业者援助消防员，团结之势高涨

埃里克·德·拉·谢奈（Éric de La Chesnais）

为了捍卫自己的权利，农业从业者深谙通过在道路上设置路障来发出声音。但当民众受到极端气候事件威胁时，他们也懂得如何伸出援手。自夏季伊始，他们便超越了所有工会分歧，展现出强大的动员能力，前往救援在全国各地（尤其是枫丹白露和吉伦特省）与多起森林火灾作斗争的消防员。

每次，挂载水罐的拖拉机车队都会自发地向不同的火线汇集，但过程中与公共当局保持协作。“当我们看到7月24日周五，吉伦特省的火势达到了前所未有的规模时，我们不能坐视不管。我们通过一个WhatsApp群组呼吁志愿者，”多尔多涅省农业协会主席、哺乳牛养殖户雷米·杜马雷斯（Rémi Dumares）讲述道，“第二天，我们带着10台左右的拖拉机和同样吨数的水前往拉坎纳。我们与CR 33的主席进行了协调，他与消防员及相关市长保持联系。”

为了到达那里，农民们自费行驶了超过400公里，耗时10小时左右。平均而言，一台挂载空水罐的拖拉机每小时消耗10至15升燃料（装满水时消耗量翻倍）。按照目前的非道路用柴油（GNR）价格，这些佩里戈尔地区的农民往返吉伦特省的燃料费用超过300欧元。

“我们是自愿这么做的，不要求任何回报。这是理所当然的。我们不能眼睁睁地看着我们的土地和村庄化为灰烬。我们热爱我们的国家，”带领多尔多涅车队前往吉伦特省的佩里戈尔农民 Lechen 总结道。

104名来自塞纳-马恩省（Seine-et-Marne）和埃松省（Essonne）的农民参与了对消防员的支援，在枫丹白露大火最严重时，消防员人数达到一千人。总计101名来自整个新阿基坦大区（Nouvelle-Aquitaine）的农民携带设备，在7月22日至31日的十天时间里以志愿者身份集结，在靠近火场的地方为3 300名消防员的车辆提供水源。“水槽可容纳6 000至25 000升水，而水罐车仅为2 000至4 000升，”吉龙德省农村协调组织（Coordination rurale de Gironde）负责人兼圣洛朗-梅多克（Saint-Laurent-Médoc）哺乳牛工作坊负责人法布里斯·拉盖（Fabrice Lagayy）详细说明。拖拉机必须行驶20至25公里去省内取水并将其运回给消防员。这为消防员节省了大量时间。关于拖拉机使用的非道路柴油（CNR），“我联系了一家独立分销商，我们在去年1月的愤怒行动期间封锁索穆（Saumou）仓库时见过他们。”矛盾的是，后者对这次经历留下了建设性的印象。“他们和我一样是企业主，承担着各项费用，我有责任站在他们身边，尤其是涉及到捍卫公共利益的时候，”CNR分销公司（JOURNIE-PT）总裁斯特凡·弗拉克尔（Stéphane Flacre）总结道。为了确保在最接近消防员的地方提供最佳补给，我与相关市长及森林防火服务部门（DFCI）联系，在拉坎纳（Lacanna）、圣埃莱娜（Sainte-Hélène）和坎通（Canton）设立了三个可移动的CNR补给站。在一周多时间消耗的60 000升CNR中，我免费提供了前4 000升。其余部分由DFCI承担。”一家专门生产倒入车辆油箱的抗污染添加剂的公司提供了4 000升添加剂给农民和消防员，以确保设备能够启动。同样的农民互助现象在巴黎以南60公里的枫丹白露森林中也充分体现，当时该森林在7月12日发生了剧烈的火灾。“总计104名塞纳-马恩省和埃松省的农民参与了对消防员的支援，在火灾最严重时，消防员人数达到一千人，”拉尚（Larchant）周边农业机制协调员兼塞纳-马恩省全国农业联盟（FNSEA）生物多样性问题负责人菲利普·吉加洛（Philippe Gigarlot）详细介绍道。“我们自然而然地这么做了，就像我们在洪水或强降雪期间所做的那样，因为我们拥有合适的设备。”为了认可其志愿服务，塞纳-马恩省和埃松省——这在法国很罕见——决定实施补偿措施，总额为87 500欧元。具体而言，43名提供水槽并动员了1 100小时的塞纳-马恩省农民将获得“每小时50欧元（不含税）的固定补贴，即省政府提供70 000欧元的援助”，塞纳-马恩省政府网站上如此写道。在埃松省，8名动员了150小时并提供水槽的经营者将按照相同的标准获得17 500欧元的补偿。”其余51名提供深耕机（一种用于在收获后将秸秆残余埋入土壤的工具）的农民，“将获得鹦鹉世界（Parrot World）动物园的门票或由其选择的一项旅游活动。”

“现在是考虑这件事的时候了，因为这在法国似乎是独一无二的，”菲利普·吉拉多（Philippe Girardot）回应道。对于其他省份的农民来说，他们同样无法指望这家法国石油巨头的帮助。尽管道达尔能源（TotalEnergies）在7月底宣布，将承担在整个法国本土参与扑灭森林火灾的消防部门所需的陆路和航空燃料费用，但该公司并未计划为农民提供同样的待遇。“这不在议程之内，”巴黎总部表示。菲利普·吉拉多表示：“感谢法国农民最好的方式，就是在他们的农场或商店里直接购买他们的产品，并停止批评他们。” ■ --- 4 2020年8月7日，星期五 费加罗报 政治

市政选举落败候选人的后续生活

Collin Sctrick

在巴黎、里昂和尼斯，没有一位落败的竞争者完全退出政治生活。7月正值盛夏，在海拔 5.895 米的高处，71 岁的克里斯蒂安·雷特罗西（Christian Retrosi）在非洲之巅的乞力马扎罗山顶插上了一面尼斯的旗帜。“已经重新站起来了”，这位前尼斯市长（地平线党 Horizon）在 Instagram 上写道，他与女儿劳拉（Laura）一起实现了他的一个梦想。就像那些在 3 月 22 日市政选举中失利的北方代表人物一样，他离开了舞台中心，转向关注度较低的领域，试图为自己的失败赋予不同的意义。

但在尼斯，落败者的退隐计划最为彻底。在担任市长 18 年后，克里斯蒂安·斯特里克（Christian Sctrick）被其前盟友埃里克·乔蒂（Éric Ciotti）以超过 10 个百分点的优势击败，他远离了市政政治生活，甚至放弃了其反对派市议员的职务。自 7 月 11 日和 14 日纪念尼斯恐袭 10 周年的活动以来——在这些活动中，他向“一座城市的韧性”致敬——他几乎不再公开表态。“在失败之后，人们需要时间陪伴自己”，他的前第一副市长安东尼·博里（Anthony Borri）解释道。这位前市长现在会亲自去学校接他最小的女儿比安卡（Bianca）。

这次退隐伴随着“地平线党”内部的一场权力洗牌：他放弃了该党市长议会的领导地位，转而担任“国家委员会”主席，这相当于爱德华·菲利普（Édouard Philippe）政党内部的一个小型议会。虽然他仍是普罗旺斯-阿尔卑斯-蓝色海岸大区的代理主席，但他已不再评论尼斯的政治生活。但据他的朋友安东尼·博里报道，对于城市失去冬奥会资格，他感到“悲伤”，并将其归咎于埃里克·乔蒂。

拉希达·达蒂（Rachida Dati）目前仍是巴黎第三区市长、巴黎市议员以及 Paris Liberty! 团体的共同主席。自 3 月 29 日新巴黎议会成立以来，她的露面次数寥寥。她在议会中的首次发言直到 6 月 18 日才在关于学前教育丑闻的辩论中出现。她和他人共同促成了就该主题成立一个信息调查组。她的对手指责她为了保留津贴而签署签到表，却并不实际参会。她的身边人士则反驳这一指控，称其从事了虽然不那么引人注目但同样重要的活动：主持区议会、推进学校和道路工程以及执行其团体的任务。一位亲信保证，竞选结束后，她“立即”恢复了作为民选代表的工作。

对于其他失利者来说，市政选举后的博弈在全国范围内展开。克里斯蒂安·斯特里克（Christian Sctrick）于7月5日出席了爱德华·菲利普（Édouard Philippe）在巴黎举行的集会，希望帮助其候选人赢得总统选举。同样，萨拉·库尔（Sarah Koulh）启动了一个平台，旨在收集埃里克·泽穆尔（Éric Zemmour）支持者的建议，以为该运动9月12日的夏季大学提供素材。她总结道：“目前，我的角色是为法国制定最好的计划。” ■ 权力之路：政治行程幕后 ■ 5 / 6

在公务车内，政客们疾驰而行

Lorik Belchot

总统“热爱” “汽车”，但他并非唯一如此。作为权力的象征，政客们的公务车成为了幻想、滥用……以及特权的对象。

前方两辆三色旗护卫车，后方一名总统。7月14日，在参加完他十年爱丽舍宫生涯的最后一次阅兵式后，埃马纽埃尔·马克龙钻进了他那辆全新的DS N° 7防弹车。这辆SUV在香榭丽舍大街上行驶，车窗深色，格栅闪耀着蓝、白、红三色光芒。在车内，国家元首享受着一项特权：在所有人之前驾驶这款100 %纯电动车型。甚至连它的颜色——“自由百合”——都是量身定制的。既然在2023, 年他在《20 Heures》中坦言自己“热爱” “汽车”，为何要克制这种快感？

他并非唯一如此。公务车的闪亮外观让许多部长、议员和当选官员们心驰神往。RFA主席菲利普·塞冈（Philippe Séguin）在1998, 年地区选举后，利用人们对权力象征的这种弱点，试图劝阻其党内的权贵们不要利用国民阵线的选票来赢得选举：“不能为了自己的——萨缪尔·苏尔帕夫（Samuel Sulpave）！而出卖灵魂”。

那些无视红灯的庞大车队给乘客带来了一种无敌的感觉。但法国人从中看到的是有时毫无道理且过分的特权。

米歇尔·巴尼耶在进入马蒂尼翁府后分析了这一点。这位短暂的政府首脑在2024. 年秋季要求其部长们保持“节俭”。要求车队遵守交通规则，并克制使用双色警灯的欲望，哪怕这意味着会被堵在路障中。

一年后，塞巴斯蒂安·勒孔特（Sébastien Lecomte）取消了马蒂尼翁府前任首脑们的终身特权，其中包括带司机的汽车。

在舒适的车厢内，在职部长们通常由一名安全人员和一名顾问陪同，他们讲述了一些接地气的习惯。发言人莫德·布雷侬（Maud Bregnon）在给手机充电，回拨记者的电话并听广播。在车内的一段时间里，布鲁诺-罗图卢（Bruno-Rotulhou）将埃里克·克莱普顿（Eric Clapton）的一首热门歌曲作为他出行时的最爱。

故障、护送车与事故

加布里埃尔·阿塔尔（Gabriel Attal）也喜欢独处，戴着耳机。这位复兴党（Renaissance）党魁在打电话并阅读笔记。“但当车速很快时，人可能会有点晕车，”他承认。更糟糕的是，当他担任总理在午餐休息时间出行时，他经常要求他的司机带他去麦当劳。在这个岗位上，必须学会应对部下部长们的情绪以及在村庄间的各种情况。最好不要让故障发生。

2月20日，在连接乌克兰阿尔扎什（Alzache）与基辅的崎岖道路上，陪同加布里埃尔·阿塔尔的车队逐渐被削减。第一辆4-4-intercompla在途中发生故障。爆胎。接着是第二辆。所有人都在一家加油站休息区停了下来，包括这位议员，等待维修。在接下来的行程中，人们不得不挤在两辆bobins rotonés中。代表团的另外两辆车以及翻译也无法重新出发。

有时，行程在紧急停车带上结束。7月4日，从Vitral (Croquis) 返回时，玛丽-皮埃尔·韦迪内斯（Marie-Pierre Vedinesse）不得不等待拖车，背负着一个plat passe。对于这位负责道路安全的城市委任部长来说，这真是讽刺。在她的办公室里，不到一年内就记录了不下三次故障。“这是服务，”她低声说，“就像任何计时器一样，在某些时刻可能会出现问题”。

6月11日，在巴黎，事故演变成了碰撞。让-皮埃尔·鲁法兰（Jean-Pierre Ruffarin）的公务车在开启护送模式的情况下，在第17区撞上了一名30岁的摩托车手。一名原告已提起诉讼，一项关于驾驶员过失致伤的调查已经展开。这位因其在法中关系政府任务而享有车辆使用权的部长在X上写道，对于这次事故“我深表遗憾”。

另一位前部长纳丁·莫拉诺（Nadine Morano）在2012年曾目睹其护送车队的一名摩托车手在巴黎高速行驶并撞倒一名行人，后者在昏迷中被送医。当时，负责职业培训的部长声明：“护送是合理的。我们没有普通人的生活”。

然而，每个人都知道规则：护送模式仅在紧急任务时才能开启。在访问海外领地期间，指令要求不要过于引人注目。尽管如此，为政府高层提供保护并开路的安保护送可以将行程时间缩短一半。从Bézarun广场出发，一名内政部长只需20分钟即可到达Villamobler军事机场。在公共秩序与交通管理局（Sopç）的引导下，汽车司机纷纷避让护送车队。

一些口号变得更加强硬。作为60 km / h限速的批评者，爱德华·菲利普（Edouard Philippe）在担任政府首脑期间也曾就温度问题与一名赌徒共事。在另一个时刻，他在2013年担任勒阿弗尔（Le Havre）市长时，在鲁昂（Rouen）附近的ALI路段被查出车速为150 km / h，而限速为100 km / h，导致其驾照被暂时吊销。由于使用的是市政车辆，他被扣4分，罚款90欧元，并打车回家。去年9月，他在播客Legard中再次提及此事：“太快就晕车，这给了我教训。”

■ 经济机构立法 行使权力 停止树木 系列 但，飞机、地铁、自行车，政治人物的习惯并不都如此匮乏。在三位被访者之间，循环出行与任务，费加罗报讲述他们的习惯与轶事。

---

对法国消防员的团结支持

因为他们为我们承担风险，现在轮到我们为他们采取行动

为所有消防员提供心理支持

法国国家消防员互助会（La Mutuelle Nationale des Sapeurs-Pompiers de France）与 Matmut 集团为所有消防员设立了一项免费的心理支持服务，设有专属统一电话：05 49 16 37 18，每周 7 天、每天 24 小时提供服务。

向 l'Œuvre des Pupilles 捐款

如果您希望支持 l'Œuvre des Pupilles 协会（该协会为遇难消防员的家属和孤儿提供帮助），请扫描二维码捐款，或访问：https: / www.pompiers.fr / oeuvre-des-pupilles

法国国家消防员互助会。总部地址：32, rue Bréguet 75011 Paris - 行政总部：4, boulevard Désabit de Générac - CS 40327 - 0773 Colomiers CEDEX。该互助会受《互助法典》第二卷管辖，注册号为 776 949 780。由 Mutuelle Océane Matmut 代替的互助会 - 33, rue Claude-Bonnier 33054 Bordeaux CEDEX。该互助会受《互助法典》第二卷管辖，注册号为 424 243 065。Mutuelle Océane Matmut 根据《互助法典》第 L. 21-3 条的条件代替法国国家消防员互助会。

CDP：获得“捐赠与信任”标签的被认可公益协会。法国消防员孤儿及互助基金协会（l'Œuvre des Pupilles Orphelins et Fonds d'Entraide des Sapeurs-Pompiers de France, CDP）。Siren 316 08 668，位于 32, rue Bréguet 75011 Paris, France。

Matmut - 互助工作者互助保险。可变缴费互助保险公司，在鲁昂商业登记处（RCS de Rouen）注册，编号 775 701 477。企业受《保险法典》管辖。总部地址：64, rue de Sotteville 76000 Rouen。

该机制设立期限为三个月，可根据需要续期。

---

6 2020年8月7日 星期五 LE FIGARO POLITIQUE

[...OMITTED...]

在努美阿，制度前景被推迟至总统大选之后

Loris Bleichot

对于接管新喀里多尼亚领导权的右翼与中间派联盟而言，财务紧急状况是首要任务。

新喀里多尼亚的人员构成和优先事项发生了变化。在6月28日的省级选举之后，新领导层接管了该群岛，此次选举确认了政治格局的极化。由忠于法国的右翼和中间派组成的原执政联盟（34席中的28席）在面对独立派时，瓜分了关键职位。

在当地议会，议长职位由代表“法国喀里多尼亚”的历史政党——集结-共和党（Rassemblement-Les Républicains）获得，由52岁的维吉妮·鲁费纳克（Virginie Ruffenach）担任。在集体政府中，该职位则交给“大洋洲觉醒党”（L'Éveil océanien）的米拉卡洛·图鲁阿穆利（Milakalo Tuluamuli），他是一位41岁的数学博士，是瓦利斯和富图纳社区的代表人物，致力于打击“社会不平等”。

由11名部长组成的新团队于周三正式就职，并明确了一项优先任务：开展改革以应对财务紧急状况。即便这意味着要搁置关于制度前景妥协方案的谈判重启，因为2027年4月和5月总统大选的竞选活动正在加速。

“这件事已经埋葬了。在总统大选前八个月达成协议在我们看来是不切实际的：喀里多尼亚问题可能会被工具化，”维吉妮·鲁费纳克表示，与此同时，候选人让-吕克·梅朗雄（Jean-Luc Mélenchon）承诺通过组织全民公投让“新喀里多尼亚独立”。

“在总统大选前八个月达成协议在我们看来是不切实际的：喀里多尼亚问题可能会被工具化？” ——维吉妮·鲁费纳克，新喀里多尼亚议会议长

自2021年当地公投中第三次也是最后一次以反对独立获胜以来，埃马纽埃尔·马克龙未能为新喀里多尼亚制定一项新地位，以使其脱离《努美阿协议》。布格里亚特协议（L'accord de Bougriat）在被民族解放阵线（FLNKS）拒绝，随后在4月2日被国民议会否决后，已失去效力。

“现在，我们肩负使命。这项使命就是挽救我们的国家，没有其他任务，”米拉卡洛·图鲁阿穆利表示。

2024年5月13日引发的暴力浪潮导致14人死亡，造成超过20亿欧元的损失，使这个太平洋领地陷入财务危机：社会账户已枯竭。商业银行拒绝向该集体提供贷款。

“我们处于支付停止状态，”当地政府首脑周三宣布。

一个由民选代表组成的“跨党派代表团”计划于8月31日至9月7日前往巴黎，会见塞巴斯蒂安·勒科尔尼（Sébastien Lecornu）。在最近发布于X的一条消息中，总理列举了四项工程：“改革的紧迫性、经济重建、改善日常生活以及对青少年的特别关注。”

其中未提及重启关于地位的谈判。然而，在5月8日一段面向喀里多尼亚人的视频中，塞巴斯蒂安·勒科尔尼曾承诺“从7月起”前往努美阿，或至少在巴黎接见当地负责人。他接着表示，将优先准备一项“方案”，且该方案“必须在年底前完成”，并发出警告：“如果让新喀里多尼亚在总统竞选的混乱中漂流，你们将面临所有可能的风险。”

但现实原则让政府不得不面对。行政部门内部计算认为，在总统大选之前不可能完成宪法修订，尤其是如果当地领导人尚未准备就绪的话。“制度层面的问题，我们将在总统大选后再看，”一名政府消息人士证实。这让梦想在总统任期结束前解决“新喀里多尼亚问题”的埃马纽埃尔·马克龙大失所望。多位独立人士呼吁不要忽视制度建设。FLNKS（新喀里多尼亚独立阵线）当选代表约翰尼诺·瓦特里安（Johninho Watterian）表示：“马克龙总是想要把事情做到底。而要把这件事做到底并最终定稿，就必须达成一项协议。我们有这个意愿去做。”独立派支持者尚未宣布他们是否将参加秋季开始的“跨党派代表团”与国家之间的讨论。海外领土部长奈玛·穆楚（Naïma Moutchou）则计划陪同实施今年3月启动的经济和社会重建协议。周二，新喀里多尼亚政府与由跨部委代表团代表的国家政府在努美阿举行了一次相关会议。会上宣布将在五年内投入超过20亿欧元的资金，其中432 millions d'euros预计在2026.年投入。但仍有近300 millions n'ont toujours pas été versés，以国家担保贷款或补贴的形式拨付，这引起了新喀里多尼亚当选代表们的担忧，而他们距离前往巴黎已不足一个月。■

爱德华·菲利普将在马约特和留尼汪开启秋季活动

Lucas Hélio

除了在社交网络上对时事做出简短反应外，爱德华·菲利普在盛夏期间一直保持低调。据其随行人员透露，他计划在8月21日至25日期间，在马约特和留尼汪开启一次备受瞩目的秋季活动，目前各项环节仍处于准备阶段。在7月5日于巴黎举行的一场大型公开会议后，这位竞选爱丽舍宫的前总理在进行了几次行程后便淡出公众视野，其最后一次公开露面是在7月26日，出席在圣艾蒂安-杜鲁夫雷举行的纪念伊斯兰极端分子袭击雅克·哈梅尔神父10周年的活动。这位Hortions主席在意大利度假，随后将全面重启其竞选活动。

因此，他将在远离法国本土的地方——初步计划先前往马约特，然后前往留尼汪——上演其重返基层的戏码，尽管这些海外省对他而言并非有利之地。在2022年总统大选的第二轮投票中，玛丽娜·勒庞面对埃马纽埃尔·马克龙获得了超过60%的选票，而让-吕克·梅朗雄在第一轮投票中紧随其后，尤其在留尼汪岛获得了超过40%的选票。“向海外领土发声很重要，我们不能认为他们注定只能在国民联盟（RN）和LFT之间做出选择，”一名Hortions的高管认为。在2024年，一名代表其阵营的议员安恰·布马纳（Anchya Bumana）首次在马约特当选。

在这个第10个省，爱德华·菲利普预计将探讨移民主题，而他在担任马里尼翁宫（总理府）四年期间从未前往过该地。多年来，该群岛一直面临来自邻近科摩罗群岛的大规模非法移民涌入。2018年，当时担任政府首脑的他推动通过了第一项对出生地原则的例外措施：在马约特出生的孩子获得法国国籍的前提条件是其父母之一在该领土居住三个月。该法律随后在2025年进一步收紧，要求父母双方此次必须证明至少居住一年。

总统候选人爱德华·菲利普是否会采取更进一步的措施，以开始制定其政纲？因为到目前为止，他仅勾勒出了大致轮廓。他身边有十余人正在负责这一板块，其核心理念依然是关于国家移民问题“非天生而是选择”。在他最初的方案中，曾提到限制家庭团聚。在当地极受欢迎的玛丽娜·勒庞曾两次前往马约特，以巩固其在海外领土的阵地。对于爱德华·菲利普这位主要竞争对手之一来说，此次行程也可以被视为一种更好地定义其对手的方式。“国民联盟在移民问题上的政纲实际上相当单薄……部分原因在于他们不再需要讨论这个问题，”一名菲利普的支持者观察到。

“向海外领土发声很重要，我们不能认为他们注定只能在国民联盟（RN）和LFT之间做出选择？”——来自Hortions的高管。

这位来自勒阿弗尔的人到访马约特，正值该群岛开学季，而他在7月的大型集会上，已将儿童的未来作为其总统计划的主线。此次到访还发生在气旋Clabo（造成40人死亡，41人失踪）袭击一年半之后，而该群岛的伤口至今仍难以愈合。

在访问留尼昂岛（他预计将在那里扩大讨论的主题）之后，爱德华·菲利普将于8月27日在巴黎参加由法国雇主协会（Medef）组织的法国企业家会议，届时主要候选人们将聚集在一起进行一场关于经济的大型口头辩论。29日，他预计将前往Usme，在原国民教育部长让-米歇尔·布兰斯佩尔（Jean-Michel Blansper）举办的研讨会期间与弗朗索瓦·奥朗德进行辩论。在此之前，他可能会在富恩孔（Fuencong）出席热拉尔·法尔马西亚（Gérald Pharmacia）的政治回归活动。与此同时，爱德华·菲利普在LinkedIn社交网络上发起了一系列帖子，以便人们在夏季期间“更好地了解他”。■

---

国际版 费加罗报 2026年8月7日 星期五 7

霍尔木兹海峡封锁：伊朗与阿曼进行谈判

Adrien Jaulmes 华盛顿特派员

谈判在没有美国直接参与的情况下进行。这些谈判可能会允许重新开放该海峡。伊朗意图征收战争前并不存在的过路费，这创造了一个危险的先例。这场旨在削弱伊朗原生权力的战争，即将通过一项确认其对海湾航行拥有监督权的协议而结束。

伊朗与阿曼国家之间关于霍尔木兹海峡通行及其恢复海运交通的谈判，昨日被伊朗方面描述为接近达成。伊朗外交部副部长卡泽姆·加里巴巴迪（Kazem Gharibabadi）周三表示：“在包括海运进出航道图在内的几乎所有提出问题上，双方已达成原则性协议”，并明确指出该协议在最终文本通过前可能会生效“两到四个月”。

这两个战略航道沿岸国家之间的谈判在没有美国人直接参与的情况下进行，是华盛顿与德黑兰之间持续五个月的奇怪空中、海军、军事及外交对抗的最后一幕。唐纳德·特朗普近期越来越多地与他所引发的冲突保持距离，他在评论此次谈判时将其描述为“即将达成”。他周三晚再次确认，关于海峡的协议迫在眉睫，且其政府正与伊朗保持联系。他在拉斯维加斯的一次集会上表示：“我们正在谈判。看看结果如何。”

但伊朗方面坚持认为，美国并非与阿曼协商的协议的一部分，且只有在美国解除对伊朗港口的封锁后，海峡的航行才会恢复。伊朗法尔斯通讯社（Fars）再次强调，伊朗仅与阿曼谈判，且这些会谈“旨在达成一项在考虑阿曼关切的同时维护伊朗权利的妥协方案”。

伊朗方面坚持认为，美国并非与阿曼协商的协议的一部分，且只有在美国解除对伊朗港口的封锁后，海峡的航行才会恢复

“伊朗的权利”这一表述引发了诸多疑问。根据披露的谈判内容，海峡的航行将被分为两条海运“轨道”。进入波斯湾的船只将不再像战争开始前那样通过海峡中部，而应沿着海峡北部的伊朗海岸线，经过伊朗领海航行。而离开海湾的船只则将沿着阿曼海岸线航行。

过路费问题也是一个潜在的争议点。几个月前，德黑兰曾表示意图每艘船征收100万美元的税款，将其视作像苏伊士运河那样的人工运河。伊朗官员暗示，他们可能会放弃设立收费站，但协议将改为设立旨在覆盖海运环境影响、货船与油轮安全以及人员费用的“服务费”，其收入将由伊朗和阿曼平分。

这种过路费将构成一个危险的先例，挑战海事法和航行自由的基本原则之一。美国国务卿马可·里多（Marco Ridho）曾宣布，美国正式反对征收过路费。“如果我们在中东创造了一个先例

“如果我们创造一个先例，即一个民族国家可以决定控制一条国际水道，收取过路费，并且如果你不支付，就炸毁你的船只，那么我们将创造一个非常危险的先例，这种情况将在世界其他地区重演，”他在上个月与东南亚国家代表会面时警告道。“这里涉及的不仅仅是霍尔木兹海峡发生了什么的问题，而是一个关于航行自由的基本原则，”他补充道。“一百五十年来管理国际贸易的规则同样受到威胁，我们不能让这种情况发生”。然而，原则只有在能够执行时才有价值。自冲突最初几周以来，在德黑兰封锁该海峡的海运交通后，对霍尔木兹海峡的控制已成为一个主要议题。美国将其解释为对伊朗港口的封锁，但霍尔木兹海峡成为了主要的争端点，甚至威胁到最近签署的备忘录。伊朗毫不犹豫地挑起停火协议的破裂，以使其认为的对该海峡的新权利得到承认，并在6月底袭击了约15艘穿越霍尔木兹海峡的船只。特朗普被迫在7月10日宣布停火协议已破裂。到目前为止，美国人对于通过武力重新开放海峡表现得较为犹豫，尽管他们在1987年和1988年的“油轮战争”期间曾这样做过。由于伊朗拥有空中和海上导弹及无人机，参与如此靠近海岸任务的军舰所面临的风险已大幅增加。在公开信中，主要的航运协会向联合国和国际海事组织发出警报，警告设立过路费可能会提高消费者的成本并损害航行自由原则。信中补充道：“一旦建立这样一个先例，就越来越难以反对其他地方采取类似措施，这将给国际海运和全球贸易带来不确定性。” “这些后果超出了海运成本：它们导致能源价格上涨、通货膨胀加剧以及经济不确定性增加。最终，这些影响将产生人力成本并影响全球的生计。” ■ 伊朗官员暗示，他们可能会放弃在霍尔木兹海峡设立过路费（lcl. 8月6日），但协议将改为规定“服务费”。L'HOMAN / HUTTER

德黑兰的陷阱在海峡水域收拢

Isabelle Lassere

在复杂的东方，唐纳德·特朗普曾希望伊朗能提供“无条件合作”，但其简单的想法正使美国处于不利地位。在经历了六个多月的冲突后，伊朗陷阱的齿轮正向这位美国总统收拢，他看到霍尔木兹海峡的水域将在很长一段时间内被囚禁。他的选择从未如此有限。他无法在军事上赢得这场战争，因为他不愿投入必要的资源，尤其是地面部队，以免美国士兵的死亡背弃其竞选承诺。但他如果不对伊朗做出重大让步，如果不背弃美国外交政策的承诺且不让美国为此付出代价，就无法通过外交手段解决冲突。

要么与伊朗进行一场成本高昂且无法保证实现政治目标的全面战争，要么接受一个由德黑兰主导的霍尔木兹海峡安全秩序，即让美国外交政策适应实地现状。这就是由海峡两岸强权——德黑兰和伊朗共同拟定的霍尔木兹海峡重新开放协议草案强加给唐纳德·特朗普的艰难选择。

“战略僵局促使人们寻找第三条道路，但面对伊朗挑战并没有灵丹妙药，”特拉维夫国家安全研究中心的伊朗问题专家丹尼·西特里奥诺维奇（Danny Citrionovicz）解释道。这份重新规划航道的协议仍然脆弱，因为它必须获得伊朗当局，特别是政权强硬派——革命卫队的认可。它还必须被唐纳德·特朗普接受，因为该协议被呈现为能够重新掌控霍尔木兹海峡的唯一手段，而这正是美国、海湾国家、西方国家以及整个全球经济所热切期盼的。

一个日益强硬的政权

然而事实是：自2026年2月战争爆发以来，美国总统已经向伊朗政权做出了诸多让步。他同意暂时搁置引发战争的核问题，不再讨论弹道导弹问题，并且在伊朗支持该地区代理民兵（特别是真主党和胡塞武装）的问题上变得低调得多。这些至关重要的议题在过去曾被讨论，而现在则被搁置，以便将绝对优先级赋予一项在战争前并不存在的要求——当时海域仍有船只通行：即全面重新开放霍尔木兹海峡，也就是说恢复到之前的状态。

然而，伊朗的协议草案“并不打算给予波斯湾的航行者如此大的自由”。伊朗权力机构的不同派系一致认为，伊朗必须对该海峡保持一定程度的控制……它们之间的分歧仅限于战术层面。战争研究所（ISW）分析称：“伊朗可能试图将其通过干扰海上交通而获得的临时杠杆，转化为在海峡管理中的持久角色，这将使该政权能够监控海上交通，向其对手施压，并在未来的危机中威胁再次干扰该海峡。”通过向美国做出让步，伊朗政权意图在控制海峡交通方面获得比以往更大的角色。在德黑兰，该政权对霍尔木兹海峡的主权权威根本不是可以谈判的。从长远来看，权力机构还打算向通过海峡的船只收取费用。

因此，由阿曼和伊朗提出的“重新开放”与战前作为准则的“航行自由”之间仅有遥远的联系。问题在于：理论上，华盛顿也将此视为红线。这样一份协议，如果它能克服那些对美国而言通常不可接受的缺陷而幸存下来，那么未来关于伊朗核计划的讨论将前景堪忧。唐纳德·特朗普将不得不与一个日益强硬的政权进行谈判，该政权深信自己处于强势地位，并拥有随心所欲关闭海峡的能力。

在德黑兰和华盛顿，掌权者的时间维度并不一致。唐纳德·特朗普的时间是中期选举、油价上涨、金融市场波动以及机器库存减少的时间。而伊朗领导人的时间则是革命、宗教和战略耐心的时间，这些为其提供了抵抗更强大对手并坚持到美国政治环境发生变化所需的能量和韧性。

根据丹尼·西特里奥诺维奇（Danny Citrionovicz）的观点，伊朗拒绝退让在一定程度上也受到了特朗普危机处理方式的鼓励。“当威胁没有行动意愿的支持时，它们就失去了所有价值。每一次未产生效果的警告都削弱了美国的威慑力，并让盟友对华盛顿的可信度产生怀疑。”

许多专家一致认为，霍尔木兹海峡问题与核问题、弹道导弹问题或德黑兰在中东的破坏性影响力一样，如果不改变伊朗的政权，就无法得到解决。然而，一场战争在对方认输之前并未获胜。关于霍尔木兹海峡的临时协议既不意味着最终解决，也不意味着战争结束。一个问题依然悬而未决：美国能否找回那种战略耐心，从而使力量对比向其以及自由世界（包括这场战争中最大的输家——伊朗反对派）有利的方向倾斜？■

8 周五 2020年8月7日 LE PRIABO

国际

随着新总统上任，哥伦比亚落入唐纳德·特朗普的势力范围

Getty Images / © David W. W. 极右翼的阿贝拉尔多·德·拉·埃斯普里埃拉（Abelardo de la Espriella）在6月份当选后，将于本周五就职。与前任不同，阿贝拉尔多·德·拉·埃斯普里埃拉将于本周五在距离波哥大近 1000 公里的加勒比沿岸城市巴兰基亚正式就任哥伦比亚共和国第三十五任总统。拉丁美洲随之继续其右转趋势。事实上，哥伦比亚加入了由阿根廷、智利、厄瓜多尔、玻利维亚、洪都拉斯、秘鲁、巴拿马和哥斯达黎加已经启动（程度或多或少较为激进）的保守主义运动。对于这位来自该国北部地区的“委员会”成员来说，选择巴兰基亚带有一种复仇的意味。这听起来像是对在首都占据主导地位的哥伦比亚左翼的一次挑战。在前总统、前马克思主义游击队员古斯塔沃·佩特罗（Gustavo Petro）的领导下，左翼在哥伦比亚依然稳固，正如选举结果所显示的那样，阿贝拉尔多·德·拉·埃斯普里埃拉仅以微弱优势获胜。

“当人们喜欢我时，我也喜欢他们。而且他对我说了非常友好的话。他会成为一名优秀的总统。” ——唐纳德·特朗普，美国总统，在阿贝拉尔多·德·拉·埃斯普里埃拉当选后不久的表态

这位民粹主义者像一枚火箭般闯入哥伦比亚政治生活的核心，凭借在安全和经济问题上的激进言论脱颖而出。他在第一轮投票中领先，迫使传统右翼候选人在第二轮中紧随其后。这位 48 岁的律师还拥有美国和意大利国籍，因为被指控金融诈骗、与毒品贩运有牵连以及腐败的名流提供辩护而闻名。据 Jean-Louis Martin 在东部分析称，他可能自行资助了竞选活动，但在哥伦比亚商业界拥有强大的支持网络。他的掌权是对美国总统的一次胜利，后者并不掩饰其重新控制其视为后花园的整个拉丁美洲的意图，而中国在该地区的影响力正日益增强。这就是他所谓的“多姆内主义”（doctrine Domne），即经过唐纳德·特朗普式改造的旧有“门罗主义”。去年1月，尼古拉斯·马杜罗被捕体现了美国总统的决心。委内瑞拉总统的倒台给美国在南美的对手带来了沉重打击，使哥伦比亚总统古斯塔沃·佩特罗成为反抗“扬基帝国主义”的最后几个发声者之一。后者的激进立场，尤其是其反美立场，导致他与唐纳德·特朗普多次发生冲突，以至于被吊销了美国签证。但有了阿贝拉尔多·德·拉·埃斯普里埃拉，白宫主人现在有了一个可靠的盟友。在对方当选后不久被问及此事时，美国总统毫不掩饰其满意之情。他承认：“当人们喜欢我时，我也喜欢他们。而且他对我说了非常友好的话”，随后保证道：“他会成为一名优秀的总统。”

哥伦比亚候任总统阿贝拉尔多·德·拉·埃斯普里埃拉 8 月 4 日在巴兰基亚的一次安全峰会上发表讲话。来源：CYN / GEORG.COM

他的政策方向应该具备一切能让特朗普满意的东西。让-路易·马丁认为，他的外交部长——一位“特朗普主义者杰罗姆”——“已经表示打算将哥伦比亚大使馆迁至耶路撒冷，从而效仿特朗普。他还打算退出联合国”。在经济方面，新总统允许采取模仿阿根廷米莱超自由主义模式的措施，但他的改革意愿将受到哥伦比亚体制的限制。由于在这一领域不够稳健，他周围聚集了现代右翼人士，首先就是他的副总统，一名曾任财政部长的官员。在就任总统后的几周内，阿贝拉尔多·德·拉·埃斯普里埃拉进行了一次“精神朝圣”，这使他走访了哥伦比亚主要的“天主教圣地”。作为一名已婚且身为父亲的人，他在价值观方面主张保守主义，并表示反对堕胎（堕胎在哥伦比亚自2022年起合法化）。在安全方面，他承诺采取“铁腕”政策，并采取类似于萨尔瓦多总统纳伊布·布克莱的应对措施。这位唐纳德·特朗普的追随者自封为“地球上最酷的独裁者”，通过大规模监禁罪犯成功降低了其国家的犯罪率。但哥伦比亚与萨尔瓦多完全不同。此类政策可能会对城市犯罪产生影响，但对游击队的效果会较差。这些组织，如ELN、FARC或哥伦比亚克兰（Clan del Golfo），已经忘记了其最初的政治维度，变成了毒品贩子，对他们而言，控制可卡因生产区是至关重要的问题。针对这些团体，阿贝拉尔多·德·拉·埃斯普里埃拉宣布进行“全面战争”，这与他的前任所推行的、且失败显而易见的“全面和平”截然相反。凭借其夸张的风格和直接的言论，这个选择老虎作为标志且从不掩饰行军礼的男人，与米莱的狂放相差无几。“在拉丁美洲，他属于那些在餐桌上没有礼貌的右翼人士，”让-路易·马丁指出。而这一点，同样不应该让唐纳德·特朗普反感。■

莱比锡机场化险为夷，避开一次无人机袭击

萨洛梅·亨农-卡勒·索林（Salomé Hénon-Cahle Sorin）

德国内政部长表示，这架因技术故障而未爆炸的携带炸药装置“并非业余之作”。该物流中心已成为欧洲军事装备运输最战略性的地点之一。

“一次重大的安全事件”，“一个前所未有的混合攻击场景”。德国内政部长亚历山大·多里奥（Alexander Dohriault）和当地当局用这些词汇来描述周二至周三夜间在莱比锡（基地）机场发现的一架携带爆炸物的无人机。

根据146 Hrd.报纸的信息，一名巴士司机在执行任务时偶然发现了该设备，当时它位于四架乌克兰安东诺夫（Antonov）航空公司飞机附近。这些军用飞机的出现并非偶然。

要衡量此次事件的重要性，必须理解莱比锡-哈勒机场的重要性。由于其位于欧洲中心的核心位置，它已成为北约（Atun）军事装备的枢纽。该组织甚至在2006年在此设立了一个基地，自乌克兰危机以来被频繁使用。

据新闻报道，携带爆炸物的无人机就位于一架装满弹药的乌克兰货机旁边。安东诺夫货机显然是该无人机的目标，自从它们位于基辅附近的霍斯托梅尔（Hostomel）的乌克兰基地在战争初期的战斗中被部分摧毁后，便停靠在此。当时，全球最大的飞机——安东诺夫 An-225 50 / ps 型号被俄罗斯军队完全摧毁。

安东诺夫公司的飞机有多种型号，主要用于运输军事装备、工业设备以及人道主义物资。

在拦截该无人机后，联邦警察发现该装置并未爆炸——据新闻报道，纯粹是因为技术问题。

内政部长在周三晚上的新闻发布会上表示，这一威胁“并非业余之作——它体现了非常专业的准备和执行，需要极高的技术掌控力以及处理爆炸物的专业知识。这排除了业余的操作模式。”因为根据初步调查报告，内部发现的爆炸物质尤其被军队所使用。

在停机坪上发现该装置后不久，机场被暂时关闭。然而，亚历山大·多里奥不想对此次事件的动机做过多推测：“至于想要知道真实目标的问题——除了这类混合威胁中固有的在民众中制造混乱的意愿之外——请理解，我们必须将此交给正在进行的调查。”

“反无人机设备将在机场、工业现场以及大型集会中进一步部署” 亚历山大·多里奥 德国内政部长

在这一事件之外，另一架货机在莱比锡-哈勒机场上空数百米处与另一个目前尚未确认的飞行物体相撞。该货机在被禁止降落在莱比锡并被迫改变航线后，最终安全降落在数百公里外的伊兰塞夫（Ilanceve）机场。尽管如此，它在碰撞中受损。

当局已启动调查，以确定这两起事件是否相关。

多年来，德国一直是许多无人机或不明飞行物袭击的目标，这些飞行物尤其经常在机场等关键基础设施上空被观察到。亚历山大·多里奥（Alexander Dohriault）还宣布将加强“安全措施”：“反无人机设备将在机场、工业场所以及大型集会期间得到更广泛的部署。”他可能是在预判对其于2025年底开放的反无人机中心的批评。在那里，联邦警察、地区警察和军队共同协作，以协调应对从间谍活动到破坏活动的各种威胁。亚历山大·多里奥宣布，该中心已于昨夜启动，参与莱比锡机场的安全保障工作。然而，该中心受到了批评，因为根据公共服务机构1601在去年3月发布的一项新闻调查，它并不能用于确定当局在事件中的责任（因此无法在遭受攻击时加速响应流程）。记者们特别参考了内部文件：该中心目前几乎没有取得具体成果，可疑无人机经常逃脱当局的掌控。一名高级当地官员甚至向记者解释称，“在操作层面”，这将是一个“毫无意义的项目”。在莱比锡这次前所未有的事件之后，其路线图肯定需要重新审视。■ --- 国际版：星期五 7 août 2008 9

在古巴，教会被夹在政权与美国之间

Nector Lemieux 哈瓦那

宗教在古巴人的日常生活中占据重要地位，面对共产主义当局，他们时而心存疑虑，时而保持中立。

在中心哈瓦那（Centro Habana）区的教堂祭坛旁——在这个区里，非裔古巴宗教“圣特里亚”（la sainte）的鼓声与私酿朗姆酒的香气交织在一起——桑德拉神父$^{1}$正俯身在一个简陋的临时书桌前核对账目。他在一本厚笔记本上排列数字。金库是空的，就像他那座没有风扇、被剥夺了所有宗教遗产的教堂一样。

“我们收到了一些来自美国的援助和少量的加拿大支持，但欧洲国家没有任何帮助。至于古巴政府，他们没有帮助我们。恰恰相反，完全相反。自1939年以来，他们一直在与我们作斗争，”这位神父解释道。

古巴天主教会自革命以来一直处于困境，且未能免于唐纳德·特朗普制裁的影响。所有东西都短缺：圣餐杯、圣职人员……哈瓦那圣何塞和圣特蕾莎修道院的加尔默罗会士为全国所有教堂生产圣体饼，但由于电力短缺，他们不得不于6月中旬停止生产。巴拿马大主教区紧急向古巴提供了35,000片圣体饼以缓解短缺。

在革命时期，岛上70%的居民定义自己为天主教徒，如今这一比例大约下降了一半，但在一个数据不透明且绝不可靠的国家，这一数字仅供参考。

古巴人与天主教之间的关系十分复杂。许多天主教徒同时也信奉非裔古巴宗教，无论是“圣特里亚”还是“帕洛蒙特”（palo monte），尽管他们在公开场合对此否认。

“圣特里亚”起源于现在的尼日利亚，受到政权容忍，它将天主教圣徒与非洲神灵（oriskas）相结合。这种和平的崇拜拥有自己的神祇，如战争与火之神尚古（Changu），以及创造之神奥沙拉（Chautla），从未受到镇压。原因只有一个：“圣特里亚”没有政治野心。信徒们进行祖先崇拜。

就像四十多岁的库格尔（Kuguel）一样。虽然她自称是坚定的天主教徒，偶尔阅读从不离开床头的圣经，但这位哈瓦那女性每个周五都会点一支蜡烛，并在床下放一小碗水，以纪念一位已故的叔叔。此外，每当打开一瓶新酒时，她不忘在门角滴几滴朗姆酒，“以向祖先致敬”。

务实的桑德拉神父则更倾向于抗议当局：“这个政府什么都不做。他们只对权力感兴趣，除此之外别无他求。几周以来，教堂的一面墙边堆积了超过10米的垃圾，却没有人来清理。”

“这个政府什么都不做。他们只对权力感兴趣，除此之外别无他求” ——桑德拉神父：中心哈瓦那的天主教神父

天主教会曾在19世纪古巴独立战争期间支持西班牙王室，随后与富尔格内·德·拉·托雷拉（Folgore la Rattola）的独裁政权关系密切。但从革命之初起，教会就参与了针对共产主义政权的政治行动。一些古巴神父与佛罗里达的古巴人一起参与了猪湾入侵。菲德尔·卡斯特罗对此并未原谅，并在四十年的时间里将天主教徒的宗教自由削减至几乎为零。

尽管梵蒂冈与哈瓦那之间的关系在过去25年里有所改善，但教会近两年的政治立场再次引发了紧张局势。圣地亚哥-德古巴的大主教迪奥尼西奥·加西亚·巴贝尔（Dionisio García Barber）在讲道中多次批评当局，预言如果古巴不改变治理方式，将会出现社会混乱。更重要的是，古巴仁爱修女会的会长亚迪维拉·阿尔梅达（Yadiwila Almeida）修女在Facebook上发表的一封长信中警告政府成员：“我代表许多人告诉你们：离开吧。请尊重这个被你们搞得疲惫不堪且遭受骚扰的人民。过分了，真的过分了。你们给我们带来的痛苦必须停止。”然而，最激烈且最具政治色彩的牧师仍是来自卡马圭教区的阿尔贝托·雷耶斯（Alberto Reyes）。

一名教会志愿者于6月10日在古巴哈瓦那一个公共公园的树荫下向聚集的居民分发食品包。PHILLY / MANUELI ARAGOGLI / AN-KEY。这位神职人员表示：“革命是一场巨大的祭奠。”菲德尔·卡斯特罗在1980年代通过其《与多明我会神父关于宗教的访谈》压制了他关于宗教与国家关系的思想（见Berte）：“在万物有灵论或其他信仰方面没有出现问题。（……）耶和华见证人……与革命之间曾出现紧张关系……我们面对的是一种反对服兵役的传道。”其他教派：东正教、犹太教和伊斯兰教：遭受迫害，产生紧张局势。教会经常在政府与异见人士之间扮演调解人的角色，而其他信仰则被排除在政治对话之外。这些信仰保持相对中立，尽管某些新教教会的牧师利用美国号召反抗政权的呼吁来反对该政权，但这并非没有代价，他们因此被判入狱。长老会教会以自己的方式低调地参与政治，在美国活动人士的帮助下不张扬地进行。“我们来这里是为了从事人道主义工作。我们通过为古巴教会及其社区成员提供药品和医疗设备来帮助他们，”一名在老哈瓦那遇到的来自亚特兰大的长老会成员如此保证，他由一名来自科罗拉多州的年轻医生陪同。两人都对唐纳德·特朗普在伊朗的行动表示赞赏，并主张古巴需要政治变革。哈瓦那的技术员、曾参加安哥拉战争的曼努埃尔（Manuel）愤怒地表示：“这些家伙为特朗普工作。他们不是在做人道主义工作。”

“我代表许多人告诉你们：离开吧。请尊重这个被你们搞得疲惫不堪且遭受骚扰的人民。过分了，真的过分了。你们给我们带来的痛苦必须停止” ——亚迪恩卡·阿尔梅达（Nadienka Almeida）：古巴仁爱修女会代表

面对分发衣物和食物的五旬节派及其他福音派教派，天主教会除了少数例外，只能提供一种被压制的论调，这与古巴人的关注点相去甚远。由美国信徒资助的福音派教派也因其伴有强力音乐和歌唱的庆祝活动而具有吸引力。位于韦达多（Vedado）、距离著名的Coppello冰淇淋店仅几十米之遥的卫理公会教堂，依然座无虚席。“他们通过提供餐食给了我们很多帮助，我们这些老人中

“我们的退休金微不足道，”一位老妇人在礼拜前透露。所有新教信徒自然而然地提到教会为他们提供的帮助。桑德拉神父则带着苦涩，对其他教派的竞争表示愤慨。“这里有几十个基督教教会。一些由美国人资助的福音派教会根本没有合法性。有些人说：‘我见到了耶稣基督。’这些都是虚构的教会。”他辩称自己并非不帮助邻人。“我们帮助大约 70 名有需要的人。我们每周为他们提供三餐。你无法想象我们寻找食物有多困难。”在对古巴施压六个月后，美国承诺提供 1 亿美元的物资捐赠援助。但这项援助被不断推迟，且应当由天主教会负责分发，而教会并不具备相应的物流手段，尤其是在岛屿东部贫困的省份，救援物资是通过马车分发的。由于美国的海上封锁，没有一滴石油能进入该国，而美国的援助即便真的到账，也将难以分配。“他们带着援助来是为了羞辱我们，并展示他们的善良，而他们已经窒息了我们六个月，”曼努埃尔总结道。■ “压力已经发生了变化。

唐纳德·特朗普希望在白宫前建设新直升机停机坪

Mayuel Aldebert 由于对平台的倾斜度不满意，美国总统据称已要求工人全部重做。

唐纳德·特朗普在工地主管这一角色中似乎比在中东停火协议的组织者角色中更自在。美国总统在白宫南草坪启动了新工程，旨在为总统直升机建造一个巨大的着陆平台。该工程在6月14日于总统府前举行的MMA锦标赛临时搭建的大型不稳定拱门被拆除后立即开始。

根据白宫的说法，这些工程是必不可少的，因为目前使用的新型“海军一号”直升机型号在着陆时会损坏草坪。自乔·拜登在白宫任期的最后一年起，美国总统便由西科斯基（Sikorsky）公司制造的VH-92 Patriot型号运输。这些直升机体积更大，由于其排气管向下，在降落时会烧焦地面上的草坪。因此，总统直升机此前一直使用位于椭圆广场（l'Ellipse）上的平台，该平台距离稍远且在白宫围墙之外。

于是，唐纳德·特朗普下令建造一个直升机停机坪，并在平台中嵌入一个巨大的总统标志。发言人戴维斯·英格尔（Davis Ingle）在一份公告中表示：“多年来，白宫一直迫切需要在其领地内拥有一个名副其实的直升机停机坪，以便总统能够安全着陆，并保护美丽的南草坪免受总统直升机‘海军一号’有毒废气的影响。”

但据称，就在停机坪准备就绪时，美国总统因不满意平台的倾斜度（在他看来过于平坦），下令将其拆除并完全重建。《华盛顿邮报》援引两名参加了工程检查的来源报道了这一事件。工人因此不得不将经过数周工作完成的总统标志平台重新拆解。

该日报未详细说明此次操作为该项目增加了多少额外成本，该项目总额超过5百万美元，由洛克希德·马丁（Lockheed Martin）装饰公司资助。但报道指出，工程预计将在9月中国国家主席习近平访问期间完工。

这次工地上的意外似乎更多是出于美国总统的审美要求，而非真正的安全限制。《邮报》报道称，白宫南草坪虽然有极轻微的坡度，但根据美国直升机停机坪建设标准，几度的倾斜并不构成任何特殊问题。

发言人戴维斯·英格尔还表示：“由于特朗普总统，白宫从未如此美丽，而且在他的领导下将变得更加美丽。”

根据该建筑的航拍照片，东翼延伸部分的球形建筑工程仍在继续。更远处，在林肯纪念堂前，水镜池已被完全排空，因为由特朗普亲自选择的新铺装开始损坏。总统曾指责其政治对手是这次翻修工程灾难的根源。但政府在放弃对一名被指控为破坏者的骑行者的起诉后，含蓄地承认了修复工程存在问题。■

---

10 2026年8月7日，星期五 费加罗报 社会

卢瓦尔省：法院暂停未成年人宵禁令后市长们深感愤怒

Justin Roche

里昂行政法院撤销了圣沙蒙（Saint-Chamond）、维拉尔（Villars）、拉塔洛迪耶尔（La Talaudière）和圣普里斯特昂雅雷兹（Saint-Priest-en-Jarez）通过的法令。对于当地选出的官员来说，这一决定难以接受。“我们代替国家履行职责，而得到的感谢却是像对待强盗一样攻击我们。”

圣沙蒙市长阿克塞尔·达瓜（Axel Dagua, L8）自8月初收到行政法院撤销其在市中心多个广场实施宵禁法令的决定以来，一直愤怒不已。圣沙蒙是卢瓦尔省人口第二多的市镇（35 500名居民）。面对今年年初以来，尤其是今年夏天日益增加的公共秩序混乱问题，圣沙蒙市长决定对16岁以下且无成人陪同的未成年人实施宵禁，并禁止在公共道路上进行两名以上干扰公共秩序的聚集。

“在1月1日至6月30日期间，我们记录了市警察局针对未成年人扰乱秩序的干预行动188次。随后在7月1日至10日期间又有23次。这就是促使我们采取这些法令的原因。我们并非心血来潮，而是因为当地居民支持我们，”这位市长解释道。

在更偏西的维拉尔市（7 500名居民），乔丹·达·席尔瓦（Jordan Da Silva）出于类似原因采取了相同的法令：“我们多次因夜间噪音以及在公共道路上消费各种不同物质而调用执法力量。由于现在是夏天且处于酷暑期间，每个人都开着窗户，这增加了问题。”

类似的法令也在拉塔洛迪耶尔（7 000名居民）和圣普里est-en-Jarez（6 500名居民）公布。卢瓦尔省政府于7月31日对这些决定提出异议并要求暂停执行，认为这些法令“明显非法地损害了未成年人及所有公民的通行自由，以及第二个法令对集会和结社自由的损害，因为并没有证据证明该市镇存在特殊的公共秩序混乱风险，也没有证明这些措施的必要性和比例性，且未考虑过对自由损害较小的措施”。

里昂行政法院在8月4日（周二）作出的四项决定中采纳了这些论点。法院认为，这些法令“损害了通行自由和集会自由的行使，而相关市镇未能通过具体、详细且在法令出台之前的证据，证明在每个相关区域内存在由未成年人引起或承受的，或由两人以上聚集引起的公共秩序混乱等特殊当地情况”。

“我们感到被抛弃了。我们真的不知道该怎么做。我明白法官的意思，我们会执行其决定，但在日常生活中，我们是与那些忍无可忍的居民在一起的。” ——阿克塞尔·达瓜（Axel Dagua），圣沙蒙市长（L8）

对于圣沙蒙（Saint-Chamond）市长来说，这是一个难以接受的论点：“我们证明了一切，包括出警次数、具体地点。该法令仅涉及该市三十多个广场中的四个。省政府两次联系我们，我们也向他们提供了所有这些要素。”后者在被联系时，不愿对法院的裁决发表评论。另一方面，人权联盟（Ligue des droits de l'homme）的法律部门曾考虑对这些法令提起诉讼，该组织向法新社（AFP）表示，其“满意于国家部门的合法性审查在面对对公民自由的不成比例限制时充分发挥了作用”，并强调“由省政府发起此类行政诉讼的情况非常罕见”。

圣沙蒙市长和维拉尔（Villars）市长如今对国家感到愤怒。“我们的总理在六月份写信告诉我们，他需要市长，并且希望帮助我们。他和总统口口声声说着‘市长’，但现实是，当我们开展实地工作，当居民要求我们采取行动而我们做出决定时，国家却在阻碍我们，”维拉尔市长抱怨道。圣沙蒙市长则表示自己始终感到“处于锤子和砧板之间”，“处于希望民选代表采取行动的公民与最终打击我们的国家之间。我们感到被抛弃了。我们真的不知道该怎么做了。我听到了法官的说法，我们将执行其裁决，但在日常生活中，我们面对的是那些已经忍无可忍的附近居民。”

这些卢瓦尔河地区的民选官员目前正在思考在法令被撤销后应采取的后续措施。“我们正在与其他市长协商，但原则上我们并不太倾向于向最高法院提起上诉。不过，鉴于我们被指责的地方在于不够精确，我们正在研究如何制定新的法令，并尝试使其更加精确，”阿克塞尔·达瓜（Axel Dagua）透露。

“我们感到失望，但依然有动力，”乔丹·达席尔瓦（Jordan Da Silva）补充道，“尤其是自这些法令实施以来，我们看到了决定带来的积极效果。此后夜晚没有接到过一次投诉。真正应该让人们感到震惊的，是不到 16 岁的孩子在 23 小时还在外面。” ■

在科西嘉岛，FLNC 拒绝自治的“伪装”

Antoine Giannini

在一场秘密新闻发布会上，这个独立主义小团体还威胁到了来到岛上居住的“入侵者”。该事件立即触发了国家反恐检察署（PNAT）以“为了准备恐怖主义行为而组成的犯罪团伙”为由启动初步调查。

这表明当局非常重视科西嘉民族解放阵线（FLNC）于周三晚上播出的秘密新闻发布会，这是该小团体自 2024. 以来首次举行。大约十五名蒙面、全身着黑衣的人员，身后是一面印有“FLNC”大字样的冷色调布旗。在科西嘉上省一个未知地点及不详日期，这些秘密人员在仅有的出席此次发布会的《科西嘉早报》（Corse-Matin）记者面前，宣读了一份五页的声明。

在这次精心策划的沟通中，突击步枪、手榴弹和拳击武器被重点展示。三名激进分子坐在桌后，其中一人直接威胁“那些降落在科西嘉土地上的人”：“在我们的民族权利被认可和尊重之前，我们给他们的信息只有一个：留在你们家里。否则，不要认为在我们的国家领土上是安全的。”

接下来的发言旨在激烈地拒绝由领导该地区的民族主义多数派（Femu a Corsica）所推动的自治进程，并将其描述为一场“伪装”。关于科西嘉自治的宪法草案在刚刚被国民议会通过后，将于 10 月 21 日起由参议院法律委员会审议。一名身着黑红旗帜颜色服装、通过电子设备改变声音的人员手持文本强调：“基本基础被刻意放弃了，即对科西嘉人民的认可、居民身份、科西嘉语的共同地位以及一定的立法权。”他将该自治方案的民族主义支持者定性为“政治背叛”。

这个创建于恰好 50 年前的“民族解放运动”是否会将言论转化为行动？最后一次大规模行动可追溯到 2023. 10 月。尽管该小团体在 2014. 宣布放下武器，但当时仍有约 45 起针对第二居所的暴力行动被宣称由其负责。自该日期起，几乎再无此类事件。期间，数名承认实施这些袭击的人员已被逮捕并被起诉。

「在我们的民族权利被认可和尊重之前，我们给他们的信息只有一个：留在你们家里。否则，不要认为在我们的国家领土上是安全的」

FLNC 曾经历过导致数十人死亡的内部斗争，以及伪装成“革命税”的敲诈勒索案件。该运动的激进分子和干部也陷入了大规模犯罪。司法部门处理的涉及 FLNC 前成员的有组织犯罪案件不计其数。根据组织犯罪情报、侦察与战略分析服务局（Straco） 2025, 年的最新报告，当前的独立主义组织成员据称领导着犯罪团伙。警方将其称为“民族主义犯罪分子”。

对于该阵线而言，此次新闻发布会的目的还在于回应其认为的“法国国家试图将民族解放运动刑事化”的意图。巧合的是，被警方认定为“FLNC UC在南科西嘉岛的公开领导人”且为岛上其中一个犯罪团伙主要成员的皮埃尔·富西尔（Pierre Fusil），本周刚因涉嫌加重暴力行为被监禁，阿雅克肖检察官办公室明确指出该行为“与政治无关”。在由独立主义运动Nazisme于本周六和周日组织的科尔特国际日（Journées internationales de Corte）之前，FLNC成功地在政治领域再次引起关注。■

FLNC成员在高等科西嘉岛一个不详地点及不详日期，向聚集在此的《科西嘉早报》（Corse-Matin）记者宣读一份公报。LISHIDRO-FRANCESCO CLIMETNAMAPP --- 科学文学 费加罗报 星期五 7 8月 2020 11

一份报告探讨法国的高婴儿死亡率

Clotilde Jolyn

在《鸭鸣报》（Canard enchaîné）揭露之后，社会事务总监察局（Igps）的一项研究在完成后六个月才正式公布。在所有项目的关注下，法国的婴儿死亡率正在上升。在 2011 年达到历史最低点（3,5 %）后，一岁前死亡的人数一直在增加，直到 2014 年达到 4,1 %，即 1709 名儿童死亡。为了客观分析其原因，社会事务总监察局（Igps）开展了一项报告。该报告于 1 月完成，但卫生部从未公布，最终在《鸭鸣报》发表揭露其存在的文章后，于 8 月 4 日星期二上线。报告提醒，法国此前在欧盟国家中排名较高（1996 年至 2000 年间排名第 3），如今已退至第 20 位至 19 位之间。作者指出：“如果达到欧盟的平均率（3,5 %），2014 年本可避免 159 起死亡。而如果按照意大利或葡萄牙的率（2,5 %），死亡人数将是 1057 人。”

“在欧洲国家，每 400 克婴儿配备一名护士和一名护理员。而如今，实际上是每三名患者配备一人，”南特医院新生儿科与儿科重症监护室主任 Jean-Christophe Rozi 教授表示。

为了解释这种增长，报告首先提到初次怀孕平均年龄的显著增加。“法国初产妇的平均年龄继续上升（2010 年至 2019 年从 29,9 岁增加到 30,7 岁），以及 33 岁及以上母亲的比例（同一时期从 19,1 % 增加到 21,8 %）”。然而，“在 2004-2022 期间，平均而言，对于母亲 1 婴儿死亡率高于 3 %”。

根据报告，女性年龄之所以更具决定性，是因为它与导致婴儿死亡率恶化的其他因素直接相关。特别是多胎妊娠，其早产率几乎高出四倍。“女性年龄越大，拥有双胞胎的可能性就越大，而双胞胎面临早产的风险更高。她也更多地依赖药物辅助处方，这同样增加了拥有双胞胎的机会，”南特医院新生儿科与儿科重症监护室主任 Jean-Christophe Rozi 教授解释道。

报告还将母亲的社会经济环境视为决定性因素，指出严重的“地域差异”，且海外领土的平均婴儿死亡率“比法国本土高两倍（8 %）”。

内克尔医院（hôpital Necker）新生儿科与新生儿重症监护室医生 Victor Sartorius 在阅读报告时指出：“在法国所有新生儿中，最贫困的 20 % 人群面临死亡风险是最高收入 20 % 人群的两倍。”该医生详细说明，这种情况是由最贫困人群整体健康状况较差（超重、吸烟）引起的，但更重要的是“由于对医疗系统的利用率较低，理解不足，建议执行情况较差，且随访更为复杂”。

这些人群的数量在不断增加，根据法国国家统计与经济研究所（Insee）的数据，法国的贫困率在 2004 年至 2024 年间从 6,8 % 增长到 8,8 %。但与过去相比，他们在如今的营养状况中占比更高。Victor Sartorius 分析道：“根据 Insee 的数据，流动性许可在最富裕的人群中更为普遍。”

这些因素不足以解释法国相对于其欧洲邻国的落后，因为这些邻国同样面临着女性初产年龄上升的问题，而且根据《人性报》（L'Humanité）记者、《A.I. 法国接生丑闻》一书的合著者安东尼·科顿（Anthony Corton）的说法，孕产妇死亡率实际上是在下降的。“意大利或葡萄牙目前在预防方面比我们做得更好。从历史上看，孕产妇和儿童保护服务（PMI）承担着这一角色。但国家和医疗保险对它们的投入有所转移：1995年，有 900 000 名母亲和儿童接受随访；到 2016 年，这一数字仅剩 150 000 人，”他解释道。但该报告主要强调了一个重大问题：法国在新生儿危重症护理方面落后了，而欧洲邻国则有所改善。维克多·萨托里乌斯（Victor Sartorius）认为，这是在降低新生儿死亡率斗争中取得进展的一个“非常重要的因素”。“我们已经知道婴儿死亡率主要是新生儿死亡，但对新生儿的护理却被忽视了。人们谈论的是新生儿和早产儿，但较少谈论新生儿的医疗和辅助医疗护理。”Igps 的三位作者得出的结论尤为严厉，认为危重症护理供应——“涉及 3 % 的婴儿”——已变得“不足且不适应”。报告认为，与其他发达国家提供的服务相比，法国的护理供应“不足”，且“在领土上的分布不均，每 1000 例出生的人数波动幅度可达两倍”。“单位处于饱和状态，占用率过高，这影响了护理质量和死亡率。”这些紧张局势导致“对整个区域周产期网络产生连锁反应”，包括危在旦夕的新生儿或面临早产风险的母亲的紧急转院。P. 让-克里斯托夫·罗齐（Jean-Christophe Rozi）认为，虽然 2022 年对儿童和成人的危重症护理进行了改革，但新生儿被完全遗忘了。“我们仍受 1998 年旧法令的约束，这些法令没有经过现代化，而护理手段已经发生了很大变化。在欧洲国家，对于一个 400 克的婴儿，配备一名护士和一名护理员。而如今，实际上是每三名患者配备一人。”在这方面，报告建议在可用床位数、人员培训以及“参照成人和儿科危重症护理模式组织新生儿科”方面，“迅速且强力地”采取行动。■

在欧盟人口最多的国家中，法国是唯一一个婴儿死亡率上升的国家 欧洲婴儿死亡率演变，占活产人数的百分比

Enjoy，阿维尼翁癌症治疗中心的护理犬

Guillaume Molaret Envoot 阿维尼翁（沃克吕兹省）特稿

这只由弗雷德里克·盖兰基金会（Fondation Frédéric Gaillanne）培训的3岁母犬，为患者及其亲属带来慰藉。

“护理犬。”在医院的走廊里，一只3岁的年轻母犬 Enjoy 正在进行她的访问。这只拥有黑色皮毛和[Idais]点的动物目前仍在位于阿维尼翁（沃克吕兹省）Sainte-Catherine 的 L'溫泳 护理中心接受培训，它跟随其负责人、该机构的药剂师 Adrien Maire 行走。

当它经过时，工作人员们面带微笑。“在几周前 Enjoy 到来之前，我穿过医院只需要五分钟。现在时间变得长了一些，”这位医疗专业人士笑着说道，他并没有嫉妒，但还是补充道：“大家总是先跟它打招呼，然后才跟我打招呼！”

这是因为 Enjoy 不是一只普通的狗。她最初被培养为盲童导盲犬，随后由弗雷德里克·盖兰基金会接手。该机构位于距离阿维尼翁不远的 Isle sur la fatigue，每年培训约十五只狗；如果最终具备了所需素质，这些狗将免费赠送给盲童或视障儿童。然而，在基金会和寄养家庭共同进行一年半的教育后，有些动物可能无法达到预期素质，特别是由于过于活泼或不够专注。

“Enjoy 的情况并非如此，”弗雷德里克·盖兰基金会负责赞助的 Nadine Ondel 明确表示。但“孩子和狗也必须相互契合并接纳对方。两者之间必须有积极的感受，因为他们将共同生活大约十年。”

由于 Enjoy 没有找到第一个匹配对象，“阿维尼翁癌症研究所（Institut du Cancer d'Avignon）发来的邀请——这是我们意想不到的——为这只狗以及基金会提供了一个新的可能性，”Nadine Ondel 补充道。

在抗癌中心方面，是该研究所的临床研究主管兼培训兽医 Léa Retournard 提出了为机构配备一只冥想犬的想法。这个想法直接受到巴黎居里研究所（Institut Curie）三年前开展的计划启发，L'溫泳 sur la ligne 和 L'溫泳 中心也参与其中。

由于曾接受过盲童导盲犬的培训，Enjoy 现在在医院的走廊里吸引了人们的注意，激起了人们的热情，以及至少是好奇心。

“并不是每个人都喜欢狗。一旦我们感觉到对方有抵触情绪，我们显然会远离患者或其亲属。但我必须说，人们对 Enjoy 总是持有某种善意，而且她的出现没有引起任何不信任，”Adrien Maire 保证道。

“在我看来，通过与动物的关系而获得的人文关怀至关重要，”Jean-Michel Vincent 表示。这位六旬老人因胰腺癌已接受一年多的日间住院治疗，在来打药时已经三次遇到 Enjoy。

“对于患者这种特殊的生活经历，我认为动物的出现只能带来好处。它起到了情绪调节器的作用。我也意识到，在医疗层面，这对医生来说也可能很辛苦，我认为 Enjoy 的出现同样能帮助他们，”这位患者一边说着，一边用手抚摸着母犬的侧腹。

“对于患者这种特殊的生活经历，我认为动物的出现只能带来好处。它起到了情绪调节器的作用。” —— Jean-Michel Vincent，胰腺癌患者

让-米歇尔·文森（Jean-Michel Vincent）在此勾勒出这只母狗在场的一种益处，而这并非医院工作人员所必然预料到的：即对建立联系的帮助。“Enjoy让我们获得了一种有效的安全感，”阿维尼翁中心的一位心理学家卢西亚娜·桑切斯（Luciana Sanchez）分析道。“我脑海中有一个具体的例子：两个孩子刚刚得知他们的母亲进入了姑息治疗。当他们看到这只狗时，眼神发生了变化。在这种困难的情况下，他们因为Enjoy的存在而敞开了心扉。为了开启对话，我们可以从他们通过拟人化投射到这只狗身上的感受入手，”她作证道。在组织层面，这只动物由五名负责人共同管理，他们在白天分担其职责。然而到了晚上，它仅由一名雇员——阿德里安·梅尔（Adrien Maire）照顾。与居里研究所（Institut Curie）不同（在那里，导盲犬由不同的负责人轮流照顾以便每天能够“工作”），Enjoy的时间表与圣凯瑟琳（Sainte-Catherine）护理中心的药剂师的时间表一致。“这既是阿德里安·梅尔的意愿，也是我们的意愿。Enjoy是一只温顺、听话且社交能力强的母狗，她在家庭环境中接受过教育。就像我们培训的导盲犬一样，她需要稳定性，”弗雷德里克·盖兰基金会（Fondation Frédéric Gaillanne）解释道，该基金会仍是这只动物的所有者，仅将其提供给该机构使用。像护理中心的所有员工一样，Enjoy拥有自己的邮箱，用于安排其时间表。其最后的排班根据护理人员或患者的需求而定，取决于谁提出请求。因此，这只介导犬每天工作一到两小时，每段时长为几十分钟，具体取决于她的疲劳状态。当门诊需要动物在场时，她的负责人有时也会在场。然而，在告知疾病的门诊过程中，Enjoy绝不会出现。“这只狗的出现并不是为了转移注意力，或者进行我们在心理学中所谓的‘置换’，”卢西亚娜·桑切斯警告说。同样，如果Enjoy因为亲近病人而获得一块饼干作为奖励，她并不被强制要求必须向他们表现出关注。“我们不会强迫她。如果她想离开——她会通过抓门来表达——我们必须能够向患者解释这种缺乏意愿的情况，”这位心理学家继续说道。将一只介导犬整合到医院环境中看似自然，但并非易事。特别是由于除了阿德里安·梅尔之外，这只动物在阿维尼翁的负责人并非医疗人员而是技术人员，他们目前正在接受一项培训，旨在学习如何找到他们与患者之间的适当距离。这种亲近感是他们不习惯的。■ --- 12 星期五 7 8月 2020 费加罗报 体育

“没有比这座山更美、既具传奇色彩又如此艰难的了。（……）这是女王赛段，将起到决定性作用。”赛事主管玛丽翁·鲁斯（Marion Rousse）表示，最终将奖励在身体素质和心理韧性上最顶尖的选手。她的助手弗兰克·波罗（Franck Poreau）补充道：“最终胜出的人，将是那个在前方激战的同时，能有效管理体力消耗与恢复的选手。这次抵达将加冕当下的最强者。”

自本周中旬卫冕冠军保琳·费朗-普里沃（Pauline Ferrand-Privot）失准以来，目前有三个人脱颖而出，分别是德米·沃勒林（Demi Vollering）、玛丽翁·鲁斯和奥兹特里娜·涅维亚多玛（Auzatryna Niewiadoma）。而这第7赛段预示着一场新的三人之战，就像周三在贝尔维尔-昂-布若莱（Belleville-en-Boujolais）那样。当时沃勒林在罗讷河畔经历了一场惊心动魄的冲刺后，以霸主之姿夺冠。这位来自法国1519 United State车队的荷兰选手，被视为“FFP”的主要竞争对手，在本周五的“蒙沙斯”（Mont Chasse）山峰赛段中，她仍将是众人需要击败的目标。

这位欧洲冠军擅长在传奇山峰上发力（2023年图尔马莱山口，2024年阿尔普迪埃兹），她尤其熟悉旺通山（Mont Ventoux），因为年轻时常与父母一同在那里骑行，随后意识到自己拥有极强的能力。她在《卫报》中回忆道：“爬坡非常艰苦，但我能超过一些男人，看到他们在极度痛苦而我却在前方领跑，这让我感到非常自由。正是在那里，我意识到自己在山地赛道上有很好的天赋。在训练中，我总是第一个到达山顶，甚至快于我的教练。我明白攀爬是我的强项，且完美契合我的运动员特质。事实上，旺通山给了我很多启发。”

这个竞技场或许也能激发保琳·费朗-普里沃的欲望。目前她落后总冠军5分钟，这是一个“无法挽回”的差距。这位来自尚普科（Champscoise）的选手需要状态极佳，且必须比一年前在马德林（Madeleine）——当时她领先沃勒林及其对手3分钟——表现得更加强悍，才能扭转巡回赛局势。虽然尼斯（Nice）的最终胜利可能与她无关，但“FFP”必然觊觎本周五的旺通山，因为她旨在赢得“任何一个赛段”以挽救她的巡回赛。

“我们清楚地看到，在高山赛段，当用时超过45分钟且海拔超过一定高度时，她具有领先优势，”国家队主教练保罗·布罗斯（Paul Brosse）提醒道。继雷蒙·普利多（Raymond Poulidor, 1965）、贝尔纳·特夫内（Bernard Thévenet, 1972）、让-弗朗索瓦·贝尔纳（Jean-François Bernard, 1987）、理查德·维罗克（Richard Viroque, 2002）和瓦伦丁·佩尔-普瓦斯特（Valentin Paire Poistre, 2012）之后，如果在天文台顶端率先抵达，对于卫冕冠军来说将是一次极佳的救赎。因为传奇也铭刻在分站赛的胜利之中。■

游泳：贝里尔·加斯塔尔德洛，光荣的不稳定者

Cédric Caillier

现年 31 岁的这位法国选手依然充满激情，她打算在巴黎举办的欧洲锦标赛上大放异彩。贝里尔·加斯塔尔德洛（Béryl Gastaldello）具有一种难以捉摸的不可预测性。以至于在瓦尔比（Valby）最近一次训练营被问及此事时，她自己也觉得很有趣。贝里尔·加斯塔尔德洛将在巴黎举行的欧洲游泳锦标赛上参赛，她将于本周一首先参加 100 米自由泳预赛（她还将参加 10 米自由泳以及 30 米和 100 米仰泳）。

“这是我的死穴，因为我有点双相情感障碍。但是，是的，我希望我能让你们感到惊讶。无论如何，这就是目标。”这位马赛人雄心勃勃地补充道：“我想打破一切，无论是我的个人纪录、法国纪录，还是团队奖牌的竞争。目标确实是发挥出最大水平。我为此而训练。在工作方面，这个赛季我做了一些以前从未尝试过的事情。虽然在法国锦标赛上没有给我留下深刻印象，但我有了第二次机会，我认为这次情况将有所不同。”

在圣艾蒂安（Saint-Étienne）的 6 月，加斯塔尔德洛在 100 米自由泳中几乎在体育层面“溺水”，预赛仅排在第 9 位。勉强获得了决赛资格。随后她在决赛中获得了第 3 名，这更符合她的水准：这是她希望在圣但尼（Saint-Denis）的奥运水上中心（CAC）能够确认的反弹开端。

“有很多理由让我感到乐观，”她论证道，“首先，我不再有之前可能出现的小健康问题。我已经落实了很多措施，并且拥有额外的五周时间来感受这些工作的成效。我还能够进行几天的恢复，这对我很重要。所有这些让我感觉比在法国锦标赛时好得多。不过，我也不太喜欢把话说太满，因为我更倾向于始终保持一点怀疑。无论如何，我已经尽了一切努力以达到最佳状态。”

这一系列表现尤为强劲，因为在圣但尼举行的这次欧洲锦标赛将让她延续家族故事：“上一次在法国举办是在 1987, 年的斯特拉斯堡，我的妈妈（Véronique hardie-Gastaldello）当时就在那里，”她详细说明道，“我的爸爸（frie，前橄榄球运动员，教练），我不确定，但既然她在那里，我想他应该离得不远。这在我心中具有强烈的象征意义。而且，仅仅能有机会在家里经历这些，并在欧洲锦标赛上同样如此，这太不可思议了。甚至让我觉得我们不再需要出国旅行了，”她开玩笑说，“严肃地说，我非常期待再次见到观众。我们可以感觉到这次活动周围有真正的热情，我希望我们能让观众感到自豪。”

由于 2011 年失去父亲，随后在 2022 年因长期患病失去母亲，她的职业生涯并非一帆风顺。这位如今 31 岁的游泳运动员没有隐瞒曾笼罩她的抑郁症及其消极想法，她在那个该话题仍被视为禁忌的时代，强调了心理健康在体育运动中的重要性。

“在某个时刻，我对自己说：‘我无法再生活下去了。’我触底了。然后我做出反应，模式是：‘要么从这里走出去，要么就死在这里。’那是唯一的出路，”她在 2024. 年发布的一段 YouTube 视频中这样说道。

2014 年，她前往美国德克萨斯 A&M 大学，加斯塔尔德洛在那里停留了八年。为了在那里（重新）构建自己，作为一名游泳运动员、一名学生（她在那里获得了工商管理项目管理学士学位）以及一名女性。

“我想打破一切，无论是我的个人纪录、法国纪录，还是团队奖牌的竞争” —— 贝里尔·加斯塔尔德洛（Lugosse）

如今，这位马赛选手梦想着能在682m41和大基底（grand basale）中赢得首枚欧洲奖牌。对于曾在新加坡100米自由泳世界决赛中获得第10名的她来说，这是一个合理的抱负。但在圣但尼即将参赛的距离上，荷兰选手Monti Steenbergen（33°40'c Gastaldello）紧随其后，她意识到自己必须跨越一个门槛，打破一个上限，以便重新定位在53°30'。

“我对荷兰选手的表现并不感到惊讶，但确实有很多15e开始被打破，女子100米自由泳的水平正在提升。我的目标是不掉队，但必须从基础开始。显然，我希望有一天能游出32，但首先我得能游出32。”为了实现这一目标，她打算依靠法国观众的支持，尽管两年前在巴黎比赛期间，这种大众支持并未能让她在50米和100米自由泳决赛中突围（分别在决赛入围时间中排名第10和第16）。

“这能带来某种东西，就像一种额外的动力，”她透露道，“我知道我这样能发挥得很好，尽管这更难以捉摸，因为压力很大。我全年艰苦训练就是为了经历这些时刻。我们追求的就是这种肾上腺素，这种情感的激流。有时在候赛室里，会有那么一刻你几乎想转身跑掉。但当比赛结束，如果表现达到了预期，你只会希望明年能再次体验。”

虽然她已经在考虑2020年洛杉矶的未来赛事（这将是她的最后一届），但这位蒙彼利埃2MUC游泳俱乐部的成员打算在今年夏天就大放异彩，而她也是圣但尼法国代表团中的资深成员。

“在这个团队中，有很多非常有渴望的年轻选手，”她分析道，“她们已经非常专业，非常成熟，这让我印象深刻。但要注意，老将们依然拥有耐力。我们希望尽可能地以自己的方式继续引领方向。团队精神真的很好。我很高兴能成为这个团队的一员，并期待看到比赛如何展开。” ■

贝丽尔·加斯塔德洛（Béryl Gastaldello，此处为3月在圣但尼奥林匹克水上中心拍摄）将参加50米和100米自由泳，以及50米和100米仰泳的预赛。

---

文化 费加罗报 星期五 7 août 2020 13

蒙彼利埃：从古斯塔夫·勒·格雷到马丁·帕尔，一组令人动容的早期照片集

瓦莱丽·布鲁萨尔（Valérie Broussard），《屏幕》栏目，蒙彼利埃特派记者 (Ménard)

民众展馆（Le Pavillon populaire）通过伟大摄影师之手讲述了摄影的历史。内容详尽且引人入胜。

在蒙彼利埃，如何在这个酷热的夏天庆祝摄影诞生两百周年，并保持一份清新之感？刚刚修缮完成的民众展馆，邀请人们潜入这个将在今年秋天成为热门话题的宏大主题。约 200 幅由 30 多位摄影师（包括历史名家和现代大师）创作的作品汇聚在蒙彼利埃。在这座优雅但空间有限（650 m²）的新文艺复兴风格建筑中心，观众将经历一段具有教学意义且充满欢乐的旅程。

这是一次像其目录一样博学的旅行，像投身于论文研究的学者一样充满激情，又像一场寻宝游戏一样有趣，轻快地梳理着这一媒介及其早期追随者的历史。所有元素都被召集于此。

第一本出版的摄影书，由英国植物学家安娜·阿特金斯（Anna Atkins, 1799-1871）拍摄，捕捉了英国海岸海藻在舞动及其邻近生物的绝美氰版照片，这些蓝色的小画作纯净如诗，美得惊心动魄。

关于摄影专利的历史，让那些物理学家、光学专家、艺术家、女权主义者或生理学家变得具体起来——在 19 世纪，有 3000 多人申请了摄影发明专利！

摄影的最初词汇，旨在为保护其发明和品牌而创造最好的名称和口号，在每一次突破之前都有初步的指示：为了强调光的奇迹，出现了“太阳”（Le Soleil）、“流亡”（l'Exile）；而从 1880. 年起，为了夸耀速拍工艺，出现了“断裂”（Le Rupté）、“快速”（Le Quick）。这种创造力、技巧以及征服这片未知领域的渴望是极具魅力的。

此外，还有推动该学科演进的一系列创新：从微型照片、色阶照片到油画照片，以及在金属、玻璃、石头或蜡上的图像——简直就像在小化学家的实验室里一样！

时间的考验至关重要，因为早期的银盐照片会随着时间地流逝而发黄并劣化。因此，这里展示了“永恒之路”，以及摄影先驱尼塞福尔·尼埃普斯（Nicéphore Niépce，其作品《圣家》，约 1826, 为通过在锡板上涂墨的接触印相法获得的遗作）的继承者们如何寻找对策，以更好地固定图像，使其尽可能清晰。

随后登场的是艺术家们，他们带来了眼光、想象力和对美的追求：由希普里安·特塞·杜·莫泰（ Cyprien Tessé du Motay）和查尔斯·马雷夏尔（Charles Maréchal）在 1866 年拍摄的一幅令人惊叹的《女性肖像》，长发披肩，目光直视；以及被称作《大浪》（La Grande Vague, 5bis, 1837）的地中海照片，这是古斯塔夫·勒·格雷（Gustave Le Gray）的传奇之作，他将两张底片（一张用于天空，一张用于海洋）相结合，创造出这幅具有浪漫主义色彩且极具雨果风格的海景画。

社会演变的震颤

对未见之像的崇拜，以及记者们所珍视的独家新闻，证明了摄影的主题本身与它的技术一样迷人。随着社会的演变，那些“第一次”被永恒地记录下来：从1933年5月21日伦敦的第一批时令草莓，到1969年7月20日巴兹·奥尔德林在月球上的第一步。法国的“第一次海浴”（约1920年）早于带薪休假时代，在1920-1930年代仍是阶级特权。摄影师将脚浸在水中，为这位穿着黑色泳衣、身材丰满的母亲及其穿着防寒服准备面对海水的孩子拍摄肖像（根据Neurdoch-Roger-Viollet收藏的银盐照片制作的现代印本）。在雅宁·尼蓬（Janine Niepon）的镜头中，1969年巴黎的“开学日”是一个微妙的时刻，标志着“对机构、集体时间以及对超越家庭之秩序的尊重的第一次体验”。她还拍摄了一个男孩第一次刮胡子的场景（巴黎，1962年），他穿着整洁的西装，留着平头，像个小先生；以及“第一台电视机”（法国勃艮第，1963年，1960年时电视机覆盖了13%的家庭，主要集中在大城市）。

伟大摄影师们的首张照片构成了一个极其动人的系列：从马丁·帕尔（Martin Parr）第一张没有讽刺意味的照片（1963年严冬中的父亲，几乎是他的卫理公会版本分身），到诺雷尔·卡利尔-布罗松（Norel Carlier-Brosson）在海滩上就已如此机智的照片（团队，1926年）。1992年，这位后期的照片冲印专家兼收藏家邀请欧洲摄影师向她发送他们的第一张照片。“这种邂逅通常始于一台被赠送的、随移民而来的或被窃取的相机。但第一张照片并不总是拍摄的第一幅图像。对许多人来说，它是真正具有意义的那一张，”此次展览的策展人、在蒙彼利埃大众展馆（Pavillon populaire de Montpellier）首次开展工作的探索者吕斯·勒哈特（Luce Lehart）强调道。

舍夫勒斯谷（La Vallée de Chevreuse），1926年，在威利·罗宁（Willy Ronin）用父亲赠送的相机拍摄的温柔目光中，是一个空旷的天堂。拿着枯萎花朵的小女孩，卢森堡花园，1946年，由20岁的爱德华·博津（Edouard Bozine）拍摄的超现实图像，他当时是一位“诗人与爱人”，用卖掉大字典的钱买了一台“盒子”相机。洗浴，巴斯德大道，巴黎，1927年，由Rendez-vous在布丰高中准备基础课程时拍摄的巴黎之夜的美景。最重要的是《夜晚》，1967年，由伟大的乌克兰摄影师克鲁洛夫（Kluelow）和鲍里斯·米哈洛夫（Boris Mikhallov）拍摄的乡村风景，这导致他们两人都被党惩罚并被解雇工程师职务。另一个世界？

“第一次，第一张照片”展览在蒙彼利埃大众展馆（34）展出，直至11月1日。目录由Luc编写（Albert Specter Books / Pavillon populaire / Montpellier）。

在舍布尔-昂-科唐坦，艺术与魔鬼签署契约

埃里克·贝德里-里维耶（Éric Bédry-Rivière） 发自舍布尔-昂-科唐坦（芒什省）特派员

绘画、雕塑、版画……托马斯·亨利博物馆展出19世纪对撒旦的描绘。当中世纪的怪物化身为反叛的象征。

当热浪席卷至法国气候最温和的地区——科唐坦半岛，甚至几乎达到了7度时，人们原以为进入舍布尔的托马斯·亨利博物馆内部情况会更糟。然而，其馆长路易丝·哈莱特（Louise Hallet）及其策展人保罗·格蒙德（Paul Guermond）在此策划了一场“地狱般”的展览。

此次展览聚焦于19世纪艺术中撒旦的形象。基于弥尔顿、歌德、雨果、伦布罗尔（Rembloire）的文本：由德法科特（Defacote）、古斯塔夫·多雷（Gustave Doré）、费利西安·罗普斯（Félicien Rops）或奥德琳·博图（Odline Bottou）创作的绘画、雕塑或版画——简直像是一团炽热的煤火！但事实上，馆内空调运行良好，火焰并未溢出画框。

唯有那些环绕在撒旦周围的光环在闪烁，这位神秘的泰坦由英国象征主义画家乔治·弗雷德里克·怀特（George Frederic Wans，1817-1904）以四分之三侧面描绘。这位堕落天使成为了工业时代启示录的先知，是该博物馆收藏的一件由艺术家在康普顿（Inercy）创作的小型图像作品。他身处火湖之中，转过头去，用手遮住脸庞以避开上帝的目光。

在这次必然带有主观色彩的65件作品精选中，另一件令人印象深刻的弥尔顿主题杰作是：由另一位英国名将托马斯·劳伦斯（Thomas Lawrence）创作、现藏于卢浮宫的画布准备草图。该作品将撒旦和贝尔泽布（Belarbuth）描绘成新古典主义风格的健美英雄，而他们正站在岩石之巅召唤其军团。这幅高度超过4米的画作在1797年的皇家艺术学院年展上引起了巨大的轰动。

规范的逾越

在革命恐怖时期的疯狂与 1848 年将在欧洲各地兴起的民族觉醒渴望之间，撒旦由此以全新的面貌出现。“他不再像中世纪那样仅仅是一个令人厌恶的人物，一个为了衬托乔治或米迦勒而存在的陪衬，”路易丝·哈莱特（Louise Hallet）总结道，“堕落天使的形象脱离了宗教想象，确立为艺术现代性真正的核心人物。”取代末日审判中恐怖怪物的，是浪漫主义的英雄意象：撒旦成为了个人反叛和逾越规范的象征。

亚历山大·卡巴内尔（Alexandre Cabanel）的《堕落天使》（1847），由蒙彼利埃法布尔博物馆借展，将神圣之美的优雅与愤怒的目光结合在一起。随着教会影响力的衰退和无神论的兴起，他日益成为人类追求绝对、自由和意义的代言人。“Awake, arise, or be for ever fall!”（“觉醒吧，起来吧，否则将永远坠落！”），约翰·弥尔顿在 1667 年出版的远见诗作《失乐园》中如此写道。如果不担心过于简化的话，人们会说这就是早期的“觉醒主义”（wokisme）！无论如何，此次展览记录了撒旦作为道德和社会抗议符号的这一重大转变。

此前，多拉克罗瓦在为歌德的《浮士德》创作的一幅版画中，就让梅菲斯特在人类城市上空飞翔。我们的恶魔在其中盘旋，长着爪子和角。他拥有雕塑般的美感，具备米开朗基罗在西斯廷教堂天顶画中所绘“伊格纳迪”（ignadi）般的肌肉线条与张力。卡巴内尔所描绘的这位具有不可抗拒之吸引力的邪恶天才也是如此；这幅画是蒙彼利埃法布尔博物馆提供的一项重要借展。他拥有神圣之美的优雅，具有天使的雌雄同体特质，但其凶悍的目光表明，愤怒才是他的主导情绪。

因此，19 世纪的魔鬼可以被塑造为上帝的镜像，成为其正面的反面。但同时，他也像上帝一样感受到忧郁。因为他同样出身的那个未被腐蚀的原始世界已经消失了。让-雅克·富谢尔（Jean-Jacques Fouchère）雕刻的撒旦蜷缩在丛林中，不可避免地让人想起波爱修斯著名的《安慰》——尽管后者出现得更晚，且没有蝙蝠翅膀和多毛的脊背。

无论是对于谴责者还是主张者，撒旦最终集中了当时道德秩序所认为的种种“偏差”：同性恋（见本诺·埃尔莫戈罗夫·梅林借自尚贝里博物馆的《反叛之吻》）；自杀（见借自图卢兹奥古斯丁博物馆的男爵格罗斯之死）；解放（见让-保罗·洛伦斯借自巴黎维克多·雨果故居的《撒旦与自由天使》）。最后是令人不安的女性，尤其是当她化身为诱惑者时。

展览在《撒旦夫人》面前落下帷幕，这是一幅描绘致命女人的波希米亚风格肖像，她不仅是经济上的吸血鬼，还传播着当时可传播的疾病。这幅作品虽不为人知但十分有趣，由乔治-阿希尔·富莱（Georges-Achille Foulé）签名，来自圣康坦博物馆。希望她不会成为某个激进分子的汤汁袭击的受害者。比利时挑衅艺术家费利西安·罗普斯（Félicien Rops, 1833-1898）的版画亦是如此。这位象征主义者甚至构思了一幅十字架画。最后一个展厅以社会批判为主——包含士兵、黑色幽默和色情元素——因此为敏感人士准备了简短的提示。他们可以选择跳过。

为了更清晰地阐述其观点，令人遗憾的是，策展人们未能获得威廉·布莱克或约翰·海因里希·芬克的作品，这两位同样在英国弥尔顿村产生深远影响的反革命画家与诗人。他们那些充满幻觉的作品谴责了僵化的理性残余，以及牺牲激情与梦想的平庸独裁。同样令人遗憾的是，这些先知的下诺曼底继承者——作家儒勒·巴尔贝·多里维尔甚至未被提及。然而，人类的激情、善恶之争以及对救赎的必要性，在他的短篇小说和长篇小说中得到了充分的描述，而这些作品始终植根于这片处于林间小路、大海与沼泽之间的土地。■ “反叛之天使：19世纪艺术中的撒旦”，在科唐丁地区舍布尔（50）的托马斯·亨利博物馆展出。展至11月1日。目录详尽，金装，30欧元。电话：02.3.23.39.30。www.cherbourg.fr MÉROD 1 / 2020 --- 14 2026年8月7日，星期五 费加罗报 费加罗之夏 领袖之战 ■ 5 / 6

BERNARD BORGESMANN / CLARE CURT

在巴黎，阿拉恩·帕萨德与皮埃尔·加尼耶的怀旧风味

阿拉恩·帕萨德（Alain Passard）和皮埃尔·加尼耶（Pierre Gagnaire）无需过多介绍。一位是带着温柔微笑的高大金发男子，尽管他在全世界享有盛名，却曾因早年在圣艾蒂安的一次破产而留下痕迹；另一位是目光灵动、身材稍矮的棕色卷发男子，他多次重新投资且未丢失星级，起初在20世纪初通过对肉类食材的精雕细琢成名，随后在一年前转向纯素食。两种乐趣。巴黎最资深的两位3星主厨。美食界在很大程度上得益于这两位开创道路、定义风格并建立门派的人：长期以来，人们只需一眼就能认出帕萨德的盘中餐——那些蔬菜碎片、萝卜薄片和彩色油滴；或是加尼耶那由多个卫星元素组成的复杂构图。如今，由于他们被过度模仿，这种辨识变得更加困难。

1999年，《费加罗报》曾评论他们的餐厅。关于 L'Arpège 餐厅，文中写道：“服务令人失望，账单惊人，2180法郎（相当于335欧元，在当时是一笔巨款），但某种魔力将你俘获。”关于加尼耶则写道：“他的烹饪像作家的行文方式：他让自己陷入失重状态。”

如今，76岁的加尼耶笔下的“失重”以及70岁帕萨德的“魔力”现状如何？如果说美食界欠他们很多，那么评论界首先欠他们一个真相。年龄并非讨论的主题。帕萨德和加尼耶依然保持着良好的状态。“人们能看到年轻人的眼中闪烁着火焰！但在老人的眼中，人们看到的是光芒”，斯特凡·杜兰-苏夫兰（Stéphane Durand-Souffland）曾这样写。作为首都最资深的两位3星主厨，其烹饪风格均已成为典范，如今其中一人是否超越了另一人？

这是维克多·雨果那个人们在40岁就成为老人的时代。为了方便比较，我们假设在该领域只有两家3星餐厅：自1996年起被米其林指南加冕的 L'Arpège，以及1998年获得认可的位于 Balzac 的皮埃尔·加尼耶餐厅：但这位主厨早在五年前就在圣艾蒂安获得了该等级。两位受人尊敬的人物，将留在他们时代的烹饪历史上。一位是向全世界播撒自由韵律的诗人，一位则是瓦雷讷街及其菜园里的厨房变色龙。不止一位顶尖主厨保留着关于“阿拉恩”烹制的经典大餐的轶事。在摩纳哥揭晓最新米其林指南时，当“皮埃罗”被叫上台领取“年度导师主厨奖”时，所有投空白票的人都一致起立：这是该仪式中少数令人动情的时刻之一。

细心的读者一定察觉到了本文作者的犹豫，他一直在打太极，像抓住救命稻草一样紧抓着雨果，却始终没有提到一道令人难忘的菜肴。尽管面临着比较两位活传奇的难度——他已经能听到预想中的尖叫，预见到将收到的辱骂信——但作者决定豁出去了。

关于阿拉恩·帕萨德，这里有一个好消息和一个坏消息。好消息是：自我们上次于2025年9月9日到访以来，他的烹饪有了显著进步，就在他决定转向纯素食（告别小牛、牛、猪、禽类，再见酸奶油、波洛内兹酱和甲壳类动物），仅保留自家蜂巢蜂蜜的特许权之后几个月。坏消息是，在本次夏季系列报道中走访了其他11家餐厅后，必须承认：L'Arpège 目前的水准与法国最顶尖的3星餐厅完全不在一个量级。坦白说，它远低于后者，而且这并不是因为缺少动物蛋白的问题。

那么在 Gagnaire 餐厅呢？我们在 2020 年底曾觉得那里意气风发，但现在也同样不尽如人意。这位大师的风格——那些处于永恒演变中的、层层递进的食谱，曾经即便食客完全不理解其描述，也能将其推向极乐之境；那些对于美食而言如同 Char 或 Potey 之于尖端艺术的盘饰，如今已不再能引领方向。停滞不前。但我们是否应该闭上眼睛，像所有人那样以自动模式继续赞美那些名号及其昂贵的菜单？如果今天将 Passard 与 Gagnaire 进行比较，结论将是一个胜过另一个。毫无疑问是这位来自圣艾蒂安的人，因为他拥有更广泛的调色盘。他变换着口味、感官和质感的组合与细微差别，而那位布列塔尼人则在自己的菜园中停滞不前，端出没有黄油或奶油的黏稠酱汁：那么，这些酱汁是用什么勾芡的？……他成了少数几种时令蔬菜和一种尚未学会掌控力度的激进主义的自愿囚徒。他选择了这种难度，他的挑战令人尊重，他的大胆与沉稳在许多同行昏昏欲睡的“招牌菜”之上脱颖而出。美食界在很大程度上得益于这两位：长期以来，人们一眼就能认出 Passard 的盘饰，带着蔬菜碎片、萝卜薄片和彩色油迹；或者认出 Gagnaire 那种由多个卫星元素组成的复杂构图。 但我们不一定会被吸引，同样，保持自我可能会导致某种损耗，当自发性变成了刻意。将这两位巴黎名厨与法国餐饮界的顶尖之作相对比，会让人感到灵魂之痛。Alléno, Donckele, Orobneau, Marais, Gauthier, Lallement, Roellinger, Coutanceau, Viel, Pilon, Ferré, Pic, Derouet（名单未穷尽）……他们遥遥领先。更有力量，更有想象力，更有野心。那是如闪电般惊艳的盘饰盛宴，由一种共鸣的张力驱动，其中没有任何细节被交给偶然。在 Passard 餐厅，酒单上有太多被划掉的参考项：它们也同样枯竭了。与其重新打印页面，人们反而嗅到了那些缺席者的气息，其名字像是一种责备，或像昨日名声的号角。为 380 € 的十二道菜菜单提供的餐酒搭配收费 200 €，且基于四杯酒，其中第一杯是苹果酒。认真的吗？白葡萄酒倒入时温度太低，也许是为了迎合大量到访的北美客户。餐厅服务人员专业且热情，表现得好像所有菜肴都极其出色。结果是：顾客们欣喜若狂，并用大量的“amazing!”（百合花、绿豆和淡紫色薰衣草酱）和“oh, my god”（卷心菜卷、新西兰菠菜、樱桃酱、甜菜根和 skiss）来评价。在 Gagnaire 餐厅，在无可挑剔的服务呵护下，人们在那些具有启发性的盘饰中漫步——最好的那些确实如此，但大多数时候则显得朦胧且脆弱，因为它们缺乏骨架（参见那奇怪的柑橘果冻，顶着散乱的小花，覆盖在一种浓稠的鱼子酱奶油之上）。人们能窥见一些想法，但在执行层面却过于繁琐，有时甚至不协调。于是，红鱼和陪它在旁边小碗里的鱿鱼在讲述什么？两者单独品尝都相当不错，但味道强得多的鱿鱼击败了红鱼：为什么要同时供应它们？

纵横字谜 # Vincent Labbé 著 # 数独 # 题目编号 7303 # 横向

1. 雪中的惊恐。- 2. 为女性预留的单元。- 3. 半分探索或间谍。经常以球形出现。- 4. 用绳索提升。- 5. 在奥斯汀或古道尔之前。古老的名声。- 6. 返回时不再有花。对抗停滞不前。- 7. 异常的疑问。自由集会。- 8. 石之宝。在克雷莫纳引起。- 9. 融合计划。到达前方。- 10. 考西斯之门。- 11. 难啃的骨头。建筑的横梁。- 12. 浴场设施。

纵向

1. 伏特，灵巧。- 2. 乘船下降。有红薯味的结节。- 3. 组合街道阅读。可能的拘留解决方案。- 4. 自由行走。被机械化。- 5. 船舱的首个当前。缩减的期刊。- 6. 因雪而起。遭受十字之苦。- 7. 在卑鄙之前。遮蔽庭院。- 8. 被左侧弄哑。

题目编号 7302 的答案

横向 1. Métaule。- 2. Unilatif。- 3. 运动。EOR。- 4. Ariel。N°。- 5. Nuts。Bât。- 6. TQ。射击。- 7. 埃罗省。- 8. 桅杆。非裔。- 9. Omet。水。- 10. Pépin。SS。- 11. Encirages。- 12. Stéléose。 纵向 1. Misantitriques。- 2. Imprudemment。- 3. Rect。Népce。- 4. N'teste。Tru。- 5. Ca。联邦德国。Nat。- 6. Ute。Biffa。Gu。- 7. Lloran。玫瑰。- 8. Éhit。Réasse。

费加罗报 7404

从已填入的数字开始，填写网格，使每行、每列以及每个 3 x 3 的方格中 1 到 9 的数字仅出现一次。 网格 5527 / 中等 | | | | | | | | | |

---

4 / 9 / 7 / 6 / 7 3 / 4 / 5 8 / 1 / 2 / 9 7 / 4 / 1 3 / 8 / 1 / 2 6 / 5 / 6 / 3 3 / 4 / 8 / 1 网格 5528 / 专家 | | | | | | | | | |

---

2 / 7 9 / 7 / 6 / 5 8 / 5 / 4 8 / 3 1 / 5 / 2 8 / 1 / 3 / 4 9 / 5 / 6 / 3

KEMARU N° 16

完成网格，每个由粗线围成的区域包含从 1 到该区域大小的所有数字（例如，三个格子的区域包含 1, 2 和 3）。两个相同的数字在水平、垂直或对角线方向上不能相邻。 困难 / 5 / 2 / 5 / 1 / 3 / 5 / 1 / 2 / 3

上一期游戏答案

5 / 2 / 5 / 2 / 5 / 2 Kemaru N°15 / 5 / 1 / 2 / 3 / 4 / 5 / 6 / 7 / 8 / 9 / 10 / 11 / 12 --- / 5 / 1 / 2 / 3 / 4 / 5 / 6 / 7 / 8 / 9 / 10 / 11 / 12 / 5 / 1 / 2 / 3 / 4 / 5 / 6 / 7 / 8 / 9 / 10 / 11 / 12 混合词 N°4 要找的词是：NEUNEU。 16 2026年8月7日 星期五 费加罗报 电视 / 天气 所有节目请见 TV Magazine 及 TV Mag 应用程序

西尔万·泰松：向小贝堡启航！

Mathilde Solfort

这位习惯于旅行的作家在《Le Grand Ba2H.art》中向我们揭示了圣马洛的一个侧面。“布列塔尼，是某种刺痛感与抚慰感之间不断增强的邂逅，”西尔万·泰松（Sylvain Tesson）认为。这位曾在冰岛执业、骑单车环球旅行的冒险家，曾在中亚草原骑马，也曾在俄罗斯贝加尔湖畔隐居，这位2011年美第西奖（Prix Médicis）非虚构类作品得主拥有多重身份。这一次，他在布列塔尼北部向着他的命运启航。

这位作家兼旅行者、地理学出身的他，仅凭简单的行囊，头戴粗糙的帽子，带着电视观众乘坐他的“小破船”参加新一期的《Le Grand Ba2H.art》（France 4, 频道由Illiant制作的布列塔尼艺术与文化杂志），前往圣马洛，更准确地说是前往沃邦的作品——小贝堡（fort du Petit Bé）。

“布列塔尼有一种超凡脱俗的奇妙感。因为自然元素以如此剧烈的程度、如此赤裸的状态、如此清晰的表达方式演变，没有任何掩饰，因此只要精神稍微关注于事物的隐藏含义，就能非常轻易地解读世界的档案，”西尔万·泰松在进入堡垒并坐在火炉旁时这样评价。

该地位于城市近海，让人能够重温这座海滨城市的昔日时光。与为了安置夏多布里昂之墓而封闭的大贝堡（Grand Bé）不同，这座小岛直到2000.年才向公众开放。这里笼罩在一种神秘且独特、庄严的圣马洛氛围之中。他遇到了这里的守护者阿兰-艾蒂安·马雷尔（Alain-Etienne Mareel），后者正用自己的资金与风雨作斗争，努力维持这里的生命力。

“事业是正义的，而当事业正义时，就必须坚持到底，即使我只有一个人。我的目标是将它恢复到它从未离开过的状态，”他解释道，指的是这里经历了136年的完全被遗弃和被洗劫的状态。他补充道：“是时候拯救它了。”

近乎哲学地思考

节目第二次深入过去并跨越国境，探索美国作家杰克·凯鲁亚克（Jack Kerrouac）的历史，他自称拥有布列塔尼血统。“在美国有5000个凯鲁亚克，而且他们都坚信自己出身于布列塔尼的高贵家族。凯鲁亚克自称拥有这种布列塔尼血统，尽管人们不知道他是否哪怕喝过一杯西德尔酒（chouchon），他一个人就代表了那种无国界的冒险者神话，”导演达米安·斯特里特（Damien Stritt）在探讨加拿大公路时强调道。

但该节目还邀请了海军官方画家、西尔万·泰松之友尼古拉斯·维亚尔（Nicolas Vial）发言，他在世界各地的岛屿中寻找灵感。他分享了童年回忆、对绘画的热爱、对该地区的依恋，以及布列塔尼赋予他的巨大快乐时刻。

作为主线，西尔万·泰松朗读了他的著作：《与骄傲者同行》（Avec les fiers, 2024），以及他那些近乎哲学、有时略显枯燥的思考，这些思考就坐在蜂巢之上。■

《Le Grand Ba2H.art》 23时55分，France 4 频道 我们的评价：●●●●

---

今日笔记本 费加罗报 2026年8月7日，星期五 17

讣告

Bobcopy 家族、其亲友以及所有与他共度生活的人们深切悲痛地宣布，Vincent BELORGES 于 2026, 7 月 28 日在巴黎去世，享年 50 岁。宗教仪式将于 8 月 12 日星期三 10 时 30, 分在圣皮埃尔-德-蒙马特教堂（Saint-Pierre-de-Montmartre, 1ème (IV)）举行。仪式结束后，将在蒙马特圣文森特公墓（cimetière Saint-Vincent de Montmartre）举行安葬礼。Bedon（伊勒-维莱讷省）、Vigneux de Bretagne（卢瓦尔-大西洋省）。Cairan、Édeyge、Isabelle 及其子女和全体家人悲痛地通知您，Francis BOURGASSANT 先生于 2026. 8 月 2 日安详离世。葬礼仪式将于 8 月 10 日星期一在 bourse 以 communisme d'idiens 形式举行。Francis 曾热爱生活。

他的兄弟姐妹、子女、孙子女悲痛地宣布，GAYNE CHEVALIER-CHANTEPHE 先生于 2026 年 8 月 5 日在 l'abonne 去世，亦接受了教会的圣事。Anne-François Mory，其母亲。Burlamilles Iredale, Le Floc'h, Pinon, Marel, Perrin, Mory, Laman, de Kinding, Henning, Chimard 和 Decouviron 悲痛地通知您，Simone CHNARDET（原姓 Pinon）于 2026 年 8 月 2 日去世。宗教仪式将于 8 月 11 日星期二 14 时 30 分在巴黎（IV）的圣-格朗西埃教堂（église Sainte-Grancière, des Grandes-Carrières）举行。随后在巴黎（IV）的佩雷-拉谢兹公墓（cimetière du Père-Lachaise）举行安葬礼。

船员社区及其家人宣布，Marie-Thérèse DESOUCHE 于 2026 年 8 月 4 日在巴黎回归上帝之面，享年 80 岁。宗教仪式将于 8 月 10 日星期一 14 时 30 分在 Marie-Thérèse 之家礼拜堂（chapelle de la Maison Marie-Thérèse, 277, boulevard Raspail, Paris (IV)）举行。La Sarcère, 31, rue Tournelot, 75000 Paris。Marion Delamuy 女士、Éric Delamuy 先生和 Giovanni Goutinho Pereira 先生，其子女。Alibérate de Saint Venant 伯爵与伯爵夫人，Guilleanne de Saint Venant 伯爵，其孙子女 Melchior 和 Ciferro，其曾孙子女。Marie Laure Dandelne 女士，其伴侣。

他们深切悲痛地宣布，François DELAGNAY 医生，前巴黎肾脏科住院医师，于 2026 年 8 月 4 日回归上帝之面，享年 97 岁。祝福仪式和安葬礼将在 Anniversaire-sur-Marne 公墓的家族墓地举行。Patricia-Marie Deuvet 医生，其妻子。Abléine，其女儿。其姐妹、兄弟、嫂子 / 弟媳、姐夫 / 妹夫、其服务人员及同僚。

他们宣布 Jacques DUCRET 在其 79 岁时回归上帝之面，他是巴黎十一大学（université Paris-XI）私法荣誉教授，Eu-Calcut 学院校友录的发起人，荣誉受益人协会成员，圣尼古拉斯巴黎占星术协会成员。安葬仪式将于 2026 年 8 月 10 日星期一 14 时 30 分在巴黎（IV）的圣尼古拉斯-杜-沙多内教堂（église Saint-Nicolas du Chardonnet）举行，随后在佩雷-拉谢兹公墓安葬。本通知即为讣告。patriclamarichau@gmail.com。Jérôme Fady 先生及夫人，Antoine Fady 先生及夫人，Bonsan，其子女。其孙子女及曾孙女悲痛地通知您，Henri FADY 女士（原姓 Christian Courier）于 2026 年 8 月 2 日在 l'anniversaire 去世，享年 97 岁。宗教仪式将于 8 月 12 日星期三 14 时 30 分在 Montbélien-la-Napoule s'Alyne-Maritime 的圣母之家教堂（église Notre-Dame-des-Maisons）举行，随后在 la Napoule 公墓安葬。

Bernard Fernand 先生，其妻子。Laurent Georges-Edouard，其子女。Cande 和 thérèse，其儿媳 / 女婿，Arthur 和 Clarisse，Elia 的演员，Lucie, Tera，其孙子女，Male，其曾孙。他们悲痛地宣布 Bernard FERNAND 于 2026 年 7 月 29 日去世，享年 94 岁。礼拜仪式将于 8 月 12 日星期三 10 时在 Curtres（塔恩省）的教堂举行。Génésiste 和 Jacques-Édouard Guedien，其父母。Julie 和 Diane，其姐妹。Françoise，其祖母，Émilie，其伴侣，以及全体家人。

深切地通知您，Hugo GURDEN 于 2026 年 7 月 25 日突然去世，享年 29 岁。宗教仪式将于 8 月 12 日星期三 14 h 30 在 Arves 地区的 Cardelet-Pyrret 圣索雷教堂（église Saint-Sorée）举行，随后在 handere-sur-Seine 旧公墓进行安葬。本通知即为讣告。Guedien 家族，3, avenue Caroline, 92600 Audevret-sur-Seine。

主已将 HENRY de JORNA 夫人（原名 Claire de Maistre）召回身边，她于 2026 年 8 月 5 日去世，享年 99 岁，在教会圣礼的陪伴下。其子孙及曾孙辈在此分担悲痛。宗教仪式将于本周五 8 月 5 日 14 h 30 在 Vendredi-Caply（瓦兹省）的圣马丁教堂（église Saint-Martin）举行。Christophe 和 Tiphaine Percovault，其子及儿媳；Édouard, belles-Rocovault，其孙辈；Jean-Christophe 和 Marie-François Percovault，其兄长及嫂子。Jean-Baptiste 和 Nathalie, Sylvaine 和 Evelyne, Olivier, Marie-Christophe 和 Eduardo，其亲属及友人。Jacqueline Le Begue，其伴侣。Asipe, Harbier, Delcy, Bagnan, Laurent, Bouffard, Le Begue 家族。

悲痛地通知您，René-François PERCEVAULT 于 2026 年 7 月 31 日在 Partholdred（埃纳省）去世，享年 99 岁。宗教仪式将于 2026 年 8 月 7 日本周五 10 时在 Chatchiouak（瓦兹省）Bissac 大道 III 号的圣若望洗者教堂（église Saint-Jean-Baptiste）举行。Marie-Claire 和 Marie-Anne Favras，其女儿。Kerny 和 Charles，其孙子。

告知您 Mme Geneviève THÉBLIN 于 2026 年 7 月 26 日在 Montmouiller-les-Attroirs（涅韦尔省）回归上帝之面，享年 92 岁。ma paressau-orange.fr

培养自由，即是培养好奇心。

每日接收《费加罗报》及其周末杂志。获取报纸、杂志和文化特刊的数字版本，以及 Figaro 游戏和 Le Figaro Cuisine 应用程序。5 个月 339€，而非 326,40€

她的希望被残酷地浇灭了。当唐纳德·特朗普向欧洲人征收关税，并在椭圆形办公室将弗拉基米尔·泽连斯基与之关联，同时声称要控制格陵兰岛时，乔治亚·梅洛尼几乎无法制止她的“亲爱的唐纳德”。但真正让这种矛盾变得不可维持的，是他与伊朗的战争，这场战争对能源成本的影响削弱了意大利的经济增长。“你是在支持欧洲还是支持美国？”意大利众议院突然有人这样质问她。由于美国总统在本国的不受欢迎程度达到了创纪录的水平，乔治亚·梅洛尼选择与其保持距离。一夜之间，她拒绝参与打击希伯伦行动的美国空军飞机在西格内拉基地经停，并谴责了唐纳德·特朗普对教皇发起的“不可接受”的攻击。当事人对此感到恼怒，声称她此后一直“恳求”在乌尔辛的G7峰会期间能在他身边拍照。“无论是我还是意大利，从未恳求过任何人，”她如此回应，而她的外交部长则推迟了前往华盛顿的行程。来自意大利兄弟党（FdI）的议员安东尼奥·乔尔达诺私下承认，他们的关系曾有过更好的时光。“在过去的几个月里，摩擦点在不断增加，”这位在MAGA（“MAGA”，美国总统的口号）阵营中扮演引导角色的人叹息道。“乔治亚·梅洛尼和唐纳德·特朗普在某些基本问题上确实有共同点，”他强调道，“比如边境安全、国家利益、文化认同以及对西方的一种特殊愿景。但这并不意味着我们将亲近与从属混为一谈。”相比于维克多·欧尔班，这位意大利领导人与她的欧洲同行更为同步，她扮演着特朗普主义大使的角色。她曾在2018年接见了民粹主义意识形态者史蒂夫·班农，班农当时希望联合主要的欧洲右翼政党，随后他与埃隆·马斯克关系变得极为密切。两人都对西方的人口下降持有共同的恐惧，并对人工智能的失控发展感到担忧。此外，乔治亚·梅洛尼是少数几个在2025, 2月慕尼黑安全会议上，对JD·万斯发表的言论表示认同的欧洲领导人之一。美国副总统当天指责欧盟在审查某些反对堕胎或移民的言论时背离了其价值观。他因此指责欧盟未能足够积极地保护其边境。“我也同意他的观点，”这位意大利领导人赞同道。乔治亚

两位领导人于2025年4月17日在华盛顿白宫椭圆形办公室会面。CHIN H. D'ONGCI / M'R. D'ANGELI

乔治亚·梅洛尼与唐纳德·特朗普之间受挫的田园诗

Cyrille Louie 罗马特派员

这位意大利总理采取了一种灵活多变的外交策略，时而由她与美国总统共享的价值观引导，时而由她与欧洲之间的利益纽带引导。

梅洛尼过去曾持有更为强硬的立场。她尤其主张意大利应放弃单一货币，并使其主权高于欧盟法律。2019年，在由美国保守派运动组织的一次大会上，她指责欧盟推行“全球主义”、“不受控制的移民”以及“对支撑我们文明的价值观的系统性破坏”。她的演讲以呼吁“拆除”这一建筑，以“将主权还给欧洲各国人民”而告终。

然而，当她在2021年的民调中预见到可能的胜利时，对布鲁塞尔“官僚”的攻击开始减弱。议员安东尼奥·乔尔达诺（Antonio Giordano）微笑着指出：“有些人认为随着乔治亚·梅洛尼的出现，意大利将与布鲁塞尔断绝关系，陷入不稳定，或重新采取对莫斯科的暧昧立场。但事实恰恰相反。”

这位民族保守主义领导人深知自己无法脱离欧洲。她没有忘记，当西尔维奥·贝卢斯科尼（Silvio Berlusconi）在失去市场信心后，于2015年在巴黎和柏林的压力下辞职时，她的国家所遭受的屈辱——而她当时是最年轻的部长。她同样清楚，她的政府在多大程度上依赖于后疫情复苏计划中拨给她的2000亿欧元。

历史学家马克·拉扎尔（Marc Lazar）强调：“这位意大利领导人很务实，她努力与她曾在反对党时期批评的机构保持建设性的关系。”与某些人的担忧相反，她没有扩大赤字，也没有试图阻碍欧盟的集体运作，并且与欧盟委员会主席乌尔苏拉·冯德莱恩（Ursula von der Leyen）关系良好。

“乔治亚·梅洛尼在没有否认自身身份的情况下，重新肯定了她的同行，”安东尼奥·乔尔达诺赞扬道，“她关注的是既不要采取一种没有实际结果的抗议姿态，也不要让自己在某个多数派中最终导致我们的身份被吞噬。”

（FdI）的尼古拉·普罗卡奇尼（Nicola Procaccini）补充道：“她希望看到一个每个国家都能保留主权的欧洲，但她不想要一个集中了布鲁塞尔精英试图构建的所有权力的超级国家。”

目前，她的议员们坐在反对党席位上，处于波兰法律与公正党（Droit et hantre）的民族保守主义者与法国民族主义者马里昂·马雷夏尔（Marion Marechal）之间。她的前部长之一拉斐莱·菲托（Raffaele Fitto）被任命为布鲁塞尔委员会执行副主席，在罗马被视为其影响力增强的标志。

“我们的最终目标是通过在斯特拉斯堡议会建立一个类似于我们在意大利所拥有的联盟，来推进我们的理念，”尼古拉·普罗卡奇尼阐述道。

近期，一项关于移民的文本获得通过，其支持多数派涵盖了从欧洲人民党（右翼）到主权国家欧洲（极右翼），以及乔治亚·梅洛尼的保守派和改革派，以及乔丹·巴尔德拉（Jordan Bardella）的爱国者党。在她看来，这验证了这一策略。

“我们正在打破卫生隔离带，”这位（enceutopiste）希望如此认为。“我们在某些基本问题上确实有着共同的亲近感。但我们并没有将亲近与从属混为一谈。”

安东尼奥·乔尔达诺 议员 / 忠实支持者

新闻网站Politico去年将乔治亚·梅洛尼评为“欧洲最有权势的女性”。中间派欧洲研究专家桑德拉·加尔迪（Sandra Gardi）承认，“她成功地将欧盟在移民问题上的重心进行了转移”，而她的欧洲“转型”则令人感到意外。“她非常清楚，《援助与移民公约》中的某些条款可能会被欧洲法院修改。但她对此并不担心，而且如果这种情况发生，她将大有机会谴责‘法官的暴政’。”欧洲政治与机构（European Politics and Institutions）智库分析师埃里克·莫里斯（Eric Maurice）则持相对客观的态度：“乔治亚·梅洛尼主张对欧洲进行重新定位，但她非常小心地不去触碰由其同行划定的红线：这与乔丹·巴尔德拉（Jordan Bardella）呼吁取消法国对欧盟预算的净贡献，或维克多·欧尔班（Viktor Orban）曾与莫斯科立场一致的情况截然不同。”这位意大利领导人毫无保留地谴责了俄罗斯的入侵，并自2022年2月起全力支持乌克兰。在当时，这一点并非理所当然。在克里米亚被吞并后的几年里，她的政党曾主张“缓和欧洲与俄罗斯的关系”以及“取消”对莫斯科的制裁。当时的乔治亚·梅洛尼将弗拉基米尔·普京视为天生的“文明”盟友，认为他愿意不惜一切代价捍卫西方价值观，以对抗“全球主义爱好”和“伊斯兰基础”。然而，在成为总理后，为了维护与华盛顿的关系，她不得不重新审视自己的立场。路易斯-古伊多-卡利大学（Luiss-Guido-Carli）政治学研究员洛伦佐·卡斯特拉尼（Lorenzo Castellani）评论道：“并非该议题在她的政党内部毫无分歧，而是她成功地压制了异议之声。”

同样的实用主义也体现在她与埃马纽埃尔·马克龙的关系中。这两位领导人之间明显缺乏化学反应，这在过去四年里一直是意大利媒体议论的焦点，但他们在6月25日于昂蒂布举行的一次法意峰会上上演了关系回暖。双方签署了双边协议，私人参观了毕加索博物馆，并进行了超过两个半小时的单独晚餐。这位总理在近期与唐纳德·特朗普接触后，显然希望埋葬之前的战争之恨。法意这对组合经历了一段艰难时期。这位出身于新法西斯右翼的领导人非常不满一名法国部长在她在当选次日表示要对法治的遵守保持“警惕”。随后，与移民危机相关的紧张局势加剧了这种不快。负责内政的热拉尔德·达尔马宁（Gérald Darmanin）在2022年底谴责了“不可接受的做法”，当时罗马拒绝接收由人道主义救援船Ocean Viking号运送的移民。该船最终不得不停靠在法国。“梅洛尼（...）无法解决她当选时所承诺的移民问题，”这位部长当时愤愤地表示。但直到2026年2月极右翼活动人士昆廷·德朗格（Quentin Derangue）去世后，双方的语气才变得最为激烈。当乔治亚·梅洛尼将这起犯罪称为“整个欧洲的伤口”，并试图在当前的“意识形态仇恨氛围”与意大利“铅色年代”的氛围之间建立类比时，埃马纽埃尔·马克龙并未掩饰他的恼怒。总统回应道：“让每个人留在自己的家里，这样彼此就都被看管好了。”

这种时而受价值观驱动，时而受利益驱动的灵活外交，引导着乔治亚·梅洛尼走出了这段低谷。在近期与唐纳德·特朗普的碰撞冲击下，她选择与欧洲伙伴站在一起。或许，是在等待下一次远航的机会。■

LA RÉFÉRENCE RÉGIAIN UN HAVITÉ BANQUE - UNCULTURABLE - CONSEILS D'IRRÉE D'AUS ACTE D'INDICENCES DE LA DROITE RANGIALE --- 观点 19

《奥德赛》的真正含义

» 另见第 36 页

尤利西斯的冒险故事足够有趣，即便完全不理解其哲学含义，在电影院观看也很有意思。但遗憾的是，这样会损失很多，因为这个故事从哲学视角为我们提供了一种智慧，以及一个关于凡人“美好生活”的迷人定义。事实上，对于尤利西斯而言，这意味着从战争走向和平，从混乱走向和谐，从流亡走向回归故里，从厄里斯（不和之神）走向爱的时代，简而言之，是从糟糕的生活走向美好的生活。这写出了他旅程的意义，即一个拒绝了喀耳刻所提供的永生幻象的凡人对救赎的追求。因此，他认为尽管死亡不可避免，美好生活依然是可能的。就像在讲述众神诞生的赫西俄德《神谱》中一样，在《奥德赛》中，我们将从“混沌”走向“宇宙”，从无序走向一个和谐、公正、美丽且美好的秩序，尤利西斯必须让自己与此秩序相协调才能找到救赎。然而，原始的混沌始终与和谐相对立。它拥有各种面孔和化身，不幸的尤利西斯在旅途中必须面对这些挑战。首先，显然是战争本身的混沌，一场在不和之神庇护下的战争，正如“厄里斯之苹果”（著名的“不和之苹果”）这一情节所证明的那样，它是希腊人与特洛伊人之间冲突的根源。宙斯刚刚组织了忒提斯的婚礼。女神在那一天嫁给了一个简单的凡人，一个叫佩琉斯的家伙。事实是，宙斯强迫她进行这场“政治婚姻”，是为了让自己远离对她那不可能实现的爱。宙斯发出了邀请，但他“忘记”了（我给这个词加上引号，因为这次遗忘完全是故意的）邀请一位人们永远不想邀请参加婚礼的神灵。那就是不和与仇恨之女神厄里斯，她愤怒且阴险，厄里斯自行闯入婚礼，一心想要在婚宴上播种混乱（在《睡美人》中可以找到类似的主题，其中未被邀请的女巫因这次遗忘而心怀怨恨，自行闯入婚礼以进行报复）。

回到伊萨卡，在妻子佩内洛普的怀抱中，尤利西斯终于获得了美好的生活，读者随即发现了实现这种生活所需的三个条件。此时厄里斯在做什么？她在年轻人庆祝的桌子上放了一个绝美的金苹果。这个来自魔法花园——赫斯珀里得斯花园的果实极其华丽。它的美达到了极致，仿佛内部被照亮一般。宾客们随后能辨认出其表面用少量字母写成的疑问句：“给最美的人！”于是，三位著名的女神，têtères, fiers 和阿佛洛狄忒，争先恐后地想要夺得这个苹果，异口同声地喊道：“那是给我的，我才是最美的！”厄里斯欣喜若狂，她赢了这场赌局：不和之风已然潜入这场盛宴的核心。由于此处我不便详述的原因，这次初步的混乱将导致第二次混乱，即一场持续十年的战争，而这场战争将以第三次混乱告终。这无疑是《奥德赛》中最著名的片段，尽管书中仅用寥寥数行提及，因为其真正的详细展开是在维吉尔的《埃涅阿斯纪》中：尤利西斯将一匹巨大的木马引入特洛伊城，木马腹中填满了精锐的希腊士兵，他们在夜幕降临后屠杀了特洛伊人。而第三次混乱，就是随之而来的这场终结战争的屠杀。这场屠杀如此令人厌恶，以至于即便支持希腊人的众神也感到{bentfils}。回到伊萨卡，在妻子佩内洛普的怀抱中，尤利西斯终于获得了美好的生活，读者随即发现了实现这种生活所需的三个条件：首先，他战胜了对死亡的恐惧；接着，荷马告诉我们，众神延伸了时间，这意味着他终于处于对当下的热爱之中，远离了未来与过去的陷阱，因为他不再处于对伊萨卡的乡愁或期待之中；最后，他在宇宙秩序中找到了自己正确的位置，而由于这个秩序是永恒的，他明白一旦人们与之契合，自己就成了恐怖的一个微小碎片，从而在死亡面前得以幸存。这就是这个时代的终极意义，它将一切置于死亡的考量之中，而现代性为了使其更“性感”，或为了在角色分配上尊重“多样性”，无论人们是否愿意承认，它都与一种比我们的宇宙观更为深远的希腊宇宙观相联系。这反而使其更加珍贵。■

几年来，且在最近连续的几次触动下，一种“氛围上的非自由主义”正在法国悄然形成。事实上，几十年来，在这样一个将言论自由铭刻在其核心价值之首的国家，言论自由似乎一直受到冲击。然而，这一议题却被相对轻视，甚至被低估。大多数时候，人们不愿正视它。对于很大一部分政治、媒体和知识分子参与者来说，重点不在于人们希望对自由表达施加的限制，而是在于以打击虚假信息、保护未成年人、遏制外国干预为掩护，对社交网络和媒体空间进行“监管”。然而，这些意图在很大程度上是具有误导性的，其目的更多是意识形态上的而非公民层面的。在公开表达的关切之上，确实覆盖着一层并非没有伪装的面纱。虚假信息与人类一样古老，更不用说它可能是一个变量，甚至被民主政府用来针对其民众，且它不放过任何载体，无论是传统媒体还是新型数字平台。此外，在捍卫我们的完整性和原则的掩护下，所选择的目标远未涵盖外部威胁的全频谱：证明俄罗斯的影响力（没人否认其影响力）比证明中国、阿尔及利亚、卡塔尔、伊朗以及其他国家的干预更容易，而后者对公共辩论、有时甚至是对我们主权利益的干预同样深刻且令人担忧。至于保护未成年人，除了其教育维度主要应由父母承担外，对一个正当的公共卫生问题的关注，不能免除国家在自身透明度方面的责任，因为国家的主权职责首先应在日常生活领域发挥作用，而孩子们在身体完整性方面在这些领域最容易受到威胁。利坎娜（Lykanna）悲剧案件中的司法失能，或巴黎课后托管服务中的行政问题，都戏剧性地提醒了我们这一点。尽管这些因素经常被忽视，甚至被隐形化，但几年来，尤其是最近几周，一种“氛围上的非自由主义”正在形成，它通过连续的触动，基于那些既模糊、复杂又可疑的轶事和行政手段，产生了一种对表达控制的全面干预。大型数字平台是首要目标，但视听媒体同样如此，只要它们不迎合那种从左翼延伸至中间派，有时甚至延伸至一部分认同的复杂学校之梦的、带有巴黎色彩的“新进步主义”正统观念。因此，关于“信息灰色地带”的报告、关于公共辩论的讨论，以及在议会会议结束前通过的禁止 15 岁以下青少年使用社交网络的立法，都参与构成了这种对旨在奠定我们自由辩论民主逻辑的自由原则的轻视：第一项报告是由一个正确派、一个社会派和一个共和党（LR）派共同签署的三方方案产物，它事实上主张加强对数字内容生产的监管，扩大监管机构的权限，创建又一个机构——一个“虚假信息观察站”，同时呼吁警惕“内部干预”——这个概念人们不知道它是源于对多元化条件的无知，还是源于一次正面攻击

国家不应在具有信息目的的内容之间进行筛选，认证主题的合法性同样不是其职责；而后者，除了在数据机密性和保护不可沟通性方面存在问题外，还提供了一种可能为不择手段的权力机构提供任意监控观点和通信工具的基础设施。对这些措施性质的怀疑是合理的，因为其目标在澳大利亚已经显示出局限性。正如《英国医学杂志》（British Medical Journal）发表的一项研究指出，在澳大利亚已经实施的这些措施并未能阻止绝大多数儿童和青少年规避禁令。无论其动机是自愿的还是非自愿的，或者最可能是两者的结合，公共权力在信息领域或在接连不断的争议之中的这种干预主义，由于其规模不断扩大，因而更令人质疑。无论它是以指令、监管、行政首脑或政府成员的声明，还是以政治或编辑立场的形式出现，其部署程度始终与制度和管理阶层所面临的极高水平的不信任感成正比。内政部长洛朗·努特（Laurent Nutter）对社交网络上流传的数万名移民在西班牙飞地科拉克（Corax）游荡的影像表示遗憾，这以一种讽刺的方式揭示了这种非自由主义的化学反应：由于无法接受现实，便含蓄地诉诸于掩盖，换言之，诉诸于审查。人们对连续几届政府的领导能力越是产生怀疑，权力机构就越倾向于通过可能导致公共空间被置于监护之下的程序来回应批评和抗议；需要提醒的是，公共空间的自主性是自由民主制度运作的前提。国家不应在具有信息目的的内容之间进行筛选，认证主题的合法性同样不是其职责，更没有责任——无论是通过直接操作还是通过一个“独立”机构间接操作——去评判私营媒体的编辑角度。如果说马克龙主义在十年间有一个恒定量，那就是这种持久的执念，试图通过将自己设定为区分“麦子与稗子”的任务来框定并拆解辩论，从而证明精英党派面对公众舆论和整个社会群体的傲慢。但这种精英阶层贯穿历史至今的自然反应，在此时此刻却与其自身完全相悖。这是一种深刻的民主危机。一切就好像在总统任期临近之际，他既表现出权力限制言论自由的诱惑，也表现出他对公共空间加速民主化考验的极大恐惧。就像16至18世纪的王权在印刷术发展、随之而来的小册子流通以及新闻辩论中所经历的那样。除非恢复特许状和皇家特权，也就是说恢复事前审查机制，否则一个自由社会无法容忍一个在无法履行公民授权职责时，却致力于承担城市并未要求其承担之职责的国家。■ 作者是《新政治评论》（La Nouvelle Revue politique）的成员。他出版了《权力之门：国民联盟（RN），不可避免的胜利？》（Michel Lajot, 2024）。

Dense Tabular Data (Omitted)

## LE VIGARO **Dessault Medias** L'Université Lujan de 95 (1) 23-25, rue de Provence 75020 Paris **President-directeur général** Eric Trappier **Administrateurs** L'Arc 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100, 101, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 111, 112, 113, 114, 115, 116, 117, 118, 119, 120, 121, 122, 123, 124, 125, 126, 127, 128, 129, 130, 131, 132, 133, 134, 135, 136, 137, 138, 139, 140, 141, 142, 143, 144, 145, 146, 147, 148, 149, 150, 151, 152, 153, 154, 155, 156, 157, 158, 159, 160, 161, 162, 163, 164, 165, 166, 167, 168, 169, 170, 171, 172, 173, 174, 175, 176, 177, 178, 179, 180, 181, 182, 183, 184, 185, 186, 187, 188, 189, 190, 191, 192, 193, 194, 195, 196, 197, 198, 199, 200, 201, 202, 203, 204, 205, 206, 207, 208, 209, 210, 211, 212, 213, 214, 215, 216, 217, 218, 219, 220, 221, 222, 223, 224, 225, 226, 227, 228, 229, 230, 231, 232, 233, 234, 235, 236, 237, 238, 239, 240, 241, 242, 243, 244, 245, 246, 247, 248, 249, 250, 251, 252, 253, 254, 255, 256, 257, 258, 259, 260, 261, 262, 263, 264, 265, 266, 267, 268, 269, 270, 271, 272, 273, 274, 275, 276, 277, 278, 279, 280, 281, 282, 283, 284, 285, 286, 287, 288, 289, 290, 291, 292, 293, 294, 295, 296, 297, 298, 299, 300, 301, 302, 303, 304, 305, 306, 307, 308, 309, 310, 311, 312, 313, 314, 315, 316, 317, 318, 319, 320, 321, 322, 323, 324, 325, 326, 327, 328, 329, 330, 331, 332, 333, 334, 335, 336, 337, 338, 339, 340, 341, 342, 343, 344, 345, 346, 347, 348, 349, 350, 351, 352, 353, 354, 355, 356, 357, 358, 359, 360, 361, 362, 363, 364, 365, 366, 367, 368, 369, 370, 371, 372, 373, 374, 375, 376, 377, 378, 379, 380, 381, 382, 383, 384, 385, 386, 387, 388, 389, 390, 391, 392, 393, 394, 395, 396, 397, 398, 399, 400, 401, 402, 403, 404, 405, 406, 407, 408, 409, 410, 411, 412, 413, 414, 415, 416, 417, 418, 419, 420, 421, 422, 423, 424, 425, 426, 427, 428, 429, 430, 431, 432, 433, 434, 435, 436, 437, 438, 439, 440, 441, 442, 443, 444, 445, 446, 447, 448, 449, 450, 451, 452, 453, 454, 455, 456, 457, 458, 459, 460, 461, 462, 463, 464, 465, 466, 467, 468, 469, 470, 471, 472, 473, 474, 475, 476, 477, 478, 479, 480, 481, 482, 483, 484, 485, 486, 487, 488, 489, 490, 491, 492, 493, 494, 495, 496, 497, 498, 499, 500, 501, 502, 503, 504, 505, 506, 507, 508, 509, 510, 511, 512, 513, 514, 515, 516, 517, 518, 519, 520, 521, 522, 523, 524, 525, 526, 527, 528, 529, 530, 531, 532, 533, 534, 535, 536, 537, 538, 539, 540, 541, 542, 543, 544, 545, 546, 547, 548, 549, 550, 551, 552, 553, 554, 555, 556, 557, 558, 559, 560, 561, 562, 563, 564, 565, 566, 567, 568, 569, 570, 571, 572, 573, 574, 575, 576, 577, 578, 579, 580, 581, 582, 583, 584, 585, 586, 587, 588, 589, 590, 591, 592, 593, 594, 595, 596, 597, 598, 599, 600, 601, 602, 603, 604, 605, 606, 607, 608, 609, 610, 611, 612, 613, 614, 615, 616, 617, 618, 619, 620, 621, 622, 623, 624, 625, 626, 627, 628, 629, 630, 631, 632, 633, 634, 635, 636, 637, 638, 639, 640, 641, 642, 643, 644, 645, 646, 647, 648, 649, 650, 651, 652, 653, 654, 655, 656, 657, 658, 659, 660, 661, 662, 663, 664, 665, 666, 667, 668, 669, 670, 671, 672, 673, 674, 675, 676, 677, 678, 679, 680, 681, 682, 683, 684, 685, 686, 687, 688, 689, 690, 691, 692, 693, 694, 695, 696, 697, 698, 699, 700, 701, 702, 703, 704, 705, 706, 707, 708, 709, 710,

Dense Tabular Data (Omitted)

711, 712, 713, 714, 715, 716, 717, 718, 719, 720, 721, 722, 723, 724, 725, 726, 727, 728, 729, 730, 731, 732, 733, 734, 735, 736, 737, 738, 739, 740, 741, 742, 743, 744, 745, 746, 747, 748, 749, 750, 751, 752, 753, 754, 755, 756, 757, 758, 759, 760, 761, 762, 763, 764, 765, 766, 767, 768, 769, 770, 771, 772, 773, 774, 775, 776, 777, 778, 779, 780, 781, 782, 783, 784, 785, 786, 787, 788, 789, 790, 791, 792, 793, 794, 795, 796, 797, 798, 799, 800, 801, 802, 803, 804, 805, 806, 807, 808, 809, 810, 811, 812, 813, 814, 815, 816, 817, 818, 819, 820, 821, 822, 823, 824, 825, 826, 827, 828, 829, 830, 831, 832, 833, 834, 835, 836, 837, 838, 839, 840, 841, 842, 843, 844, 845, 846, 847, 848, 849, 850, 851, 852, 853, 854, 855, 856, 857, 858, 859, 860, 861, 862, 863, 864, 865, 866, 867, 868, 869, 870, 871, 872, 873, 874, 875, 876, 877, 878, 879, 880, 881, 882, 883, 884, 885, 886, 887, 888, 889, 890, 891, 892, 893, 894, 895, 896, 897, 898, 899, 900, 901, 902, 903, 904, 905, 906, 907, 908, 909, 910, 911, 912, 913, 914, 915, 916, 917, 918, 919, 920, 921, 922, 923, 924, 925, 926, 927, 928, 929, 930, 931, 932, 933, 934, 935, 936, 937, 938, 939, 940, 941, 942, 943, 944, 945, 946, 947, 948, 949, 950, 951, 952, 953, 954, 955, 956, 957, 958, 959, 960, 961, 962, 963, 964, 965, 966, 967, 968, 969, 970, 971, 972, 973, 974, 975, 976, 977, 978, 979, 980, 981, 982, 983, 984, 985, 986, 987, 988, 989, 990, 991, 992, 993, 994, 995, 996, 997, 998, 999, 1000 **LE VIGARO** **Dessault Medias** L'Université Lujan de 95 (1) 23-25, rue de Provence 75020 Paris **President-directeur général** Eric Trappier **Administrateurs** L'Arc 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100, 101, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 111, 112, 113, 114, 115, 116, 117, 118, 119, 120, 121, 122, 123, 124, 125, 126, 127, 128, 129, 130, 131, 132, 133, 134, 135, 136, 137, 138, 139, 140, 141, 142, 143, 144, 145, 146, 147, 148, 149, 150, 151, 152, 153, 154, 155, 156, 157, 158, 159, 160, 161, 162, 163, 164, 165, 166, 167, 168, 169, 170, 171, 172, 173, 174, 175, 176, 177, 178, 179, 180, 181, 182, 183, 184, 185, 186, 187, 188, 189, 190, 191, 192, 193, 194, 195, 196, 197, 198, 199, 200, 201, 202, 203, 204, 205, 206, 207, 208, 209, 210, 211, 212, 213, 214, 215, 216, 217, 218, 219, 220, 221, 222, 223, 224, 225, 226, 227, 228, 229, 230, 231, 232, 233, 234, 235, 236, 237, 238, 239, 240, 241, 242, 243, 244, 245, 246, 247, 248, 249, 250, 251, 252, 253, 254, 255, 256, 257, 258, 259, 260, 261, 262, 263, 264, 265, 266, 267, 268, 269, 270, 271, 272, 273, 274, 275, 276, 277, 278, 279, 280, 281, 282, 283, 284, 285, 286, 287, 288, 289, 290, 291, 292, 293, 294, 295, 296, 297, 298, 299, 300, 301, 302, 303, 304, 305, 306, 307, 308, 309, 310, 311, 312, 313, 314, 315, 316, 317, 318, 319, 320, 321, 322, 323, 324, 325, 326, 327, 328, 329, 330, 331, 332, 333, 334, 335, 336, 337, 338, 339, 340, 341, 342, 343, 344, 345, 346, 347,

Dense Tabular Data (Omitted)

348, 349, 350, 351, 352, 353, 354, 355, 356, 357, 358, 359, 360, 361, 362, 363, 364, 365, 366, 367, 368, 369, 370, 371, 372, 373, 374, 375, 376, 377, 378, 379, 380, 381, 382, 383, 384, 385, 386, 387, 388, 389, 390, 391, 392, 393, 394, 395, 396, 397, 398, 399, 400, 401, 402, 403, 404, 405, 406, 407, 408, 409, 410, 411, 412, 413, 414, 415, 416, 417, 418, 419, 420, 421, 422, 423, 424, 425, 426, 427, 428, 429, 430, 431, 432, 433, 434, 435, 436, 437, 438, 439, 440, 441, 442, 443, 444, 445, 446, 447, 448, 449, 450, 451, 452, 453, 454, 455, 456, 457, 458, 459, 460, 461, 462, 463, 464, 465, 466, 467, 468, 469, 470, 471, 472, 473, 474, 475, 476, 477, 478, 479, 480, 481, 482, 483, 484, 485, 486, 487, 488, 489, 490, 491, 492, 493, 494, 495, 496, 497, 498, 499, 500, 501, 502, 503, 504, 505, 506, 507, 508, 509, 510, 511, 512, 513, 514, 515, 516, 517, 518, 519, 520, 521, 522, 523, 524, 525, 526, 527, 528, 529, 530, 531, 532, 533, 534, 535, 536, 537, 538, 539, 540, 541, 542, 543, 544, 545, 546, 547, 548, 549, 550, 551, 552, 553, 554, 555, 556, 557, 558, 559, 560, 561, 562, 563, 564, 565, 566, 567, 568, 569, 570, 571, 572, 573, 574, 575, 576, 577, 578, 579, 580, 581, 582, 583, 584, 585, 586, 587, 588, 589, 590, 591, 592, 593, 594, 595, 596, 597, 598, 599, 600, 601, 602, 603, 604, 605, 606, 607, 608, 609, 610, 611, 612, 613, 614, 615, 616, 617, 618, 619, 620, 621, 622, 623, 624, 625, 626, 627, 628, 629, 630, 631, 632, 633, 634, 635, 636, 637, 638, 639, 640, 641, 642, 643, 644, 645, 646, 647, 648, 649, 650, 651, 652, 653, 654, 655, 656, 657, 658, 659, 660, 661, 662, 663, 664, 665, 666, 667, 668, 669, 670, 671, 672, 673, 674, 675, 676, 677, 678, 679, 680, 681, 682, 683, 684, 685, 686, 687, 688, 689, 690, 691, 692, 693, 694, 695, 696, 697, 698, 699, 700, 701, 702, 703, 704, 705, 706, 707, 708, 709, 710, 711, 712, 713, 714, 715, 716, 717, 718, 719, 720, 721, 722, 723, 724, 725, 726, 727, 728, 729, 730, 731, 732, 733, 734, 735, 736, 737, 738, 739, 740, 741, 742, 743, 744, 745, 746, 747, 748, 749, 750, 751, 752, 753, 754, 755, 756, 757, 758, 759, 760, 761, 762, 763, 764, 765, 766, 767, 768, 769, 770, 771, 772, 773, 774, 775, 776, 777, 778, 779, 780, 781, 782, 783, 784, 785, 786, 787, 788, 789, 790, 791, 792, 793, 794, 795, 796, 797, 798, 799, 800, 801, 802, 803, 804, 805, 806, 807, 808, 809, 810, 811, 812, 813, 814, 815, 816, 817, 818, 819, 820, 821, 822, 823, 824, 825, 826, 827, 828, 829, 830, 831, 832, 833, 834, 835, 836, 837, 838, 839, 840, 841, 842, 843, 844, 845, 846, 847, 848, 849, 850, 851, 852, 853, 854, 855, 856, 857, 858, 859, 860, 861, 862, 863, 864, 865, 866, 867, 868, 869, 870, 871, 872, 873, 874, 875, 876, 877, 878, 879, 880, 881, 882, 883, 884, 885, 886, 887, 888, 889, 890, 891, 892, 893, 894, 895, 896, 897, 898, 899, 900, 901, 902, 903, 904, 905, 906, 907, 908, 909, 910, 911, 912, 913, 914, 915, 916, 917, 918, 919, 920, 921, 922, 923, 924, 925, 926, 927, 928, 929, 930, 931, 932, 933, 934, 935, 936, 937, 938, 939, 940, 941, 942, 943, 944, 945, 946, 947, 948, 949, 950, 951, 952, 953, 954, 955, 956, 957, 958, 959, 960, 961, 962, 963, 964, 965, 966, 967, 968, 969, 970, 971, 972, 973, 974, 975, 976, 977, 978, 979, 980, 981, 982, 983, 984, 985, 986, 987, 988, 989, 990, 991, 992, 993, 994, 995, 996, 997, 998, 999, 1000 --- 20 vendredi 7 août 2020 LE FIGARO LE FIGARO LES UCHRONIES CULTURELLES ■ 5/6 

玛丽莲与肯尼迪曾有一个孩子

不管怎样，我有一段记忆。我的母亲变得或多或少不再社交，而次年我的父亲被暗杀。他们两人都非常有名，极其、无比有名。我想立即明确他们的身份。这个孩子的存在长期以来一直是个秘密。这无疑是美国守口最严的秘密。我出生的情况并不太清晰。对此，说法不一。这件事据称发生在纽泽西州的一家隐秘诊所里。根据某些说法，它发生在家里。另一些人则将此事伪装成流产。那是1960年夏天。我的母亲名叫玛丽莲·梦露，我的父亲是约翰·菲茨杰拉德·肯尼迪。在这方面，FBI的效率极其惊人。在社交网络时代，这一切都会被摊在公众面前。我的童年是在妈妈的精神科医生拉尔夫·格林森家中度过的。我对她的记忆不多。她消失得太早，传奇掩盖了现实。她并不经常来看我。我的母亲名叫玛丽莲·梦露，我的父亲是约翰·菲茨杰拉德·肯尼迪。FBI的效率极其惊人。在社交网络时代，这一切都会被摊在公众面前 我记得一位金发女士，她犹豫着是否要将我抱在怀里。我在无知中长大。格林森夫妇像对待真正的家庭成员一样接纳了我。我被介绍为他们的侄女。他们给我取名为洛雷托。我为什么要产生疑问？当某些人情绪激动时，确实有那么奇怪的时刻！我在电视上看到。有一天，那位金发女士停止了前来。我太小了，并不真正关心这件事。至于总统，没有任何关于他的消息！白宫向我的监护人寄来了一大笔美元，以支付我的教育费用。我仍然不知道我更像他们两人中的哪一个。也许两个都不像，因为没有人在这方面注意到任何事情。直到18岁我才得知真相。我当时准备进入瓦萨学院，那所大学已经变成了男女合校。格林森夫妇只是要求我不要在周围人面前提起这件事。其他学生并不在乎这个 Nicole Diver Éric Nenhoff 这是美国守口最严的秘密之一。这个被隐藏的孩子被这位女演员的精神科医生收养。直到后来她成为一名在纽约的小说家时，才得知真相。 ——这就是我的户籍身份——我与她们共用一间卧室，她们是对的。拿到学位后，我在麦迪逊大道的一家广告公司获得了一份实习机会。我的上司们收集情妇，酗酒如狂，每天晚上在他们的郊区住宅区里挥霍。这场戏很新鲜，很有趣。他们年轻、英俊、优雅。我必须抵御诱惑，不能向他们坦白我是谁。这会让不少人感到震惊。他们肯定会利用这一点为公司谋利。我开始写一部小说，讲述一个在广告界起步的女孩的故事。我必须承认，我大量借鉴了西尔维娅·普拉斯的《钟形下的囚徒》。

发生了一件相当巧合的事。杰基向我推荐了她在道布莱（Doubleday）工作的合同。我敢肯定她当时并不知情。我简直欣喜若狂。她曾带我去 Cirque 餐厅吃午餐。我记得她向每个人打招呼的样子。我喝了太多的夏多内白葡萄酒。最终，我选择去了克诺普夫（Knopf），因为那里的编辑加里·菲斯克尔琼（Gary Fiskeljon）每晚都出去社交。我成了“鼠帮”（Rat Pack）的一员。杰·麦金尼（Jay McInerney）那时已经精通大都市的社交圈，还有布雷特·伊斯顿（Bret Easton）。他当时还没有公开出柜。那里还有另一个女孩，塔玛·法诺维蒂（Tama fanoviti）。她后来怎么了？唐娜·塔特（Donna Tart）有时会陪我们一起。她穿着亮黄色的西装，随身带着一只巴哥犬。我们会去 Limelight，那曾是一座教堂，在 Andy Warhol 的 Dancerette 舞厅，有人提议为我画肖像。在 Area，那些纵情享乐的人跳进泳池。可卡因的幻象让气氛变得朦胧。格蕾丝·琼斯（Grace Jones）似乎无处不在。Studio 54 因为洗钱而被关闭。出于显而易见的原因，我拒绝了一次在达拉斯巴诺书店（Barnes & Noble）举行的签名会。书店老板没理解。不久人们就开始指责我的任性。于是我前往欧洲。巴黎并没有那么让我满意。太过于社交化。伽利玛尔出版社（Gallimard）很快将翻译我的小说。法文书名定为《灾难的清新》（L'Ifreshe du désastre）。在 Aus Raim Douches，那里也有一座泳池。我在 Cherche-Midi 街租了一套公寓。我在 Marlette 购物。我与编剧热拉尔·布拉什（Gérard Brach）成了朋友，他每天都在那里。波兰斯基会顺道来喝咖啡。我向他们表明，我完全没有成为演员的意图。他们对我母亲的容貌感兴趣。我尽量不让自己脸红。我不确定她是否拥有惊人的才华。在《神话》（Les Mèths）中，她等待着我。她确实拥有某种特质，这是肯定的。她有一种幻想家的精神。在 30 岁时，她依然如此。在她最后的照片中，她的眼神中充满了药剂的迷离。除了慢性的不稳定，我从她那里继承了什么？我再次旅行。我很喜欢巴塞罗那。我唯一遗憾的一件事是——加泰罗尼亚人禁止了斗牛。我在兰布拉斯大道（Ramblas）附近的一家酒店获得了一份出色的临时工作。屋顶上有一个泳池。我每天走一公里。一名德国游客邀请我去海岸线更北边的 Bofil 餐厅共进晚餐。他们为我们上了二十多道复杂的菜肴。赫尔穆特第二天回国了。他从慕尼黑给我寄明信片，上面印着 Glockenspiel 钟楼。我没有回复他。一名因同性恋而被排挤的意大利装饰师雇我当向导。向导比我年长。请不要因此得出草率的结论，什么寻找父亲、弗洛伊德的陈词滥调之类的一切。他有钱，有一辆福特野马敞篷车。他们对我母亲的容貌感兴趣。我尽量不让自己脸红。我不确定她是否拥有惊人的才华。在她最后的照片中，她的眼神中充满了药剂的迷离。除了慢性的不稳定，我从她那里继承了什么？

他变得有些封闭，完全听不懂福音派的那些话。一天晚上，在一家俯瞰全城的蒂比达波餐厅里，他点了一道海胆炒蛋。地平线上突然绽放出烟花。这能有什么好庆祝的？桂尔公园让他感到眩晕。遗憾的是，穿过港口的缆车坏了。我告诉他，杰克·尼科尔森在《职业记者》里坐过那辆车。他没看过这部电影。他的一个美国朋友有一艘游艇。那位亿万富翁想娶我。我顿时充满了活力。他又开了瓶香槟。然后，为了道歉，他坚持要送我一套价值 5 的香奈儿。我拒绝了。他不明白为什么。他的一个同胞怎么会出现在这附近？我安慰他——我绝没有在西班牙内战期间模仿海明威的幻想。在巴里奇诺，妓院已经消失了。事实是我在为我的新书苦恼。进展缓慢。这次尝试很冒险。我试图以小说的形式讲述我的命运。幸运的是，一家基金会给我提供了一笔丰厚的奖学金。我回到了纽约。杰伊娶了一位继承人。布雷特回到了洛杉矶。唐娜像往常一样，在构思一部千页的小说。而我的书则停滞不前。媒体将我的沉默归咎于某种原因。我在《乔治》杂志上有了自己的肖像报道，那是约翰·约翰主编的杂志。我们相处得很融洽。我觉得自己相当热情。有时，我几乎要向他坦白我是他的异性同胞。相反，我和卡罗琳·贝塞特一起出入夜总会。她在拉夫·劳伦（Ralph Lauren）的职位让她能为我提供衣服。我多么庆幸拒绝了他们去玛丽莲葡萄园参加婚礼的邀请。在那座监狱里原本有一个我的位置。那架飞机的航班从未抵达目的地。他们的尸体在海洋中被发现。一位仁慈的神在守护着我。在葬礼上，我保持距离。每次经过列克星敦大街，我都会在人行道上绕道，以避开那个让《七年之痒》中的场景变得传奇的通风口。我与一位只在布鲁克斯兄弟（Brooks Brothers）买衬衫的唱片制作人的恋情没有持续太久。在他的生日那天，我选择了一件来自那家店的紧身衣作为礼物。他对此反应很差。男人！后来出了个大问题。我想应该是西纳特拉泄了密。一名来自《港口》的记者在追捕我。我同意拍一张照片。这是一个错误。他揭露了整个故事。文章甚至暗示我是鲍比的女儿。简直是胡说八道。我不得不彻底消失。加里·菲斯克尔琼向我介绍了一位老先生，他在新罕布什尔州的康尼什拥有一块偏僻的地产。没人注意到，也没人知道。在公园里，有一间小屋是专门留给我的。当地人以尊重匿名而著称。我必须承认，他们给了我极大的平静。一天晚上，我的房东敲了我的门。他的意图很明显。我温柔地告诉他，他本可以成为我的父亲。哎呀，这句话说出口时显得很笨拙。他没有坚持。周末，他在客厅里放查理·卓别林的旧电影。有时，我会翻阅一些传记。JFK是个帅哥——你们法国人就是这么表达的（顺便说一句，关于马扎琳的那段情节确实让你们大笑——与我的履历相比，那简直是小巫见大巫）。我母亲的诗一点也不可笑。

在《金发女郎》（Blonde）中，乔伊斯·卡罗尔·欧茨完全搞错了。我年过60岁。我没有孩子。我从未完成我的小说。相反，我为我的回忆录画上了句号。它们将在我去世后出版。我的伴侣于2015年去世。他的遗嘱让我享有那座木屋的使用权。这真是个巨大的惊喜。关于他，我一直保持绝对的沉默。他的名字是J.D.塞林格。在冰箱后面，他藏了一份手稿，那是《麦田里的守望者》的续作。我没跟任何人提起过这件事。■ 第二集的国家编辑：EL MARCO。PROBIT尚未被处理 --- 2026年8月7日，星期五 费加罗报 - 第25-487号 - 第2册 - 不得单独销售 - www.lefigaro.fr

费加罗报 经济 荷马 奥德赛 歌剧院素描

# 化妆品 PARTNERS GROUP 对 AROMA-ZONE 的雄心 PAGE 24 # 出版 基督多夫·诺兰电影推动荷马《奥德赛》销量 PAGE 26 # 法国贸易逆差被中国压制 中方目前占据法国贸易余额的三分之二以上。面对中国的汹涌势头，欧洲难以找到应对之策。 法国一年的贸易平衡数据年复一年地处于赤字状态。然而，一个虽不明显但至关重要的趋势正在发生：5月份十二个月的总逆差达到 590 亿欧元，而其中与中国的逆差高达 510 亿欧元，占总额的 88 %。这一趋势正在加速：2019, 年底，与北京的逆差“仅”为 320 亿欧元，而 2005, 则低一半，为 150 亿欧元。与此同时，出现了一种剪刀差效应，5月份一年内与欧盟的逆差缩减至 170 亿欧元，而 460 亿欧元在 2019. 。欧洲进口产品被生产成本大幅降低且有巨额补贴支持的中国产品所取代。意识到这种失衡后，欧洲人试图在“不天真”的对话与可能的保护措施之间组织应对方案。但北京拥有施压手段。 • 那些目前仍能抵御中国产能过剩的行业 PAGE 22

# 通过收购 easyJet，Apollo 摘得明月 经过数周的竞争，这家美国基金以 67 亿欧元收购了这家英国航空公司。其报价被认为优于另一家率先申报的基金 Castlelake。 PAGE 23 # > 聚焦 # 记录 # 最早 # 葡萄收获期 # 波尔多地区 这是波尔多地区前所未见的情况。周四，用于酿造 crémards 的葡萄开始了首次修剪，这标志着 2026 年葡萄收获季的正式启动。根据法国第一大葡萄园 AGC 的行业协会，这将是“有史以来”最早的一次收获。Bordeaux Familles 作为波尔多最大的 crémard 生产商（年产 300 万瓶），将在三周内动员 400 名采摘工。收获时间比 2025, 年提前了近 10 天，而 2025 年本身已经很早了。“收获日期真实地体现了气候变化，”波尔多葡萄酒行业互助委员会 (CNB) 主席 Bernard Farges 总结道。自 1980, 年代以来，收获启动时间不断提前。原因是：冬季温暖潮湿，随后春季和初夏气温温和并出现多次热浪，加速了葡萄的成熟。在 1990 年代末九月才收获的地块，现在八月底就已收获。然而，这种早熟并不意味着产量丰沛。由于缺乏降雨使葡萄串膨大，Bernard Farges 预计“数量较少”。但质量预计将达标：葡萄藤的卫生状况被评为“完美”。行业协会还排除了与摧毁了吉伦特省西部 42 000 公顷土地的特大火灾相关的“烟熏味”风险，因为火焰并未波及梅多克 (Médoc) 和格拉夫 (Graves) 的大型葡萄园。 JENNIE JARDARD # 费加罗经济 # 附加内容 # 夏季系列 AI 加速新药研发 PAGE 20 # 2026 年 8 月 6 日收盘行情 CAC-60 8699,71 +0,35% 道琼斯 54000,85 -0,64% 金盎司 3814,00 (3803,00) 石油 (Boxed) 81.650 (79.490) EUROSTOXX 50 6523,39 +0,72% 富时 10873,25 -0,14% 纳斯达克 29355,78 -0,45% 日经 65683,26 -0,93% # 历史

冰岛在渔区问题上不愿向欧洲做出任何让步

布鲁塞尔愿意在争取冰岛人心方面走多远？后者将于8月29日就重启欧盟入盟谈判进行表决。如果他们同意重启谈判，那么在谈判结束后，将通过第二次全民公投正式批准入盟协议。十多年前，雷克雅未克与布鲁塞尔之间的一次初步接触尝试因渔业权利的分歧而以失败告终。冰岛拒绝按照欧盟法律的要求将其渔区向其他成员国开放。为了消除困难，欧盟渔业专员科斯塔斯·卡迪斯（Costas Kadis）此前已保证，欧盟准备就资源共享方式的豁免条款进行讨论。但这对于渔业占出口额40%的雷克雅未克来说还不够。冰岛外交部长索加杜尔·卡特琳·古纳斯多蒂尔（Thorgardhur Katrin Gunnarsdottir）告诉《金融时报》，如果入盟，其政府应保留对该国所有渔区的主权控制。每个国家在加入欧盟时都能协商特定的条款，但这样的豁免在欧盟历史上将是首次。此次投票预计将非常激烈，而渔业问题将起到关键作用：根据最近的一项民调，53%的选民支持重启谈判。■ ANN DE GOUGE

Moderna流感疫苗终于在美国获得批准

特朗普政府曾让Moderna以及整个制药行业心惊胆战。今年2月，负责疫苗审批的美国联邦当局以临床试验方法不可靠为由，否决了Moderna的抗流感血清。然而，该精细的方法此前已获得药品管理局本身的验证，这导致整个制药行业对其不可预测性以及对Moderna所使用的mRNA技术的敌意感到担忧。此前在2月已改变立场的政府，最终纠正了方向。在今年8月，政府采取了相应行动，批准Moderna的流感疫苗用于所有50岁及以上的成年人。该制药实验室明确表示：“Moderna计划在2016-2027年呼吸道病毒季节，向美国符合条件的群体提供该疫苗。”在首个任期内，唐纳德·特朗普通过参与资助其新冠疫苗，为Moderna的成功做出了贡献。这位美国总统甚至将Moderna和辉瑞所使用的mRNA技术称为“现代时期的奇迹”。但在他的第二个任期内，基调发生了变化。新任卫生部长罗伯特·F·肯尼迪（Robert F. Kennedy）公开持有疫苗怀疑论。第二任特朗普政府对mRNA疫苗表现出特别的敌意，且针对使用该技术的项目的公共资金被粗暴切断。Moderna疫苗的获批足以让行业参与者重新燃起希望。ROBIN BARTINE --- 22 2026年8月7日 星期五 LE FESANO L'ÉVÉNEMENT

中国在法国贸易逆差中占据的权重现已达到压倒性地位

Gilles Boutin

两国之间的贸易差额已从2019年的32 milliards d'euros增加到5月十二个月内的51 milliards d'euros。从表面上看，法国近年来贸易平衡的数据彼此相近且趋同。近期，这一数值略有回落。在滚动十二个月的计算中，法国贸易总逆差在5月份达到59 d'euros，这一结果优于2025年（76,5 ）、2024年（84,5 ）以及之前的年份。法国目前的水平正接近2017-2019年的水平，即全球贸易机制被新冠疫情以及随后的乌克兰战争打乱之前。即便中东危机及其对石油和天然气价格的影响，目前看来也并未干扰这一好转趋势。海关本周五公布的半年期对外贸易结果预计不会带来太大惊喜。

然而，贸易平衡的构成正在发生根本性的剧变。这种转变使得欧洲统治者无法高枕无忧。如今，法国与中国的贸易失衡在十二个月内达到了51 d'，占其对外贸易总逆差的88%。这一过程速度极快：仅在六个月前，这一比例“仅”为72 %，而这在当时已是巨大的数字。2019年底，对华逆差为“仅”32 ，而在2003年则少一半（12 ）。

与此同时，与我们的传统合作伙伴之间出现了相反的效果。法国对欧盟的逆差正在缩小：同一时期仅为17 d'，而2019年曾达到46 d'。在涉及德国——传统的汽车、化学产品和机床出口国时，这种演变尤为显著。与其之间的差额现仅为5 d'，而2019年为15 d'。这一现象在整个欧洲均有发生，并解释了德国工业的失血。Renavale经济学家Anthony Morlet-Lavidale总结道：“我们用中国进口产品取代了欧洲进口产品。由于中国投入品价格低得多，欧洲企业通过使用这些产品必然会更具竞争力。”

中国作为“世界工厂”仅制造低端产品的形象已成过去。高质量电子产品、顶尖电动汽车、化学、制药……CEPE经济学家、《中国压路机》报告作者Thomas Géphine强调：“中国工业界提供的价格平均比欧洲生产的价格低30%到40%。”

“中国工业界提供的价格平均比欧洲生产的价格低30%到40%” Thomas Géphine CEPE经济学家

今天提出的问题恰恰相反：这个东方帝国有什么是不生产的？只有航空航天和奢侈品仍是法国的强项，且（尚未）受到中国竞争的影响。作为这种凭借低生产成本和补贴政策而实现的崛起之必然结果，欧洲的生产体系多年来一直在瓦解，而埃马纽埃尔·马克龙所期盼的重新工业化仍是一个虔诚的愿望。Trentino咨询公司指出，2025年工厂关闭的数量远多于开设的数量，净值为63。

中国的主导地位正受到政府的密切关注。“中国必须调整其贸易。这种情况并非不可收拾，因为从长远来看，它将失去客户，”来自对外贸易与吸引力部部长尼古拉斯·福里西耶（Nicolas Forissier）办公室的一个消息人士指出。但如何让一个本身就将经济结构设定为出口导向的中国听从道理？人们希望通过“最高级别的对话”来实现，但这并不符合“自然逻辑”。事实上，埃马纽埃尔·马克龙在从中国回国后曾警告称，否则欧洲将不得不“采取强力措施”。这是针对这一失衡所考虑的另一种应对方案，即贸易保护主义。但要小心对方的反应。“如果中国关掉水龙头，很大一部分欧洲工业将无法运转，”安东尼·莫莱-拉维达尔（Anthony Morlet-Lavidale）警告道。■ 7月15日，中国南京港的集装箱。

对华贸易逆差继续扩大

货物贸易余额 2004 年至 2026 年 5 月（滚动 12 个月累计），单位：10亿欧元。 来源：Newscom (A) (海关总署)

仍能抵御中国产能过剩的行业

Enguerrand Bodez 和 Véronique Guillerand

面对约占我们全球贸易逆差三分之二的中国“压路机”，法国仍可依赖两大支柱。航空业和奢侈品是目前在对华出口中仍能产生盈余的领域。加上农产品，这些领域占我们对华出口的 37%，并且仍能逃避通过“比我们低 20% 的生产成本”而施加的压力，正如经济学家 Thomas Géphine 所强调的那样。

法国航空业具有强烈的出口导向（71% 的活动在国际上开展），根据其雇主协会 Giles 的数据，它是法国贸易收支的最大贡献者，2023 年盈余达 320 亿欧元。空中客车（Airbus）甚至已成为一个关键指标，其活动影响着法国的对外贸易。尤其是自 2024 年起，海关将德国和中国组装的客机交付计入法国，原因是“法国总部处于下单方地位”。

2026 年第一季度，空中客车的交付量下降近 16%，至 154 架飞机，这导致了贸易收支的恶化。第二季度情况反转，得益于空中客车交付量的增长（-38,6%），达到 237 架飞机。这家欧洲巨头在 2026 年上半年共交付 351 架飞机（较 2025 年同期下降 15%）。

空中客车对贸易收支的正向贡献预计将在下半年持续。该制造商确认了全年“约 870”架飞机的交付目标（2025 年为 793 架），这将创下历史纪录，也是法国出口的一个好消息。

空中客车的贡献将长期持续。事实上，截至 2026 年 6 月底，其订单簿已满，有 9 222 架飞机待生产。随后，为了更快地服务客户，空中客车启动了增产。它计划在 2027 年每月组装 70 至 75 架 A320neo，随后将产量稳定在该水平。这意味着每年生产 900 架中短程客机。

其他项目也在增强：A320 从 2028 年起每月需生产 13 架，A320neo 在 2029 年每月 5 架，A350 在 2028 年每月 12 架。到本十年末，除非出现供应链问题（特别是零部件供应），空中客车将达到年产一千架飞机的前所未有目标，即 1 260 架。因此，这是法国的新来源，因为该生产活动的 96% 以上是外销的。

空中客车的基本面稳固。该集团预计全球航空流量将增长（在未来二十年内每年 -1,9%），由亚洲（-8,5%）及其领头羊——印度（每年 -9,5%）和中国（-5,1%）驱动。全球在役机队预计在二十年内将翻倍，达到 45 000 架以上。航空公司将需要购买 42 000 架新飞机以满足需求，并更换最陈旧的飞机。

空客（Airbus）连续六年蝉联全球商业航空业第一，其唯一的竞争对手是美国波音公司，而波音近年来因生产和质量问题的反复出现而受到削弱。这家欧洲巨头尚未面临中国出口的浪潮。商飞C919飞机依赖于西方技术，且尚未获得在欧洲飞行的认证。但中国最终将成为西方航空业的主要对手，这只是时间问题。这就是为什么空客和Giles不断提醒，国家必须继续支持这个在法国创造财富和就业（预计2026年将创造超过20 000个岗位）的产业，以使其保持领先地位。

“法国奢侈品可以承受高价，这与其他产品不同，而且尤其在中国仍然具有身份象征意义，”ICP教授兼Ecu研究主任Emmanuel Lincot表示。

法国奢侈品天生对价格战不那么敏感，同样在出色地坚持。当LVMH在东亚（不含日本）的收入占比超过四分之一时，欧莱雅将中国称为其在亚洲增长的“主要引擎”。“法国奢侈品可以承受高价，这与其他产品不同，而且尤其在中国仍然具有身份象征意义，”ICP教授兼Ecu研究主任Emmanuel Lincot阐述道。根据经合组织（OECD）2025, 年的一份报告，中原大地仍然是“仿制品的 dominant 来源”，但对于中国消费者而言，法国依然代表着一种排他性。

然而，风向正在悄然转变。新冠时期引发了全球对奢侈品的热忱，中国也不例外，2020年至2025年间全球出口增长了7,6%至8,4%。“出口增长的主要部分归功于手袋销量的增加，主要销往中国，”一份海关报告在指出2020-2025年期间的情况。当时，“报复性消费”（即为了忘记封锁而进行的消费）正处于顶峰。此后，这种报复心理逐渐消退，表现为对法国产品购买力的放缓。

更糟糕的是，中国开始在几年前似乎还被排除在外的市场中分一杯羹。中国奢侈服装品牌Eclair在巴黎开设了多家精品店，其中一家位于著名的圣奥诺雷街（Faubourg Saint-Honoré）。“LVMH需要担心了，它不能再仅仅依赖于自己的光环，”Emmanuel Lincot低声说道。被誉为“中国卡地亚”的Laepu Gold品牌销量激增。2025年，其全球营业额达到27 亿美元，几乎是这家法国品牌的两倍。

虽然欧洲巨头和两家法国公司在最终被中国同行赶超之前仍有美好的前景，但法国奢侈品面临的是一个更为紧迫的威胁，而不仅仅是仿制品。

■ --- 企业 LE PRABO 2020 23年8月7日，星期五 Valérie Collet

他出资57 亿英镑，在与Castlelake基金的竞争中胜出。为了遵守欧洲规则，该基金将最多持有49,9%的资本。

在Castlekake基金开始尝试收购easyJet一个月半之后，最终由美国公司Apollo以5,7 milliards de livres（6,7 milliards d'euros）的价格赢得竞标。这两家投资公司之间的竞争在出价最高者的胜利中落下帷幕。两名竞标者在周五之前需确认最终报价，这本给Castlekake提供了再次出价的机会。但它最终放弃了，并在周四的一份公开声明中表示，“经过深思熟虑”后，它不打算就easyJet提交报价。而Apollo则确认了其最终报价。easyJet的股价在Castlekake宣布退出时下跌了5%，在Apollo确认后回升了3%。此次收购十分罕见：这是一次基金收购顶级航空公司的先例。“它是全球航空业最具吸引力的企业之一，拥有顶级的品牌、广泛的网络以及在极具吸引力的市场中的稳固地位。”——Apollo全球管理投资公司。在好几周的时间里，Castlekake曾是唯一的竞争者。这家美国投资公司在航空界享有盛名，专门从事向航空公司租赁飞机，并持有包括SAS在内的某些公司的股份，而（以及France-8LM）正在收购该公司。在六月份，它曾多次提高报价金额。EasyJet是欧洲乘客运输量第二大的航空公司。新闻服务

美国阿波罗基金在easyJet董事会多次拒绝其提案（认为该提案“根本上低估了公司及其前景”）后，赢得了对easyJet的收购战。7月初，easyJet最终就每股6,90英镑，即52 亿英镑的价格达成原则性协议。当时，表现出坚定决心的Castlelake已提交了第五次报价。但五天后，阿波罗全球管理公司（Apollo Global Management）介入了这场竞争。这家管理着10000 亿美元资产的美国非成本巨头开出了每股7,15英镑的价格，即57 亿英镑，旨在收购这家在乘客人数上仅次于瑞安航空（Ryanair）的欧洲第二大航空公司。这一金额高于管理280 亿美元资产的Castlelake所提出的52 亿英镑。easyJet随即表示同意，但仍给第一位竞标者留了一线机会。而后者最终在周四放弃。获胜的阿波罗提醒称，其“多年来一直关注easyJet，并认为该集团是全球航空业最具吸引力的企业之一”，特别提到了其“领先的品牌”，以及“广泛的网络和在极具吸引力的市场中的稳固地位”。7月底，easyJet公布了其错位财年第三季度令人失望的业绩：集团税前利润为85百万英镑（近1 亿欧元），较去年同期下降了70%。但这家“高端低成本”航空公司拥有该基金试图挖掘价值的资产，即其机队：目前拥有356架飞机，另有287架已订购，其中90架将在三年内交付，其价值可能超过公司本身。对该基金而言，另一个优势是easyJet在关键机场拥有极其宝贵的起降时段，例如英国首都第二大机场伦敦盖特威克机场。与优先选择二级机场以降低运营成本的瑞安航空不同，该公司在伦敦、米兰、巴黎-奥利和日内瓦等顶级机场均有布局。此外，easyJet通过在2019年创建easyJet Holidays部门，实现了旅游度假产品的多元化。该业务的税前利润在2024-2025年增长了46%。且在上半年，客户数量同比再次增长了22%。阿波罗承诺将easyJet的总部保留在英国和欧盟境内，并维持目前的战略。奇怪的是，在这一过程中，1995年创立该公司且持有55%股份的第一大股东、亿万富翁Stéfios Hajj-Ssumou并未发声。但这位企业家及其家人已接受此次交易，并将保留他们在未来控股公司中的持股。对于阿波罗来说，这是一种在集团内部保留欧洲股东的方式，因为英国和欧盟的规定要求航空公司必须由英国或欧洲利益方持有多数股权并实际控制。因此，公告明确指出，阿波罗将最多持有49,9%的股份，同时将建立一个持有最高5%股份的欧洲信托。

麦当劳廉价套餐的副作用

Thibaut Délèze

由于执行不力，该策略降低了餐厅内的体验。美国和法国的销售额因此受到影响。

麦当劳可能过于激进了。为了重启在美国的销售，这家快餐连锁店在近几个月推出了大量低价套餐，却遭遇了意想不到的困难。在第二季度，这家跨国公司实现了71 亿美元的全球营业额（同比下降4%）和24 亿美元的净利润（下降1%）。但该品牌的首席执行官克里斯·肯佩林斯基（Chris Kemperinski）在8月4日周二的结果发布会上承认，在“一个充满希望的开局”之后，其历史本土市场的销售额仅为-0,5%。最重要的是，美国餐厅的客流量有所下降。

面对美国严重的通货膨胀，麦当劳近几个月进行了大量工作，以使其价格与竞争对手保持一致，并创建了新的低成本套餐，以吸引那些经济条件较为拮据的客户。除了首席执行官称之为“表现非常出色”的3美元套餐外，该品牌在今年冬天还推出了4美元的早餐套餐，以及一个包含十余种单价低于3美元产品的套餐。

但在该连锁店位于美国的13 000多家餐厅中，这一方案的部署并未如预期般顺利。关于低于3美元的十种产品，克里斯·肯佩林斯基指出，“仅有60%至65%的门店正确执行了总部提出的价格架构”。由于大多数门店为加盟店，他们有权自行定价。

部署“过于频繁” 这项促销活动并非像3美元套餐那样设定一个标准价格，而是保证产品价格低于3美元，这也给加盟商留下了更大的操作空间，导致不同门店之间出现了巨大的价格差异。有些人甚至利用这一点，将过去已经很实惠的产品涨价，只要保持在3美元阈值以下以被纳入低价方案即可。

此外，该品牌承认，在短时间内推出了过多优惠，可能模糊了消费者心中的品牌信息，认为其McValue套餐在客户中的知名度还不够高。

为了给价格补贴提供资金，麦当劳还终止了部分促销活动，其中包括一项以额外支付1美元即可获得第二个相同产品的优惠，这影响了其忠实客户，该品牌的财务总监伊恩·博登（Ian Borden）表示。

7月28日，一名顾客在加利福尼亚州圣莫尼卡的一家麦当劳餐厅内下单。FRANCE 1 / 10 / 2020 / AFP

克里斯·肯佩林斯基还指出，集中在季度内“过于频繁”的新产品部署“使餐厅团队不堪重负”。这导致了厨房“运营效率下降”，客户服务时间延长，并最终导致满意度评分下降。

“我们已经采取措施简化运营，”伊恩·博登安慰道，他提到将修改餐厅任务的优先级，并更好地规划未来新品的发布节奏。

该连锁店全球最赚钱的子公司——法国分公司（在当地经营1600家餐厅）同样受到了影响。然而，在法国，麦当劳同样在价格上下功夫，于春季推出了5欧元的McDeal套餐和起价7,50欧元的Best-Of套餐。

“法国市场的表现再次低于我们的预期，”伊恩·博登承认，但未提供更多细节。

尽管如此，麦当劳并不打算放弃价格战。首席财务官强调，价格战是“产生业绩之必要条件”的“一个基本要素”，并认为在法国，低价套餐“符合消费者的预期”。克里斯·肯佩林斯基（Chris Kemperinski）安慰道：“我们没有战略问题，只是没有像应该那样去执行。”为了在至关重要的国内市场扭转局面，此前担任美国分公司总经理的斯凯·安德森（Skye Anderson）被任命为该分公司总裁。

--- 24 周五 2026年8月7日 费加罗报 企业版

Partners Group 对法国瑰宝 Aroma-Zone 的雄心

Manon Mathieu

Eurazeo 即将将这家化妆品品牌出售给瑞士基金。Eurazeo 预计将保留少数股东身份。在正值夏季的过去两周内，谈判进程有所加快。

法国基金 Eurazeo 已与瑞士私募股权公司 Partners Group 进入排他性谈判，旨在出售其在 Aroma-Zone 持有的多数股权（资本的 80%）。- 是一家增长迅猛的法国天然护理与健康品牌。两家集团在周三至周四的深夜就此次交易的大原则达成一致，目前该交易尚需履行监管义务，对该品牌的估值约为 20 亿欧元。

对于在今年年初委托投资银行进行出售的 Eurazeo 而言，并没有完全放弃这家自 2021. 起持有的瑰宝之意。该基金计划“与 Partners Group 并肩”重新投资，从而与创始人 Vasselin 家族共同保留显著的少数股权。

但对于 - 来说，一个新的篇章确实即将开启，其挑战在于中期内如何保持持续的增长动力，加强在法国本土的根基并开拓新市场。

“如今，该公司已处于进入下一发展阶段的理想位置，”Eurazeo 合伙人 Amandine Ayrem 表示。

Partners Group 执行董事 Andreas Holzmüller 则解释道：“我们的目标是刺激 - 的增长，将其定位为全渠道（实体店和在线销售）的标杆，在整个欧洲提供触手可及且高效的美容与健康产品。”他进一步补充道：“我们非常高兴能有机会参与 - 的冒险，这家公司正在重新定义美容与健康领域。”

在 Sabrina Herkory Rosget 的领导下，- 近年来经历了飞速增长。其营业额在 2024, 增长了 56%，去年增长了 32%，达到 3 亿欧元。根据我们的信息，今年其营业额预计将超过 4 亿欧元。其息税折旧摊销前利润率预计为 30%，- 已吸引了超过 500 万名活跃消费者。

通过在“管理”层面运作并与其他股东合作，Partners Group 希望发展 - 的销售平台，并押注于产品的“创新投资”，这是争取新客户的关键。

事实上，- 由 Vasselin 家族于 1999 年创立，随后迅速在沃克吕兹省的卡布里耶尔-达维尼翁（Cabrières d'Avignon）落户，最初通过向消费者提供自行制作化妆品方案而获得青睐。

新产品线

在被 Eurazeo 收购后，该公司采取了新的方向，通过多样化其产品供应来拓展，重点放在“便捷实用”上。如今，像精华液、乳液和洗面奶等即用型产品的销售额占比超过 90%。其目标是在不丢失品牌核心——以实惠的价格销售健康天然化妆品——的前提下，通过开发新产品线来延续这一势头。

另一个优先级是：“迅速加强在现有及新市场中的存在感”，Partners Group 指出。对于这家主要依靠社交网络和口碑来吸引新客户的品牌来说，这是一个挑战。到目前为止，这种沟通策略正是其优势所在。“该公司拥有一个参与度极高的客户群体，他们积极地推广和分享其产品，这构成了一个难以复制的竞争优势”，Andreas Holzmüller 详细说明道。

凭借在巴黎、马赛、第戎、蒙彼利埃、里昂或雷恩的 35 家门店，Aroma-Zone 对法国的征服才刚刚开始。在国际市场上，该品牌已启动扩张计划。第二家英国门店预计将于 2026 年开业，在意大利和比利时（其在布鲁塞尔已有一家门店）的新项目也正在进行中。

值得关注的是，Aroma-Zone 已准备好维持其在法国的生产节奏，从而满足强劲的需求。“随着在卡瓦隆（Cavallon）开设一个新的工业核心枢纽，距离我们卡布里耶尔-达维尼翁（Cabrières d'Avignon）的生产工厂仅几公里之遥，我们的本土根基将得到加强”，Herkory Rosget 在去年 3 月保证。管理层还采用了法国的分包商。■

凭借在巴黎（见上图）、马赛、第戎、蒙彼利埃、里昂或雷恩的 35 家门店，Aroma-Zone 对法国的征服才刚刚开始。

烈酒巨头帝亚吉欧（Diageo）启动大规模重组计划

新任首席执行官戴夫·刘易斯（Dave Lewis）目标在未来三年内节省10亿加元，并希望重启美国市场的销售。

今年1月接掌全球烈酒巨头帝亚吉欧（Diageo）的戴夫·刘易斯爵士并未采取温和手段。这位领导者正发起一项大规模重组计划，旨在未来三年内节省约10亿加元（8.7 亿欧元）。其目标是在一个充满敌意的环境中重启这家保乐力加（Pernod Ricard）竞争对手的增长，而该公司多年来一直受到美国市场业绩不佳的困扰。目前有两大优先级：集中精力扭转大西洋彼岸的局面，并扩大产品供应以覆盖大量消费者。

“通过实施一个更灵活、更具竞争力且更盈利的新运营模式，这一新战略让我们有信心将帝亚吉欧打造成为一家能为股东创造可持续价值的企业，”这家以其约翰尼沃克（Johnnie Walker）威士忌、坦奎雷（Tanqueray）金酒、健力士（Guinness）啤酒或高端龙舌兰酒Don Hale而闻名的集团首席执行官表示。

这并非戴夫·刘易斯第一次实施重组计划。据英美媒体彭博社（Bloomberg）报道，他在2010, 曾扭转英国食品零售商特易购（Tesco）的局面，这使他在商业界赢得了“激进的戴夫”（Drastic Dave）的绰号。

“我们仍然是一家高度专注于高端化的公司，但通过激活我们的整个产品组合，我们将能够满足不同环境下大量消费者的期望，”帝亚吉欧首席执行官戴夫·刘易斯表示。酒精饮料消费结构发生了变化，年轻一代往往将其稀释。

为了在未来三年内实现10亿欧元的节省，帝亚吉欧管理层计划在运营层面削减约8.5 亿加元成本，在供应链方面削减1.5 亿加元。这些措施预计将对就业产生影响。

该集团预计2027, 财年的销售增长将保持稳定，并计划重新审视其产品供应。在不放弃高端化战略的同时，集团希望激活其整个产品组合。具体而言，将加大对其状态良好的标志性品牌健力士（Guinness）的投资。

“我们仍然是一家高度专注于高端化的公司，但通过激活我们的整个产品组合，我们将能够满足不同环境下大量消费者的期望，”戴夫·刘易斯解释道，“我们面临着一项基础性工作，特别是在北美，提高业绩是明确的优先级，但我们坚信能够在不损害营业利润的情况下实现目标。”

8月周四会议

[...OMITTED...]

帝亚吉欧（Diageo）并非唯一一家在市场动荡面前采取强力措施的烈酒企业。保乐力加（Pernod Ricard）已启动一项在2026年至2029年期间节省10亿欧元的计划。这家法国巨头还尝试与以田纳西威士忌杰克丹尼（Jack Daniel's）闻名的美国布朗-福曼（Brown-Forman）公司合并，但未获成功。谈判于去年4月破裂。另一方面，意法坎帕里（Italien-Campart）正逐步将其业务集中在Aperol、Campari和大马尼尔（Grand Marnier）等优先品牌上，并剥离次要品牌。7月底，该集团与1家法国工业企业就出售其Trois Bénéfices、Le Marier和Duquesne品牌进入排他性谈判。去年4月，法国雷米·高良（Rémy Coletteau）则启动了一项转型计划，该集团总经理弗朗西斯·穆里利（Francis Murilly）解释称，此举是为了“使我们能够产生自身的价值创造动力，从而减少对宏观经济周期的依赖”。■ --- 费加罗报之夏 25 AI如何改变世界 ■ 4 / 5 根据凯捷（Capgemini）的数据，目前制药公司开发的分子中，有12%是通过AI发现的，这一比例在五年内将上升至34%，十年内将上升至60%。

AI：新药研发的强大加速器

Marie Bartoli

大型制药公司在开发创新疗法的各个阶段都提高了效率。

25 2月，礼来公司（Eli Lilly）为一项对于制药公司而言不同寻常的项目剪彩。这并非像这家美国巨头在过去一百五十年里每年都会开业的新实验室或新工厂，而是一台计算机。而且并非普通的计算机：被这家制药巨头命名为 Lilly Pod 的设备，是目前该行业“最强大的超级计算机”。

为了打造 Lilly Pod，礼来公司与全球 AI 芯片领导者英伟达（Nvidia）展开合作。双方在五年内共计投入数十亿美元创建联合创新实验室，将 AI 应用于新药研发。

这台超级计算机有望挖掘这家美国实验室的“战争宝库”：“数十年的科学数据，”该实验室负责数字化事务的主管 Diogo Rau 欣喜地表示。礼来公司过去的成功经验将与失败教训一并被利用：“（对于 AI 而言）那些没有产生效果的分子与那些奏效的分子一样具有启发性，”他指出。

以癌症治疗为例，Diogo Rau 继续说道，Lilly Pod 将“在细胞层面展开这种疾病的生物学分析。这将使我们能够设计出针对该细胞的蛋白质。随后，我们可以利用同样的工具来设计更智能的临床试验。”

制药实验室已经充分意识到将人工智能应用于健康研究的革命性特质。后者传统上进展缓慢且艰辛。英伟达创始人黄仁勋（Jensen Huang）曾将其比作“在森林中寻找松露”。他强烈建议该行业摒弃这种做法。

“如果你曾经服用过某种药物并感到好转，你经历的是一次真正非凡的体验，”诺华（Novartis）生物医学研究主管 Fiona Marshall 在为达沃斯经济论坛撰写的一篇文章中强调，“人体生物学具有极高的复杂性。发现能够安全地纠正生物学问题的药物是一项巨大的挑战。在生物制药的研发领域，一个项目可能会持续数年甚至数十年。我们设计并尝试数千种化合物，如果其中仅有几个能进入临床试验，我们就认为自己很幸运。”

目前，将一种新药推向市场需要十年到十五年时间，平均投资 26 亿美元。这是一门高风险的学科：一旦分子在真实患者身上进行测试，其通过后续开发阶段和监管批准的概率不超过 10%。

更糟糕的是，制药业研发（R&D）的收益率近年来持续下降。咨询公司 Capgemini 在最近的一份报告中指出：“研发生产力，即每款上市新药所需的平均投资，自 1950, 年代以来不断恶化。从 1950 到 2010, ，在给定支出金额下获得批准的新药数量每九年约下降 30%。”

“基于人工智能的方法正在重新定义这些前景，它并非一夜之间数字化地创造出药物，而是使这一过程中某些最困难的步骤变得更快、更智能，且更不容易失败。”

Fiona Marshall，诺华（Novartis）生物医学研究负责人。针对这一充满随机性的探索，人工智能赋予了其全新的效率：“基于人工智能的方法正在重新定义这些前景，并非通过一夜之间数字化地创造出药物，而是使这一过程中某些最困难的步骤变得更快、更智能且更不易失败，”Fiona Marshall继续说道。所有制药实验室都深谙此道。在一个新药专利有效期有限的行业中，能让患者稍微提前获得药物，既是对病人的服务，也是额外的收入来源。例如，全球最畅销的药物Keytruda的一年商业化销售额，能为礼来公司（Eli Lilly）带来超过300亿美元的收入。因此，这家实验室并非唯一大规模投资AI的公司。销售肥胖症和糖尿病药物的丹麦诺和诺德（Novo Nordisk）也与英伟达（Nvidia）以及OpenAI建立了合作伙伴关系。瑞士罗氏（Roche）甚至已经宣布，计划与英伟达合作创建的超级计算机将比礼来公司的更强大。大多数大型实验室采取的是开发自有AI与建立外部合作伙伴关系（与专业公司合作）相结合的策略。例如，法国赛诺菲（Sanofi）实验室入股了法国该领域的独角兽公司Onkkin；阿斯利康（AstraZeneca）则与BenevolentAI合作，后者是一家利用AI开发新药的公司。两家公司正共同研发治疗慢性肾功能不全和特发性肺纤维化的新疗法。诺华与Google DeepMind的子公司Isomorphic Labs合作，而罗氏则与Recursion合作。例如，罗氏和Recursion共同建立了第二张专注于神经科学的基因组图谱。目标是为阿尔茨海默病或帕金森病等神经系统疾病寻找新的治疗途径。目前，实验室开发的分子中已有12%是通过AI发现的。凯捷（Capgemini）估计，这一比例将在五年内升至34%，十年内升至60%。根据EB的数据，目前全球约有850种利用AI开发的药物处于研发阶段，但考虑到制药行业的周期，目前尚无任何药物上市。凭借庞大的数据库，制药行业多年来一直在使用人工智能。但一个开启研究加速的转折点出现在2021年，当时Google DeepMind公开了其AlphaFold2，这是一个能够根据单一的二十个氨基酸序列预测蛋白质三维结构的工具。

“我的团队利用AI分析细菌图像，以发现新抗生素的作用机制。在此基础上，我们可以再次利用AI在化学库中搜索能够杀死该细菌的分子。” ——巴斯德研究所（Institut Pasteur）成像与建模部门负责人

凭借这一成就，Google DeepMind和Isomorphic Labs的前首席执行官Demis Hassabis、AlphaFold的联合创始人John Jumper以及华盛顿大学的研究员David Baker共同获得了2024年诺贝尔化学奖。“AlphaFold无疑是AI在科学领域最大的突破，”巴斯德研究所成像与建模部门负责人Christophe Zimmer强调，“所有研究人员都对其推崇备至，其影响在今天已等同于人类基因组测序。”

在巴斯德研究所，克里斯托夫·齐默（Christophe Zimmer）例如正与细菌健康生物学与遗传学部门负责人伊沃·贡佩茨·邦斯科（Ivo Gomperts Bonsco）合作，利用该技术寻找新型抗生素：由于缺乏盈利前景，这一领域被制药实验室所遗弃。“过去使用的方法仅仅是测试某个特定化合物是否能抑制细菌生长，这是不够的，”克里斯托夫·齐默解释道，“我的团队利用AI分析细菌图像，以揭示新型抗生素的作用机制。在此基础上，我们可以再次利用AI在化学库中搜索能够杀死该细菌的分子。”一旦确定了分子，还可以对其进行修改以提高疗效，而这在没有AI的情况下是不可能实现的。此外，使用AI还有一个次要优势，即降低了研发新型抗生素的成本。“希望这能重新激发制药实验室对该研究领域的兴趣，”伊沃·贡佩茨·邦斯科希望道，“如果我们不采取行动，抗生素耐药性可能会在2030年导致10百万人口死亡。”大多数实验室正在投资AI以发现新药：即寻找新靶点并设计能够与之结合的分子。但AI有望在药物研发的所有阶段产生成果，从新分子的发现到其生产。它已经能够通过识别最可能对测试治疗产生反应的患者，来提高临床效果。它还被用于分析这些试验产生的数据，或用于编写提交给卫生当局的上市许可申请文件。“未来，我们或许可以通过预判监管机构可能提出的要求并提前准备答案，来优化我们的申请文件，”辉瑞公司副总裁兼信息管理负责人鲍里斯·博齐班（Boris Bozyban）预测。甚至美国药品监管机构FDA也在利用AI来审查提交给它的文件！总的来说，实验室希望大幅缩短研发新药所需的时间。赛诺菲（Sanofi）的目标是将这一时间缩短一半。对于前Google DeepMind负责人德米斯·哈萨比斯（Demis Hassabis）而言，这个时间最终甚至可能以月而非年来计算。

■ L'ADÉCULAIRE DE MAISON EN NOUVEL ÉGLIAGE GOMPERT I.V. RÉVOLUTIONS « L'ART DE LA GOMPE » --- 26 星期五 8月7 2020 费加罗报 媒体与广告

罗曼诺·雨格特（Romano Huguette）

读者对这部史诗诗作重新产生的兴趣，也使那些解读这部有时令人望而生畏的杰作的评论集和重读本获益。由克里斯托弗·诺兰（Christopher Nolas）改编的《奥德赛》自7月15日起在电影院上映，确认了其在法国的爆发式开局，三周内观影人数超过4,6百万。令出版业最为高兴的是，电影的成功也促使观众走进书店，好奇地去阅读荷马史诗的原著。根据Circana BookScan指数，在英国，7月前四周《奥德赛》的销量激增了1 400 %，而在美国，销量比去年增长了76 %。

虽然法国没有关于这部经典作品全球销量的此类数据，但许多法国出版社和零售商也观察到了类似的狂热。在接受《费加罗报》采访时，Fnac表示，其门店中《奥德赛》的所有版本销量增长了两到三倍。在书店中，“Folio classique”版本似乎表现突出，据该出版社称，7月20日至26日的销量比前一周增长了31%。出版商们早已预料到这种狂热。6月，Pocket出版社特别重新发行了该书的收藏版，该版本最初于2025年10月出版。Pocket出版社的传播负责人Emmanuelle Vombron告知《费加罗报》，该版本的销量“接近100%副本，且在最近几周观察到了销售高峰”。在7月27日至8月2日这一周，“周销量达到了60本。这大约比第一周的平均水平高出七倍，也是自出版以来最高的一次，仅比最高纪录少1本”，她补充道。许多其他出版社也随之行动，从春季起就出版了《奥德赛》的再版或新版本，涵盖口袋本和大开本，“Allen Michel, Les Belles Lettres, Callidor, Flammarion, Victoria... 价格各异”，第四年感叹道。由于荷马的作品属于公共领域，就像1931年由希腊学者Victor Brized完成的译本一样，这一操作变得更加简单。这使得出版商能更轻松地将《奥德赛》纳入其目录。为了向这部诗篇致敬，根据Circana BookScan指数，在英国，7月前四周《奥德赛》的销量激增了1 400%，在美国则比去年增长了76%。

电影《奥德赛》的成功带动了荷马经典著作的销量

一些出版商通过提供更现代的视觉设计，重新推出了他们的旧版本。“我们在七月推出了一版封面更新的口袋书，采用了更大胆的蓝色和粉色色调，”口袋书（Livre de poche）总经理奥德丽·佩蒂（Audrey Petit）解释道。该书的一本收藏版预计将于十一月出版，并将包含在一部涵盖世界文学其他必读作品的合集中。

利用热潮

“在选择这些经典作品时，鉴于目前的色彩趋势，《奥德赛》成为了一个显而易见的选择。选择这部作品而非《埃利亚德》是理所当然的，”她补充道。该出版社表示，7月份《奥德赛》的销量是往常平均水平的五倍，并预计销量将持续增长至年底。在其他方面，专门出版奇幻小说的 Callidor 出版社于6月出版了《奥德赛》的收藏版。与此同时，该出版社还出版了由亨利·赖德·哈格德（Henry Rider Haggard）和安德鲁·朗（Andrew Lang）创作的对荷马世界的重写作品《尤利西斯的最后一首歌》（Le Dernièr Chant d'Ulysse），此前该书尚未有法文译本。在漫画方面，Gênat 将其四卷本的《奥德赛》合编成一套单次印刷的精装全集，并配有全新的封面。该专辑由 Castilde Bruneau 编剧，Giuseppe Baignora 和 Giovanni Lorusso 绘制，于6月发行，以配合电影改编版的上映。其他出版社也在利用电影的热潮来丰富其版本的评注系统。5月，La Découverte 出版社在推出口袋本之余，还推出了由 Philippe Jacotiet 新译版本的收藏版，其中包含历史学家弗朗索瓦·哈蒂格（François Hartig）的评论以及重新设计的封面。La Découverte 的传播负责人 Pascale Iblis 表示，自电影上映以来，书店的订单“大幅加速，我们记录到的出货量明显高于往常。而且这种趋势似乎在加强”。最重要的是，诺兰电影的上映也带动了围绕《奥德赛》的其他书籍：神话重写、古代文化等……“高销量集中在十几个书目上”，Fnac 在接受《费加罗报》采访时确认。去年5月，Robert Lallon 特别推出了一部对玛格丽特·阿特伍德（Margaret Atwood）于 2004 年首次出版的《芬路普的奥德赛》（L'Odyssée de Finelupe）的修订版。但真正成为畅销书的是小说家兼记者克里斯托夫·奥诺-迪-比奥（Christophe Ono-dit Biot）于4月在 Grasset 出版社出版的随笔《奥德赛的奥德赛》（L'Odyssée de L'Odyssée）。这部随笔的副标题为《关于尤利西斯冒险的一切，无需阅读荷马》，吸引了那些有时对原著感到畏难但仍想深入了解该主题的观众。《费加罗报》去年也出版了一期特刊：《奥德赛，追随尤利西斯的足迹》。这种现象并非新鲜事。亚历山大·杜马的《三个火枪手》和《基督山伯爵》相继被改编成电影，也曾推动观众走进书店。Livre du Poche 的 Audrey Petit 强调：“当电影工业接手一部文学经典时，这对出版商来说是一个巨大的机会”，尤其是在当前行业面临困难的背景下，包括“人们为了屏幕而放弃阅读、购买力低迷以及二手书的兴起”。出版商们似乎决心充分利用这部电影。在原有的 GF 系列之外，Flammarion 出版社推出了一个名为“GF Pop”的系列，旨在“为了乐趣而阅读和重读经典：尺寸稍大，排版（脚注部分）更利于阅读舒适度；彩色封面配以缎带以增加优雅感”，其网站上这样写道。该新系列中加入了一个带有风格化封面的《奥德赛》新版本。而该系列的第一部作品正是艾米莉·勃朗特（Emily Bronté）著名小说的重印本《呼啸山庄》（Hautes de Harlevent），于今年2月与电影改编版同步发行。■

对美国数字技术的依赖困扰着企业

Luca Medinella

一旦这些服务中断，半数受访企业将无法维持其业务运营。

华盛顿决定切断 Anthropie 顶尖 AI 模型的访问权限，这一电击般的事件持续引发波动：该初创公司在政府（人权组织）的要求下，暂停在所有正在部署的国家（美国境内美国客户除外）提供 Fable 和 Mythos 模型的访问。该决定是基于安全考量。

事实证明，欧洲及其企业在不到 90 分钟内就被“禁止”使用一项未来可能至关重要的技术。这种被称为“kill switch”（紧急停止开关 / 强制关停机制）的切断行为，此前几乎不影响欧洲企业，或者仅限于其 IT 部门。由于美国解决方案在欧洲云服务和软件市场的份额高达 85 %，其访问权限此前被视为一项保证。

但华盛顿对欧洲大陆日益增长的敌意，以及几个月前美国决定切断一名国际刑事法院法国法官（Nicolas Guillout）办公服务的事件，现在让企业产生了怀疑。

根据技术集团 Proton 在英国、法国和德国进行的一项调查，近四分之三（74 %）的受访企业表示，他们对美国数字解决方案的访问中断感到有些或非常担忧。仅有二十分之一的企业表示完全不担心。在三个国家受访的 1500 名高管心中，这一比例将来自华盛顿的“kill switch”假设与网络攻击和“勒索软件”置于相同的风险等级。

该调查的第二个结论令人不安。超过半数的受访企业（35,5 %）表示，如果发生中断，他们无法维持运行超过一天。这主要是因为员工无法保持生产力，同时也因为无法为客户提供服务或支持。

“强制关停机制”的威胁

企业在这个夏天并未解构这种依赖。就在不久前，Proton开展了一项大量工作，旨在识别在法国、爱尔兰、英国和西班牙上市公司的邮件服务供应商。通过分析其DNS地址，该公司揭示了66 %的法国上市公司依赖于美国邮件服务（Microsoft Teams, Slack...），而在爱尔兰这一比例高达91 %。

如今已成为现实的“强制关停机制”威胁，可能会促使某些企业使其数字解决方案供应商多样化。“问题不再是这种威胁是否会具体化，而是何时会发生，”Proton运营负责人Raphaël Asphan表示，他感受到了客户方面的波动。“希望这不要变成一场公开的游戏。我们感觉到，这并非IT部门的肤浅反应。该议题已上报至管理团队和执行委员会。我们看到出现了旨在在6到24个月内减少依赖的路线图。”

结束对美国解决方案的依赖是一项长期且昂贵的工程。但无所作为的成本及其相关风险，与建立韧性的成本完全不可同日而语。对于受访的大型企业而言，某些数字服务中断的每日成本可能远超100 000欧元，而小型企业则为5 000欧元。

“必须将这些努力视为一种投资。一次中断可能会让企业陷入瘫痪，不仅是通过它们承受的直接成本，还包括间接影响，因为其品牌形象和客户信任可能会受损，”Raphaël Asphan强调。

紧迫性就在眼前：在受访的1500家企业中，仅有44 %拥有一个既正式且经过定期测试的中断连续性计划。■ ROHMAN SUI LORISSON / NOUVEAU, OLYMPUS AU, MAYES-MEEDEMED

---

[数据参考] 以下原文数字因单位格式转换可能未在译文中完整体现（供参考）：1010205、100144、110100、100146、140147、197000

4.00€ vendredi 7 août 2026 LE FIGARO - N° 25 487 - www.lefigaro.fr - France métropolitaine uniquement

LE FIGARO

« Sans la liberté de blâmer, il n'est point d'éloge flâneur » Beaumarchais

L'ÉTÉ DU FIGARO

LES UCHRONIES CULTURELLES SI MARILYN ET KENNEDY AVAIENT EU UN ENFANT PAGE 20

RÉCIT QUE SONT DEVENUS LES CANDIDATS BATTUS AUX MUNICIPALES ? PAGE 4

LE COMBAT DES CHEFS PARIS - PASSARD ET GAGNAIRE À LA SAUCE NOSTALGIE PAGE 14

LES MÉTA- MORPHOSES DE GIORGIA MELONI TRUMP - L'IDYLLE CONTRARIEE PAGE 18

COMMENT L'IA TRANSFORME LE MONDE LA DÉCOUVERTE DE NOUVEAUX MÉDICAMENTS S'ACCÉLÈRE PAGE 25

JEUX D'ÉTÉ PAGE 25

NOUVELLE-

CALÉDONIE

À Nouméa, l'avenir institutionnel renvoyé à l'après- présidentielle

PAGE 6

MINEURS

Dans la Loire, la colère des maires après la suspension par la justice des couvre-féux PAGE 20

ÉTUDE

Un rapport se penche sur la forte mortalité infantile en France PAGE 25

CHAMPS

LIBRES

-La chronique de Luc Ferry -La tribune d'Amaud Benedetti PAGE 19

FIGARO OUI

FIGARO NON

Régionnés à la question de jeudi : Faut-il stopper les travaux du parc éolien au large des plages du Débarquement ?

VOTANTS 90-457

Faut-il durcir les sanctions contre les incendiaires ?

Téléchargez l'appli du Figaro pour voter

ILLUSTRATION - MONETAIRE ET DATES AVANT LE FIGARO - COMMERCIATIONS FRANÇAIS DE BOULEVARD ET FIGARO ALLA MARITIME - THÉORIE CARPELLE PHOTOE 25-487

Enquête sur ces incendiaires

qui font brûler la France

Jeunes désœuvrés, marénaux, pompiers pyromanes... Pas moins de 120 personnes, dont 166 mineurs, ont été interpellées pour des incendies depuis le début de l'été. PAGES 2 ET 3

L'invasion de produits

chinois creuse le déficit commercial français

Point noir de l'économie fran- çaise, le commerce extérieur, dont le chiffre semestriel sera connu ce vendredi, est de plus en plus exposé à la concurren- ce chinoise. À la fin mai, le

déséquilibre avec Pékin attei- gnait 51 milliards d'euros sur douze mois, soit 88 % du défi- cit total. Six mois plus tôt, il n'était « que » de 72 %. PAGE 22

L'Iran et Oman se partagent

le détroit d'Ormuz sans consulter l'Amérique

Les gardiens de la révolution iranienne semblent sur le point de conclure avec le sultanat d'Oman un accord régulant la circulation dans le détroit d'Ormuz - et entérinant de

facto leur contrôle sur le trafic maritime. Laissez sur la tou- che, la Maison-Blanche devra le valider, mais elle paraît de plus en plus à court d'options. PAGE 7 ET L'ÉDITORIAL

ÉDITORIAL par Philippe Gélie

Trump, le guerrier fatigué

Voilà maintenant des semaines et des mois que Donald Trump se contorsionne devant un ennemi insaisissable, presque fantôme. Les dirigeants iranien échap- pent à son empoigne et lui tiennent la dragée haute sur tous les plans. Militairement, les dernières frappes américaines n'ont eu aucun effet visible sur le régime, sa résilience ou sa ligne de conduite. Stratégiquement, l'affron- tement échappe de plus en plus à Washing- ton, prenant une dimension régionale avec des impacts de la Jordanie à l'Égypte et le ver- rouillage de la mer Rouge par les hostilistes. Diplomatiquement, enfin, Teheran se paie le hine de négocier avec Oman le sort du détroit d'Ormuz, sans participation directe de la Maison-Blanche, impatience néanmoins d'annoncer un accord permettant de justifier une prolongation de la trêve.

Trump peut continuer à rouler des mécani- ques, menacer d'ordonner « la plus grande at- tague depuis la Seconde Guerre mondiale », il n'impressionne plus son adversaire. Celui-ci insiste pour entériner son contrôle sur Ormuz, ce qui constituerait un gain géopoliti- que majeur par rapport à la situation d'avant- guerre. Les gardiens de la révolution veulent aussi imposer leur tempo aux négociations,

exigeant une levée au moins partielle des sanctions avant même d'aborder la question inceluière, casus belli originel. Il ne leur a pas échappé que le Pentagone, s'il dément faire face à une pénurie de missiles et d'intercep- teurs antiaériens, demande urgentement au Congrès 67 milliards de dollars supplémen- taires pour ses opérations dans le Golfe.

À plusieurs reprises ces derniers jours, de sources internes à la Maison-Blanche, Donald Exaspéré, il n'impressionne plus l'Iran Trump aurait laissé exploser son « exaspé- ration » à pro- pos de cette guerre dont il

ne parvient pas à s'estraire, et envers ses conseillers qui l'ont entraîné dans une impas- se. Fatigué de guerroyer (il a ordonné des opérations armées contre sept pays depuis son retour au pouvoir), laissé par un processus diplomatique miendreux dont l'issue paraît aussi lointaine, le président américain voit se dissiper le mirage de la « victoire » qui lui aurait permis d'affronter les législatives de novembre coiffé d'une couronne de lauriers. Pour ses alliés, dans le Golfe comme en Euro- pe, il s'agit maintenant de surveiller les effets de son impatience. ■

LABELS D'ALÉGIS, EST DANGEROUS POUR LA SANTÉ, À CONSOMMER AVEC HÉSÉRATION.

N° 25 487 - 4.00 €

1000 - 4.00 € - 100 - 4.00 € - 100 - 5.00 € - 100 - 6.00 € - 100 - 4.00 € - 100 - 4.00 € - 100 - 4.00 € - 100 - 5.00 € - 100 - 5.00 € - 100 - 5.00 € - 100 - 5.00 € - 100 - 5.00 € - 100 - 5.00 € - 100 - 5.00 € - 100

---

2 vendredi 7 août 2020 LE FIGARO

L'ÉVÉNEMENT

Christophe Cornevin

Jeunes désœuvrés, marginaux multirécidivistes, pompiers volontaires... Alors que les épisodes de canicule s'enchaînent, pas moins de 420 personnes, dont 166 mineurs, ont été interpellées depuis le début de l'été.

Alors que la France brûle, faisant face aux pires incendies depuis 1949 avec près de 120 000 hectares déjà dévorés par les flammes depuis le début de l'été, des particuliers inconséquents et des mains criminelles semblent jaillir de nulle part pour obligator encore un peu plus un pays en souffrance. Idéalement, paquets et bidons de carburant à portée de main, ces « valands » de l'environnement passent à l'acte sans vergogne et ajoutent à une tragédie nationale, avec plus de 224 000 personnes évacuées de leur domicile au plus fort de la crise. Combien sont-ils exactement? Le mois dernier, au départ du déferlement des feux à travers l'Ouest, le Sud, mais aussi en région parisienne, les observateurs les plus avans colonisaient le pire après la mise au jour de premiers actes volontaires. Mais nul ne pouvait imaginer que l'on découvre une telle cohorte d'irresponsables.

Pour après jour, la sinistre comptabilité des incendiaires n'a cessé d'enfler. Dès le 11 juillet, le ministre de l'Intérieur, Laurent Nuñez, annonce un premier bilan de 32 personnes interpellées « depuis le début de la saison des feux », c'est-à-dire depuis le 28 juin, dans 21 départements. Deux semaines plus tard, le chiffre est porté à 130 personnes arrêtées en lien avec des incendies, qu'ils soient d'origine volontaire ou provoqués par des imprimeries avec des barbecues, des feux de camp ou des jets de mégots mal munis. Le 28 juillet dernier, Sébastien Lecornu annonçait que « la 2 interpellations ont eu lieu depuis le 9 juillet ».

« Les incendiaires agissent par défi, pour se confronter à la justice, et prennent un par plaisir à détruire les biens d'autrui »

Johanna Rosenblum Psychologue clinicienne

Conscient de la gravité de la situation, le premier ministre monte au créneau et assure que « les coupables seront réinvestis, interpellés et315 000 de leurs actes devant la justice ». Mais les coups de mention de l'Atto de Matignon ne semblent avoir eu aucun effet sur les incendiaires. À la tâche au cœur de la trêve estivale pour se rendre aux côtés des pompiers, notamment face aux mégabuts de Gironde, et superviser une âges lutte depuis le centre opérationnel de gestions de crises, situé dans les sous-sols de la Place Beauvais, Laurent Nuñez donne des consignes d'extrême fermeté face à « vous ceux qui, de manière volontaire, décident de mettre le jeu ». Sur le terrain, les forces de sécurité intérieure multiplient les « rondes ciblées » et les « patrouilles de vigilance ». Drappons de voisinage, prélèvements ADN, reconstitutions des trajectoires sont effectués avec soin par les techniciens d'investigations criminelles. Le complot de la machine a interpellé tourne à plein régime. Un dernier bilan porté à la connaissance du Figaro fait état de 420 interpellations, dont 166 mineurs. À la date de mardi dernier, 36 personnes ont été placées en direction, condamnées ou en attente de jugement.

Les affaires, où se mêlent psychiatrie et misère sociale, mettent en scène des modes opératoires rudimentaires et de multiples modèles. Dans le Var, un chômeur de 23 ans est soupçonné d'une dizaine de départs de feu de vé-

Plongée dans la galaxie des incen et des pyromanes qui font brûler

gitation, notamment commis entre le 19 et le 24 juillet sur les communes de Brigoles, Cahune et Vins-sur-Caranty, qui ont entraîné la destruction de plusieurs hectares de maquis et de forêt. Installé dans la région depuis un mois et arrêté à son domicile grâce à des renseignements et à l'exploitation d'images de vidéoprotection, il a été mis en examen et incarcéré pour « destruction par incendie de bois, forêts, landes, maquis ou plantations appartenant à autrui, ayant créé un dommage irréversible à l'environnement ». L'incendiaire encourt 15 ans de réclusion criminelle et 150 000 euros d'amende.

Dans les faits, les peines prononcées sont, comme souvent, en deçà, allant de 6 mois à 4 ans de prison, dont 18 mois avec narus, comme celle prononcée le 29 juillet dernier par le tribunal de Mont-de-Marsan contre un SDF trentenaire qui a embrasé des maquis en jetant des mégots, au premier soir du mégabus landais. Dix jours avant, un homme de 36 ans avait écopé de 18 mois de prison, dont six ferme, pour avoir déclenché un incendie près de Saint-Diéne. Le tribunal a retenu l'abstraction du discernement de cet homme, atteint de troubles autistiques, qui avait mis le feu à l'aide d'un sac rempli de déchets, d'un aerosol et d'un brappin. La tétine la plus craque est aussi au rendez-vous : ainsi, dans l'Allier, un automobiliste, tombé en panne près d'une carrière, n'a pas eu de meilleurs tête que de déclencher un incendie « vin têtôt » pour alerter les secours. L'inconscient a été condamné à 6 mois de prison avec narus.

Dans l'Hérault, un homme de 27 ans s'expose aussi à la prison après avoir été surpris sur un départ de feu à Carlencas-et-Levas. Après avoir nié les faits, ce dernier a affirmé lors de sa garde à vue avoir « involontairement mis le feu à la bousculle après avoir voulu brûler une lettre d'adieu dotting à sa fille décédée en bas âge l'année dernière ». Ce désespéré avait auparavant déclaré à sa compagne qu'il allait « faire une comédie ». Sa demandant de ne pas s'étonner s'il ne rentrait pas. Déjà condamné pour incendie volontaire, le mis en cause, susceptible de présenter certains

troubles psychiatriques, a été placé en direction provisoire dans l'atteinte de son procès, prévu le 27 août prochain.

Face à l'ampleur du nombre d'interpellés, l'incompréhension règne. Avec toujours la même question : qui peuvent bien être ces individus qui mettent volontairement le feu, précisément au moment où la France est le théâtre une canicule historique? Selon une toute première analyse des incendies déclenchés cette année en zone de gendarmerie, que dévoile Le Figaro, 97,5 % des mis en cause sont des hommes, d'un âge moyen de 32,1 ans, de nationalité française dans 96 % des cas. Parmi un échantillon de 80 personnes interpellées, 37 étaient sans profession et 20 sont étudiants, collégiens ou lycéens. Fondé sur des comptes rendus de police judiciaire, le document ajoute que 28,75 % des personnes inquiétées ont moins de 18 ans. « Certains cas font état d'incendies provoqués par des mineurs, notamment en débutant des feux de poubelles ou de cabanes en bois », précisent les gendarmes, qui évoquent même « le cas plus singulier d'un individu ayant provoqué un feu pour prouver qu'il était capable de l'éteindre, et ainsi démontrer à d'autres ou capacité à devenir pompier. Dans un autre cas, un individu justifie ses actes par un sentiment de mal-être. »

La galaxie des incendiaires, très hétéroclite, abrite des individus aux profils dévocators et parfaitement cyniques. Si certains sortent assez fréquemment le hirtant pour savoir une vengeance ou tenter une re-crouperie à l'assurance, d'autres agiraient pour mettre à l'épouse les autorités. Jouer au chat à la souris avec les forces de l'ortho « Les incendiaires agissent par défi, pour se confronter à la justice, et prennent un par plaisir à détruire les biens d'autrui, décryptés. Chasnita Rosenblum, psychologue clinicienne, qui travaille notamment avec les superompospiers. En général, ces personnes au profil antisocial marque agissent sans revendication très claire, se moquent des égards psychologiques irréversibles chez des victimes qui ont tout perdu jusqu'à leurs souvenirs et une part de leur identité. »

À ce titre, cette spécialiste fait le déringue entre la masse des incendiaires et le petit sous-groupe : moins de 5 % du total des pyromanes qui passent à l'acte par « fascination du jeu » et « passion pour la beauté des flammes ». Incapables de

« On craint toujours la présence d'un incendiaire dans nos rangs, fasciné par le feu et qui allume des incendies pour ensuite les combattre et endosser le rôle de super-béros qui sauve des vies »

Eric Brocard Petite pariaise à l'éventude nationale des sapeurs pompiers de France

contrôler leurs impulsions considérées comme incurables par les psychiatres, ces déséquilibres souvent bien renseignés ont « pleinement pris la mesure des conséquences de leur acte et de l'étendue des dégâts que peut provoquer un incendie ». Contrairement à une idée souvent répandue, ces adorateurs du branler ne finissent pas à l'hôpital psychiatrique et sont, la plupart du temps, inconnus comme pénalement responsables de leurs actes. Peut-être l'un d'entre eux a-t-il sévi en forêt de Fontainebleau, partiellement dévastée. Dès le 13 juillet, Laurent Nuñez révélait l'existence d'« une dizaine de points de départ de feu dans un périmètre de 1 000 mètres ». Parmi les deux jeunes de 18 ans qui ont été mis en examen en Seine-et-Marne pour « destruction par incendie » figure un sapeur-

Comment les gendarmes remon

Marie-Mélène Mérouart Bordeaux

Tous les feux ne sont pas déclenchés par des pyromanes, mais 90 % d'entre eux ont une origine humaine. Alors que 420 personnes dont 166 mineurs ont été interpellées en lien avec des incendies, Le Figaro a rencontré ceux qui effectuent les recherches des causes et des circonstances des incendies (RCCI) en Gironde. Constitue des pompiers, de gendarmes et de forestiers, ces unités spécialisées, pilotées par la préfecture, se sont multipliées depuis le mégabus de Landiras. En 2022, il avait ravagé 10 000 hectares. « Des le début d'un feu, le premier enjeu des pompiers est de localiser un tour de départ ou son point d'éclosion. L'objectif est simple : l'éteindre le plus rapidement possible sans inonder du process utiles à l'empréciation, explique le major Antoine Lopez, en charge de la cellule d'identi-

fication criminelle de la gendarmerie de la Gironde. Si possible, pas une cendre ne doit être touchée ou déplacée avant l'arrivée de la cellule RCCI.

Avec ses huit collègues, le major intervient sur des feux graves, soupçonnés d'être d'origine criminelle. « Notre vocation est d'activer tous les indices qui vont devenir des preuves scientifiques recevables devant une juridiction », précise le militaire. L'affaire n'est pas mince, car la RCCI se déroule dans un paysage noirci par les flammes où tout se ressemble. Pour identifier la zone de départ de l'incendie : la plus susceptible de re-coder des indices utiles, les enquêteurs s'appliquent à retracer le passage du feu. Une coquille d'escargot brûlée d'un seul côté, l'angle d'incitisation des arhustes provoquée par les flammes ou encore les traces sur un tronc d'arbre brûlé deviennent dès lors des détails d'importance. « Le feu suit une route dictée par les vents, comme une rivière suit son coure. C'est comme cela que nous arrhions à détecter son sens de propaga-

---

L'ÉVÉNEMENT

LE FIGURE vendredi 7 août 2006

3

Des véhicules d'urgence circulent sur une route du Porge, en Gironde, le 22 juillet, lors d'un important incendie de forêt.

Pour les aider dans ce délicat travail de veille, les unités départementales disposent d'une sous-direction santé ou, sous la responsabilité d'un médecin-chief, des infirmiers, des psychologues ou encore des pharmaciens jouent le rôle de vigius. « Les pompiers pryromans restent des exceptions », insiste Eric Brocardt avant de soufaire. « Des incendiaires et des pryromans, on en a toujours eu, en particulier dans les années 1980-1990, époque où personne se savait vraiment se positionner sur les questions d'icologie et où les contestataires pratiquaient la politique de la terre brûlée au sens premier du terme. » La donne a un peu changé avec la surreprésentation des mineurs. Une tendance qui peut s'expliquer, selon Johanna Rosenblum, par une « impuissance débuter et une intolérance à la frustration chez les adolescents ». « En proie à une

« En proie à une révolte interne et une immaturité qui les empêche de prendre conscience des risques encourus, ces incendiaires ne manifestent quasiment jamais de regret »

Johanna Rosenblum

révolte interne et une immaturité qui les empêche de prendre conscience des risques encourus, ces incendiaires ne manifestent quasiment jamais de regret » décrit la psychologue. Face à cette délinquance juvénile, les maires, souvent disempures, cherchent des parades. A Amélie-les-Bains-Palalda, dans les Pyrénées-Orientales, où deux enfants de 10 et 15 ans ont calculé la salle municipale, la maire a instauré un couvre-feu pour tous les moins de 15 ans non accompagnés de 25 heures à 6 heures, jusqu'au 1er septembre.

Si nombre d'alimentés de feux sont inconnus des services, avec un taux de récidive d'environ 10 %, les forces de l'ordre abagagent parfois des délinquants plus endurés. Comme si l'incendie volontaire était la dernière mention, évoquant à un casier judiciaire déjà bien chargé. Ainsi, à Lyon encore, c'est un incendiaire présumé âgé de 19 ans, « très connu » des services de police pour vols, trafics, victimes sur conjoint et autres appels malveillants, qui a été vu par des témoins en train d'allumer pas moins de huit départs de feux de végétation à bédaire. Le feu a parcouru environ 10 000 ml et mobilisé 11 sol-dats du feu et 26 mois. Les temps de l'intervention, 150 victimes ont été une fois de plus tracées en état de choc. Face à cette cohorte disparate qui entérine la France, où se mêlent mineurs des services, marginaux multivécédents, pompiers volontaires en dérive et malades psychiques, la traque ne faiblit pas. Et évite continue de dévorer les paysages. ■

diaires

la France

pompiers volontaire, rattaché à la caserne hellilatérale.

Ayant reconnu avoir délibérément mis le feu à des bémollies avec un briquet et de l'essence, avant de se rattacher, cet archetype du « pompiers pryromans », spécimen rare et pour-chassé au sein des unités, a été écossé et suspendu par le service départemental de secours et d'incendie de Seine-et-Marne. « On craint toujours la présence d'un incendiaire dans nos rangs, juscite par le feu et qui allume des incendies pour ensuite les combattre et endosser le rôle de super-héros qui saura des vies », concède avec franchise le lieutenant-colonel Eric Brocardt, porte-parole du la Fédération nationale des sapeurs-pompiers de France.

Pour chasser les brebis galaises, les services départementaux d'incendie et de secours (SIDS) mettent

en place des « filtres », à l'image du directeur des pompiers de Seine-et-Marne, Bruno Maestracci, qui a réclame des tests psychologiques pour détecter les profils pryromans lors du recrutement des sapeurs-pompiers. « Les soupçons peuvent apparaître quand on voit à chaque fois les mêmes pompiers sur les départs de feu et, au besoin, nous sollicitons la police ou la gendarmerie, qui mènent des enquêtes, raconte le lieutenant-colonel Eric Brocardt. Très vigilante pour repérer les comportements dévoués, les sous-officiers et les chefs de quart font remonter à la hiérarchie des messages quand un soldat du feu s'isole, tient des propos dénoïssés, parle de sa fonction pour le jeu ou montre une forme de rébellion altère qu'il faut rester soudaire pour partir au combat des flammes. »

tent la trace du feu pour trouver son auteur

rion », détaille l'adjudant Cédric Duracq, adjoint au sein de la cellule d'identification criminelle de la gendarmerie de la Gironde. Un système de drapeaux (troupe pour les flancs du feu, voila pour la zone d'occasion, blason pour les indices) leur permet de se repérer sur les terrecoulisses.

Tous les objets retrouvés susceptibles d'être analysés sont envoyés en laboratoire. Un mégot de vignette ou un briquet peuvent permettre de retrouver des traces ADN et d'identifier un

« S'il fait 10 degrés dehors avec une hydrométrie à 60 %, il est évident que l'on va s'interroger sur l'origine volontaire du feu »

Le major Antoine Lopez En charge de la cellule d'identification criminelle de la gendarmerie de la Gironde

suspect. Combien à l'analyse de la téléphonie, des images de vidiosurveillance et des témoignages, ils peuvent faire baisser l'enquête. Transition, cette science n'est pas infaillible. « Une poignée de main peut espérer à transmettre de l'ADN. Celui qui nous retrouvons n'apportera pas toujours à l'auteur des faits », précise le major Antoine Lopez.

En parallèle, les conditions météorologiques et d'hydrométrie sont des paramètres importants pour comprendre le départ d'un feu. « S'il fait 10 degrés dehors avec une hydrométrie à 60 %, il est évident que l'on va s'interroger sur l'origine volontaire du feu; en revanche, avec une hydrométrie à 20 % et 40 degrés au thermostat, la touche est très chaude, donc en tasses de bouteille abandonné peut déclencher un jeu de forêt, pourrait-il. Il faut être attentif et très méthodique pour voir et comprendre les indices.

D'autres signes caractéristiques paramétront de suspectes un incendie criminel. Ils sont par exemple très

souvent déclenchés en lisière de forêt. « Les pryromans sont dangereux, mais ils ne sont pas brio. Il leur suffit d'un briquet et d'une pomme de jet pour déclencher un feu courant dans un fond et les bords de route leur permettent de déguster très rapidement », analyse le major Lopez. Enfin, sur les plus gros dossiers où les indices se font rares, les psycho-criminologues de la gendarmerie entrent en action. « Sur le fond des éléments d'enquête, ils parviennent à déterminer des profilsroyants de suspecte. Ils arrivent par exemple à nous dire que c'est un homme, un tranche d'âge, s'il s'agit de quelqu'un qui vit dans le secteur ou ailleurs, et même certains traits de caractère », révèle le major Lopez. La chasse à l'homme commence alors. Parfois, plusieurs individus déjà connus des services entrent dans le vœux des gendarmeries. Dans d'autres cas, il faut savoir regarder sous eux des « certains pryromans aiment se cacher parmi les pompiers bénévoles pour découvrir le résultat de leur « œuvre ». ■

Départements, entreprises privées... Élan de solidarité pour les agriculteurs venus en aide aux pompiers

Éric de La Chesnais

Pour défendre leurs droits, les agriculteurs savent se faire entendre en organisant des barrages sur les routes. Mais ils savent aussi prêter main-forte à la population quand celle-ci est menacée par des événements climatiques exceptionnels. Depuis le début de l'été, ils ont su montrer, au-delà de tout clivage syndical, leur force de mobilisation pour aller porter secours aux pompiers qui luttèrent contre de nombreux fous de forêt à travers le pays, plus particulièrement à Fontainebleau et en Gironde.

A chaque fois, des convois de tracteurs attelés de citernes ont convergi vers les différents fronts du feu de façon spontanée, en coopération toutefois avec les autorités publiques. « Lorsque nous avons vu que le jeu de Saumou prenait des proportions inédites en Gironde, le vendredi 24 juillet, nous ne pouvions pas rester les bras croisés. Nous avons fait appel aux bénévoles à travers une boucle WhatsApp, raconte Rémi Dumares, élévour de vaches allaitantes et président de la chambre d'agriculture de Dordogne. Le lendemain, nous partions avec une dizaine de tracteurs et autant de tonnes à eau vers Lacanna. Nous nous étions concertés avec le président de la CR 33 qui était en lien avec les pompiers et les maires concernés. »

Pour arriver jusque-là, les paysans ont parcouru plus de 400 kilomètres, en une dizaine d'heures, à leurs frais. En moyenne, un tracteur avec une citerne vide consomme entre 10 et 15 litres de carburant à l'heure (le double quand elle est remplie d'eau). Au prix actuel du grand non-routier (GNR), les fermiers périgoordins ont donc déponné pour leur aller-retour en Gironde plus de 300 euros de carburant. « Un fait cela bénévolement et on ne demande rien en retour. C'est naturel. On ne peut pas laisser partir en fumée nos terres et nos villages. On aime notre pays », résume彭程 Lechen, agriculteur périgoordin, qui a montré le convoi de Dordogne jusqu'en Gironde.

104

agriculteurs

seins-et-marsais et encomiens sont intervenus en appui des sapeurs-pompiers, qui étaient un millier au plus fort de l'incendie de Fontainebleau

Au total, 101 agriculteurs venus de toute la Nouvelle-Aquitaine avec leurs engins se sont rétrés bênéviennent pendant une dizaine de jours, du 22 au 31 juillet, pour fournir l'eau aux véhicules des 3 300 soldots du feu, au plus près des incendies. « Sus tonnes à faire contiennent 6 000 à 25 000 litres d'eau, contre 2 000 à 4 000 litres pour les camions-citernes, précise Fabrice Lagayy, responsable de la Coordination rurale de Gironde et de l'Atelier de Vaches allaitantes à Saint-Laurent-Médoc. Les tracteurs devaient parcourir entre 20 et 25 kilomètres pour aller chercher l'eau dans les provinces et la rapporter aux pompiers. Autant de temps gagné pour eux. En ce qui concerne le CNR pour les tracteurs, j'ai fait appel à un distributeur indépendant qui nous avions rencontré lors du blocage du dépôt de Saumou, lors de nos actions de colère de janvier dernier. »

Paradoxalement, ce dernier avait gardé un souvenir constructif de cette expérience. « Ce sont des chefs d'entreprise comme moi, avec leurs charges, et je me devrai d'être présent à leurs côtés, surtout quand il s'agit de défendre l'intérêt général, résume Stéphane Flacre, président de la société de distribution de CNR (JOURNIE-PT). Pour assurer le meilleur approximativement au plus proche des pompiers, j'ai mis en place trois cases amovibles de ravitaillement de CNR, à Lacanna, Sainte-Hélène et Canton, en lien avec les maires concernés et les services de la défense de la forêt contre les incendies (DFCI). J'ai fourni gracieusement les 4 000 premiers litres de CNR sur les 60 000 litres consommés en plus d'une semaine. La DFCI a pris en charge la différence. » Combien, une société spécialisée dans les additifs antipolitique versés dans les réservoirs des véhicules, a fourni 4 000 litres d'affilier aux paysans et aux pompiers pour permettre aux engins de démarrer.

Le même phénomène d'entraide paysanne a joué à plein dans la forêt de Fontainebleau, à 60 kilomètres au sud de Paris, quand celle-ci s'est enchaînée de façon spectaculaire, le 12 juillet. « Au total, 104 agriculteurs seins-et-marsais et encomiens sont intervenus en appui des sapeurs-pompiers, qui étaient un millier au plus fort de l'incendie, détaille Philippe Gigarlot, coordinateur du dispositif en tant qu'agriculture riverain à Larchant et responsable de la FNSEA de Seine-et-Marne pour les questions de biodiversité. Nous avons fait cela naturellement, comme nous le faisons également lors des inondations ou des fortes tombées de neige, car nous avons les engins adéquats pour le faire. »

En reconnaissance de son engagement bénévole, les départements de la Seine-et-Marne et de l'Assonne - fait rare en France - ont décidé de mettre en place des mesures d'indomatisation, pour un total de 87 500 euros. Dans le détail, les 43 agriculteurs seins-et-marsais qui ont mis à disposition leurs caves et se sont mobilisés pendant 1 100 heures recevront « un forfait de 50 € HT par heure, soit une aide du département à hauteur de 70 000 €, est-il écrit sur le site internet du département seins-et-marsais. En Essonne, les huit exploitants qui se sont mobilisés pendant 150 heures et ont prévu leurs caves seront indemnisés autant le même barème à hauteur de 17 500 €. » Les cinquante et un paysans restants qui ont mis à disposition leur déchaumeur, l'outil pour enfouir dans le sol les restes de paille après la moisson, « se verront distribuer des entrées dans le parc animalier Parrot Word ou une activité touristique de leur choix. »

C'est temps d'y avoir pensé car cela me semble unique en France », réagit Philippe Girardot. Pour les agriculteurs des autres départements, ils ne pourront pas compter non plus sur l'aide du grand pétrolier français. Si TotalEnergies a annoncé fin juillet prendre en charge les carburants terrestres et aériens nécessaires aux services des sapeurs-pompiers ayant hâté contre les feux de forêt partout en France métropolitaine, l'entreprise n'a pas prévu de faire de même pour les paysans. « Ce n'est pas à l'ordre du jour », indique-t-on au siège parisien. « La meilleure façon de remercier les agriculteurs pensés en France, c'est à activer directement dans leur phrase ou dans les magasins leurs produits et d'arrêter de les critiquer », exprime Philippe Girardot. ■

---

4 vendredi 7 août 2020 LE FIGARO

POLITIQUE

La vie d'après des candidats battus aux municipales

Collin Sctrick

Aucun des prétendants défaits à Paris, Lyon et Nice n'a complètement quitté la vie politique.

En plein mois de juillet, à 5.895 mètres d'altitude, Christian Retrosi, 71 ans, a planté un drapeau niçois au sommet du Kilimandjaro, le fait de l'Afrique. « Déjà relevé », a écrit sur Instagram l'ancien maire (Horizon) de Nice, qui a réalisé l'un de ses rêves avec sa fille Laura. Comme les figures les plus nordistiques qui ont perdu aux municipales, le 22 mars, il a quitté le devant de la scène pour des terrains moins visibles, et tente de donner un sens différent à sa défaite. Mais c'est bien à Nice que le retrait du battu est le plan radical. Dommé de plus de dix points par son ancien allié Éric Ciotti après dix-huit ans à la mairie, Christian Sctrick s'est éloigné de la vie politique municipale, au point d'avoir voyance à son mandat du conseiller municipal d'opposition. Depuis les communications des 11 et 14 juillet pour les 10 ans de l'attentat de Nice, lors desquelles il a rendu hommage à « la résilience d'une ville », il ne s'est presque plus exprimé publiquement. « Après une défaite, on prend du temps pour soi », explique Anthony Borri, son ancien premier adjoint.

L'ex-édite va désormais chercher à l'école sa plus jeune fille, Bianca. Ce retrait s'est accompagné d'un jeu de chaises musicales au sein d'Horizons : il a laissé la tête de l'assemblée des maires du parti au profit de la présidence du « conseil national », sorte de mini-Parlement de la for-

matisse d'Édouard Philippe. Toujours président délégué de la région Provence-Alpes-Côte d'Azur, il se parle de commenter la vie politique niçoise. Mais il est « triste » de la perte des hors olympiques d'hiver pour sa ville, rapporte son ami Anthony Borri, renomée contre Éric Ciotti.

Toujours maire du 3e arrondissement, conseillère de Paris et coprésidente du groupe Paris Liberty!, Rachida Dati n'a fait, elle, que de rares apparitions depuis l'installation du nouveau Conseil de Paris, le 29 mars. Sa première prise de parole dans l'hérocycle n'a eu lieu que le 18 juin, lors des débuts sur le scandale du préscolaire. Elle, et l'ailleurs obtenu la création d'une mission d'information sur le sujet. Ses adversaires lui reprochent de signer les feuilles de présence afin de préserver ses inéminants, sans méflement siéger. Son entourage oppose à cette accusation des activités moins spectaculaires mais jugées tout aussi importantes : présidence des conseils d'arrondissement, chantiers dans les écoles et sur la voirie, missions de son groupe. La campagne terminée, assure une proche, elle a repris « tout de suite » son travail d'élue.

Prolonger l'engagement

La décrétion de Sarah Koulh cache encore autre chose. Élus conseillère municipale du 1er arrondissement, elle a définitivement enterré l'hypothèse d'une candidature à l'Élysée en 2017, après plusieurs

mois de spéculations sur sa capacité à se substituer à Éric Zemmour. Elle indique depuis avoir travaillé « d'arouche-pied » à son premier livre. Le Gosse du siècle (Editions Fecard), attendu à 2 septembre. « Beaucoup de masques vont tomber », prévient-elle, sans vouloir en dévoiler davantage. L'ourodipatie a recentré ses activités sur le Parlement européen, où elle n'a manqué aucune session pénètre depuis sa défaite parisienne. Dans l'hérocycle, elle conduit notamment Chat Control, le projet européen de détection de contenus pédocrimisés dans les communications privées, qu'elle juge attentatoire aux libertés numériques. Face aux violences sexuelles dans le préscolaire, elle réclame plutôt des contrôles d'Iain.

A Lyon, Jean-Michel Aulas rejette le mot « retrait », alors qu'il avait assuré ne pas siéger dans l'opposition en cas de défaite. Quatre mois plus tard, il assume son nou-

veau rôle d'élu local d'opposition à Lyon. « Je ne sens bien dans ce nouveau contenu », assure l'ancien patron de l'Olympique Lyonnais, qui dit avoir transmis une grande partie de ses responsabilités économiques à son fils Alexandre pour se consacrer à la chose publique. Il conserve en parallèle ses fonctions de vice-président de la Fédération française de football (FFF) et de président de la Ligue féminine de football professionnel. Malgré un résultat mitigé – bien que battu de 2762 voix à la ville, il a vu sa large alliance de droite et du centre remporter la puissante métropole dont il est désormais vice-président. « Tihomme d'affaires présente les certains comme un « succup-père et ordre ». Il affirme avoir contraint le maire Les Écologistes de Lyon, Grégory Doucet, à reprendre certains thèmes de sa campagne. « Il n'y a pas eu du tout de ma part de questionnement sur la suite », assure-t-il au Figaro.

De gauche à droite et de haut en bas : Christian Sctrick, Rachida Dati, Sarah Koulh et Jean-Michel Aulas. A SUBSABATIAL DE FORMATION NÉOTERIE CONSEIL FRANÇAIS DE LA VOIELE ÉLÉAGE, HERVIC JEANMARE, CHIEF DE AFP.

Entre-temps, son navire a chavéré et l'équipage s'est mutiné. Le 11 mai, une plainte pour viol aggravé a été déposée contre Roman Slocu, son directeur de campagne, qui contente les accusations. Jean-Michel Aulas est accusé de l'avoir maintenu en poste jusqu'à la fin de la campagne, après avoir pris connaissance des faits allégués à la mi-février, bien avant que l'affaire ne devienne publique en juin. L'épisode a provoqué une crise en interne et a isolé Jean-Michel Aulas. La présidente Les Ripublicains (LR) de la métropole de Lyon, Véronique Saradi, l'a privé de ses délégations « au rayonnement, à l'innovation et aux grands projets ». Un de ses anciens soutiens juge la campagne « très mal grève » et a rompu avec lui après cette affaire, à l'image d'une grande partie de ses ex-colletiers. « Sa carrière politique est plus derrière lui que devant lui », juge pour sa part Pierre Olivier, maire LR du 3e arrondissement de Lyon. Selon lui, l'homme d'affaires a bien réussi à fédérer les partis de droite et du centre, mais « malheureusement contre lui ». « De regrette toujours l'attitude des gens qui sont déboucs », répond de son côté Jean-Michel Aulas, qui entend prolonger son aventure politique en se concentrant sur ses mandats locaux et prévoit qu'on lui rendra l'ensemble de ses délégations à la routine.

Pour d'autres battus, l'après-municipale se joue à l'échelle nationale. Présent le 5 juillet au meeting parisien d'Édouard Philippe, Christian Sctrick souhaite aider son candidat à emporter la présidentielle. De la même manière, Sarah Koulh a lancé une plateforme destinée à recueillir les propositions des sympathisants d'Éric Zemmour pour nourrir l'université d'été du mouvement, le 12 septembre. « En ce moment, mon rôle, c'est de préparer le meilleur programme pour le France », résume-t-elle. ■

LES CHEMINS DU POUVOIR : DANS LES COULISSES DES DÉPLACEMENTS POLITIQUES ■ 5/6

Dans les voitures officielles, les politiques à toute allure

Lorik Belchot

Le président « adore » la « bagnole », mais il n'est pas le seul. Attributs du pouvoir, les véhicules de fonction des politiques font l'objet de fantasmes, d'abus... et de parmes.

Deux liaisons tricolores à l'avant, un président à l'arrière. Emmanuel Macron engouffre dans sa nouvelle DS N° 7 blindée, ce 14 juillet, après avoir assisté au dernier défilé de son décennal élyasso. Le SUV aux vitres tristises démons sur les Champs-Élysées, sa calandre éclatante de bleu, de blanc et de rouge. À l'intérieur, le chef de l'État goûte un privilège : rouler dans ce modèle 100 % électrique avant tout le monde. Même sa couleur, lilies liberté, a été créée sur mesure. Pourquoi se priver de ce plaisir quand on « adore » la « bagnole », coïncée il l'a confié en 2023, au « 20 Heures » ?

Il n'est pas le seul. Les grouphares des véhicules véhiculés font tourner les têtes de bien des ministres, parlementaires et élus. Le président du RFA, Philippe Séguin, joue sur cette faiblesse pour les attributs du pouvoir, après les élections régionales de 1998, quand il tente de dissuader les harons de son parti de se faire élire avec les voix du Front national : « On ne vend pas son âme pour son*—Samuel Sulpave ! ».

Les convois hercuets qui se fichent des foies rouges donnent aux passagers un

De gauche à droite, Michel Barnier, Maud Bregnon, Emmanuel Macron et Gabriel Attal.

sentiment d'irresse. Mais les Français y voient un passe-droit parfois injustifié et suranuel, analysé de leur barrier, une fois à Matignon. L'éphtémère chef du gouvernement exige de ses ministres de la « sobriété », à l'automne 2024. Charge aux cloudlines de respecter le code de la route et de réprimer leurs envies de grouphare deux tons. Quitte à rester bloqués dans les boucliers. Un an plus tard, Sébastien Lecomte retire à ses prédécesseurs de Matignon leurs avantages à vie, dont l'auto-avec conducteur.

Dans le confort de l'habitacle, les ministres en fonction, souvent accompagnés d'un office de sécurité et d'un

conseiller, rapportent des habitudes terre à terre. La porte-parole Maud Bregnon recharge son téléphone, rappelle des journalistes et écoute la radio. Un temps à l'intérieur, Bruno-Rotulhou a fait de l'autre de l'énorm, d'Éric Clapton, l'un de ses tubes préférés en déplacement.

Avaries, grouphares et accidents

Gabriel Attal aime aussi s'isoler, un casque audio sur les oreilles. Le patron de Renaissance passe des coups de fil et lit des notes. « Mais quand ça roule vite, on peut être un peu malade », admet-il. Pour ne rien arranger, quand il se déplaçait en tant que premier ministre sur la pause déjeuner, il demandait souvent à ses répépteurs mena McDonald's. À ce poste, il faut savoir - manier les humeurs de ses ministres et les cheschempers dans les vitages.

Mieux vaut ne pas craterier les avaries. Ce 20 février, sur la route cabossée qui relie Alzache à Kiev, en Ukraine, la Boîte qui accompagne Gabriel Attal est peu à

peu décimée. Un premier 4-4-intercompla sa course. Cervaison. Puis un deuxième. Tout le monde s'arrête sur l'aire d'une station service, y compris le député, le temps des réparations. Pour le reste du trajet, il faudra se serrer dans les deux bobins rotonés. Les deux autres ne repartiront pas de traducteur de la délégation non plus.

Parfois, le parcours se termine sur la bande d'arrêt d'urgence. De retour de Vitral (Croquis), le 4 juillet, Marie-Pierre Vedinesse a dû attendre la dépanneuse, un plat passe sur le dos. Un comble pour la ministre déléguée à la City-venezé, en charge de la Sécurité routière. Dans son cabinet, pas moins de trois pauses ont été enregistrées en moins d'un an. « Ce service, glisse-t-elle. Comme pour n'importe quel chrono, a certains moments. Il peut avoir des problèmes ».

L'incident a vire au choc le 11 juin, à Paris. La voiture de fonction de Jean-Pierre Ruffarin, grouphare et même activée, a percuté un motard âgé de 30 ans,

dans le 17e arrondissement. Une plainte a été déposée, une enquête pour blessures involontaires par conducteur a été ouverte. Cet accident, « je le regrette profondément », a écrit sur X. Les premier ministre, qui bénéficie d'un véhicule du fait de sa mission gouvernementale sur les relations franco-chinoises.

Une autre ancienne ministre, Nadine Morano, a vu l'un des motards de son cortège rouler à contrainte à Paris et renverser un piéton, évacué dans le coma, en 2012. « Les encortes sont justifiées. On n'a pas la vie des gens normaux », avait alors déclaré la surloyente, chargée de l'apprentissage. Chacun connaît pourtant les règles : le grouphare ne peut être allumé qu'en cas de mission urgente. Lors de ses visites en outre-mer, l'envie l'instruit demande de ne pas trop se faire remarquer.

Reste que les encortes de sécurité, qui protègent et ouvrent la route aux pontes du gouvernement, peuvent diviser par deux le temps de trajet. Depuis la place Bézarun, il ne faut que vingt minutes à un ministre de l'intérieur pour rejoindre l'aéroport militaire de Villamobler. Les automobilistes s'écartent pour laisser passer le cortège, encadré par la direction de l'ordre publié et de la circulation (Sopç). Des devises se montent plus potentes.

Artisan - critique - de la limitation de la vitesse à 60 km/h. Edouard Philippe a aussi de cohabiter un gageur sur la température lors de son passage à la tête du gouvernement. Un autre a néant, il a vu son permis suspendu temporairement, en 2013, quand, alors dépointeuse du Havre, il a été contrôlé à 150 km/h au lieu des 100}|entrées, sur l'ALI, au niveau de Rouen. Voiture de la municipalité immobilière, retrait de 4 points, 90 euros d'amende et taxi jusqu'à son domicile. Il a de nouveau fait son mec-colpu, en septembre dernier, dans le podcast Legard. « A malade trop vite, ça m'apprendra. » ■

LÉGISLATION DE L'AGENCE ÉCONOMIE LE POUVOIR D'EXÉCÈRE ARTISSÉ D'ARRÉ LES ARBS

LA SÉRIE LA SÉRIE mais, avion, metro, vélo, Les roupines de politique ne se séduisent pas tous de la ruine de la ruine. Entre trois imposés, déplacements circulaire et tâche, vaisselle de l'enceinte de sur race politique du Figaro raconte leurs habitudes et anecdotes.

---

SOUTIEN SOLIDAIRE

AUX SAPEURS-POMPIERS DE FRANCE

PARCE QU'ILS PRENNENT DES RISQUES POUR NOUS, À NOUS D'AGIR POUR EUX

Soutien psychologique

pour tous les sapeurs-pompiers

La Mutuelle Nationale des Sapeurs-Pompiers de France et le Groupe Matmut mettent en place un service de soutien psychologique gratuit pour tous les sapeurs-pompiers avec un numéro unique dédié :

05 49 16 37 18 accessible 24 h/24 et 7 j/7

Don à l'Œuvre des Pupilles

Si vous souhaitez soutenir l'association l'Œuvre des Pupilles qui accompagne les familles et les orphelins des sapeurs-pompiers disparus, faites un don en flashant le QR Code, ou sur :

https://www.pompiers.fr/oeuvre-des-pupilles

Mutuelle Nationale des Sapeurs-Pompiers de France. Siège social : 32, rue Bréguet 75011 Paris - Siège administratif : 4, boulevard Désabit de Générac - CS 40327 - 0773 Colomiers CEDEX. Mutuelle régie par le Livre II du Code de la mutualité, immatriculée sous le n° 776 949 780. Mutuelle substituée par la Mutuelle Océane Matmut - 33, rue Claude-Bonnier 33054 Bordeaux CEDEX. Mutuelle régie par le Livre II du Code de la mutualité, immatriculée sous le n° 424 243 065. La Mutuelle Océane Matmut se substitue à la Mutuelle Nationale des sapeurs- pompiers de France dans les conditions de l'article L. 21-3 du Code de la mutualité. CDP : association reconnue d'utilité publique titulaire du label « Don et confiance ». L'association l'Œuvre des Pupilles Orphelins et Fonds d'Entraide des Sapeurs-Pompiers de France (CDP). Siren 316 08 668, est située au 32, rue Bréguet 75011 Paris, France. Matmut - Mutuelle assurance des travailleurs mutualistes. Société d'assurance mutuelle à cotisations variables, immatriculée au RCS de Rouen n° 775 701 477. Entreprise régie par le Code des assurances. Siège social : 64, rue de Sotteville 76000 Rouen. Le dispositif est mis en place pour une durée de trois mois et pourra être renouvelé au besoin.

---

6 vendredi 7 août 2020 LE PEIARO

POLITIQUE

À Nouméa, l'avenir institutionnel renvoyé à l'après-présidentielle

Loris Bleichot

L'urgence financière est la priorité de l'union de la droite et du centre qui a pris la tête de la Nouvelle-Calédonie.

Changement de visages et de priorités en Nouvelle-Calédonie. De nouveaux dirigeants ont pris la tête de l'archipel, à l'issue des élections provinciales du 28 juin, qui ont confirmé la polarisation du paysage politique. La coalition sortante, associant la droite loyaltiste et les centristes (28 sièges sur 34), s'est réparti les postes clés face aux indépendantes.

Au Congrès local, la présidence est attribuée au parti historique de la « Calédonie française », le Rassemblement-Les Républicains, représenté par Virginie Ruffenach, 52 ans. Au gouvernement collégial, elle est confiée à L'Éveil océanien de Milakalo Tuluamuli, un docteur en mathématiques de 41 ans, figure de la communauté wallis-et-futurienne, en lutte contre les « inégalités sociales ».

La nouvelle équipe de onze ministres est officiellement entrée en fonction mercredi, avec une priorité affichée : mener des réformes pour répondre à l'urgence financière. Quitte à mettre de côté la reprise des négociations autour d'un compromis sur l'avenir institutionnel, alors que l'accélère la campagne pour l'élection présidentielle d'avril et

mai 2027. « C'est enterré. Ça nous paraît illusoire d'avoir un accord à huit mois de la présidentielle : le sujet calédonien pourrait être instrumentalisé », affirme Virginie Ruffenach, alors que le candidat trouve le Jean-Luc Mélenchon promet l'indépendance « à la Nouvelle-Calédonie, à travers l'organisation d'un référendum national.

« Ça nous paraît illusoire d'avoir un accord à huit mois de la présidentielle : le sujet calédonien pourrait être instrumentalisé ? »

Virginie Ruffenach Présidente du Congrès de la Nouvelle-Calédonie

Depuis la troisième et dernière victoire du non à l'indépendance, lors du référendum local de 2021, Emmanuel Macron n'est pas parvenu à doter la Nouvelle-Calédonie d'un nouveau statut pour sortir de l'accord de Nouméa. L'accord de Bougriat a eu de la main, après son rejet par le Front de libération nationale kamili et socialiste (FLNKS), puis par l'Assemblée nationale le 2 avril.

« Maintenant, on est en mission. La mission, c'est de redresser notre pays, il

n'y en a pas d'autre », avance Milakalo Tuluamuli. La vague de violences déclenchée le 13 mai 2024, qui a fait 14 morts et plus de 2 milliards d'euros de dégâts, a entraîné le territoire du Pacifique dans une crise financière : ces comptes sociaux sont exsangues. Les banques commerciales refusent des crédits à la collectivité. « On est en cessation de paiements », a déclaré mercredi le chef du gouvernement local.

Une « mission transpartisante » d'élus prévoit de se rendre à Paris, du 31 août au 7 septembre, pour rencontrer Sébastien Lecornu. Dans un récent message publié sur X, le premier ministre a énuméré quatre chantiers : « L'urgence des réformes, de la reconstruction économique, de l'amélioration du quotidien et d'une attention particulière portée à la jeunesse. » Sans un mot sur la reprise des négociations sur le statut.

Dans une vidéo à l'adresse des Calédonien, le 8 mai, Sébastien Lecornu s'est pourtant engagé à se rendre à Nouméa ou, au minimum, à recevoir à Paris les responsables locaux « dès juillet ». Préfé de à la préparation d'un « projet » qui « devra aboutir avant le fin de l'année », a-t-il poursuivi, avec cette alerte : « Vous aurez tous les risques qu'il y a à laisser dériver le{u}erte de la Nouvelle-

Calédonie dans le tumulte d'une campagne présidentielle. »

Mais le principe de réalité a rattrapé le gouvernement. Impossible d'aboutir à une revision constitutionnelle d'ici à la présidentielle, surtout si les dirigeants locaux n'y sont pas prêts, calculés-t-on au sein du pouvoir exécutif. « L'institutionnel, on verra après la présidentielle », confirme une source gouvernementale. Au grand dam d'Emmanuel Macron, qui rêve de régler le « dossier calédonien » d'ici à la fin de sa présidence.

Plusieurs voix indépendantes appellent à ne pas perdre de vue le chantier institutionnel. « Macron tout toujours aller au bout des choses. Aller jusqu'au bout et finaliser le dossier, c'est trouver un accord, indique l'élu (FLNKS) Johninho Watterian. On a trait mais pour le faire. » Les partisans

de l'indépendance n'ont toujours pas encore annoncé s'ils prendront part aux discussions entre la « mission transpartisante » et l'État, à la rentrée.

La ministre des Notre-mer, Naïma Moutchou, compte pour sa part accompagné la mise en œuvre du pacte de refondation économique et sociale, lancé en mars. Une réunion sur le sujet s'est tenue mardi, à Nouméa, entre le gouvernement calédonien et l'État, représenté par une mission interministerielle.

Un effort de plus de 2 milliards d'euros est annoncé sur cinq ans, dont 432 millions d'euros prévus pour 2026. Mais près de 300 millions n'ont toujours pas été versés, sous forme de prêts garantis par l'État ou de subventions, ce qui provoque l'inquiétude des élus calédoniens, à moins d'un mois de leur venue à Paris. ■

Édouard Philippe fera sa rentrée à Mayotte et à La Réunion

Lucas Hélio

Plutôt discret en plein milieu de l'été à l'exception de brèves réactions à l'actualité sur les réseaux sociaux, Édouard Philippe prévoit une rentrée remarquée à Mayotte et à La Réunion, du 21 au 25 août, à fait savoir son entourage, encore en phase de préparation des différentes séquences. Après une grande réunion publique à Paris, le 5 juillet, l'ancien premier ministre, en course pour l'Élysée, a effectué quelques déplacements avant de se mettre en retrait depuis sa dernière apparition, le 26 juillet, aux communications des 10 ans de l'attentat islamiste contre le père Jacques Hamel, à Saint-Etienne-du-Rouvray. Le président d'Hortions a pris des vacances, en Italie, avant de relancer pleinement sa campagne.

C'est donc loin de l'Hexagone, a priori d'abord à Mayotte puis à La Réunion, qu'il doit mettre en scène son retour sur le terrain, dans des départements d'outre-mer pourtant loin de lui être favorable. Lors de la présidentielle de 2022, Marine Le Pen a foilé les 60% des voix au second tour face à Emmanuel Macron, et Jean-Luc Mélenchon a terminé juste derrière elle au premier tour, avec notamment plus de 40% sur l'île de La Réunion. « C'est important de s'adresser aux outre-mer, on ne peut pas considérer qu'ils sont condamnés à choisir entre le RN et LFT », songe un cadre d'hortions. En 2024, pour la première fois, une députée le-presente, Anchya Bumana, a d'ailleurs été élue à Mayotte.

Dans ce 10$^{th}$ département, le plan pauvre de France, dans lequel il ne s'est pas rendu durant ses quatre années à Marignon, Édouard Philippe devrait investir le thème de l'immigration. L'archipel fait face depuis des années à des arrivées massives de clandestins en provenance des îles voisines des Comores. En 2018, alors chef du gouvernement, il avait fait adopter une première mesure dérogatoire du droit du sol : l'obtention de la nationalité française pour un enfant né à Mayotte était conditionnée à une résidence de trois mois sur le territoire de l'un de ses parents. Une loi qui s'est ensuite darcie, en 2025, imposant que les deux parents justifient cette fois d'une résidence d'au moins un an.

Le présidentielle Édouard Philippe pourrait-il aller plus loin pour commencer à développer son programme, alors que, jusque-là, il n'en a esquissé que des grandes lignes ? Une dizaine de personnes autour de lui travaillent sur ce volet, toujours avec l'idée de ne « pas naître mais choisir » l'immigration dans le pays. Parmi ses premières pistes, il avait évoqué une limitation du regroupement familial.

Par deux fois, Marine Le Pen, très populaire là-bas, s'est rendue à Mayotte pour s'affiver son terrain ultramarin. Pour Édouard Philippe, l'un de ses principaux concurrents, se déplacement peut aussi apparaître comme une manière de mieux désigner ses adversaires. « Le programme du RN en matière d'immigration est en réalité assez mince... Aussi parce qu'ils n'ont plus besoin d'en parler », constate un soutien philippiste.

« C'est important de s'adresser aux outre-mer, on ne peut pas considérer qu'ils sont condamnés à choisir entre le RN et LFT ? »

Du cadre d'hortions

Cette venue à Mayotte du Havrais survient également en pleine rentrée scolaire dans l'archipel, alors que, lors de son grand meeting de juillet, il a fait de l'avenir des enfants un fil conducteur de son projet présidentiel. Sa venue intervient aussi un an et demi après le passage du cyclone Clabo (40 morts, 41 disparus) et alors que l'archipel passe encore difficilement ses plaies.

Après La Réunion, où il devrait élargir les thématiques, Édouard Philippe enchaînera à Paris, le 27 août, à la Rencontre des entrepreneurs de France organisée par le Medef, qui réunira les principaux candidats pour un grand oral économique. Le 29, il est attendu dans l'Usme pour débattre avec François Hollande à l'occasion du colloque de son ancien ministre de l'Éducation nationale, Jean-Michel Blansper. Avant de peut-être faire une apparition à la rentrée politique de Gérald Pharmacia à Fuencong. En attendant, Édouard Philippe s'est lancé dans une série de posts, sur le réseau LinkedIn, pour « mieux le connaître » pendant l'été. ■

---

INTERNATIONAL

LE FIGARO vendredi 7 août 2026

7

Blocus d'Ormuz : l'Iran négocie avec Oman

Adrien Jaulmes Correspondant à Washington

Les discussions se déroulent sans implication directe des États-Unis. Elles pourraient permettre de rouvrir le détroit. L'intention de l'Iran de prélever un droit de passage, qui n'existait pas avant la guerre, crée un dangereux précédent.

La guerre déclenchée pour réduire le pouvoir de naissance de l'Iran est sur le point de s'achever par un accord entérinant son droit de regard sur la navigation dans le Golfe. Les négociations en cours entre l'Iran et le national d'Oman sur le passage du détroit d'Ormuz et sa réouverture en trafic maritime étaient présentes hier par les Iraniens comme étant proches d'absenté.

« Un accord de principe a été trouvé sur la quasi-totalité des questions soulevées, y compris la carte des voies d'entrée et de sortie pour le trafic maritime », a déclaré mercredi le vice-ministre iranien des Affaires étrangères, Kazem Gharibabadi, précisant que cet accord pourrait rester en vigueur pendant « deux à quatre mois », avant qu'un texte définitif soit adopté.

Cette négociation entre les deux pays riverains de cette voie de navigation stratégique, qui se déroule sans que les Américains y soient directement impliqués, est le dernier épisode de cinq mois d'un étrange affrontement aérien et nazia, militaire et diplomatique entre Washington et Téhéran.

Donald Trump, qui, récemment, a de plus en plus souvent pris ses distances avec le conflit qu'il a déclenché, a commenté les négociations en les présentant comme « sur le point d'être conclues ». Il a réaffirmé mercredi soir qu'un accord concernant le détroit était imminent et que son administration était en contact avec l'Iran. « Nous sommes en pourparlers. Voyons ce qu'il en sortira », a-t-il déclaré lors d'un rassemblement à Las Vegas.

Mais les Iraniens ont insisté sur le fait que les États-Unis ne font pas partie de l'accord négocié avec Oman et que la navigation ne reprendrait dans le détroit que lorsqu'ils auraient levé leur blocus des ports iranien. L'agence iranienne Fars a réaffirmé que l'Iran ne négociait qu'avec Oman et que ces pourparlers « portaient sur un compromis qui préservent les droits de l'Iran tout en tenant compte des préoccupations d'Oman ».

Les Iraniens ont insisté sur le fait que les États-Unis ne font pas partie de l'accord négocié avec Oman, et que la navigation ne reprendrait dans le détroit que lorsqu'ils auraient levé leur blocus des ports iranien

L'expression « droits de l'Iran » soulève de nombreuses questions. Selon des négociations ayant été révélées, la navigation dans le détroit serait divisée en deux « rails » maritimes. Au lieu de passer par le milieu du détroit, comme c'était le cas avant le début de la guerre, les navires entrent dans le golfe Persique devraient emprunter un cheval ainsi au nord du détroit. le long des côtes iraniennes, et passant par les eaux territoriales de l'Iran. Ceux quittant le Golfe emprunteraient quant à eux un cheval longeant les côtes d'Oman. La question d'un droit de passage est aussi un sujet de contentieux potentiel. Téhéran ayant il y a quelques mois affirmé son intention de prélever une taxe de l'million de dollars par navire, comme si le détroit était un canal artificiel, comme celui de Suez.

Les responsables iranien ont laissé entendre qu'en poursuivant renoncer à établir un péage, mais que l'accord prévoirait à la place des « frais de service » destinés à couvrir l'impact environnemental du trafic maritime, la sécurité des cargos et des périodes, ainsi que les frais de personnes, dont les recettes seraient réparties à parts égales entre l'Iran et Oman.

Ce droit de passage constituerait un précédent renoncture en cause l'un des principes fondamentaux du droit maritime et de la liberté de navigation. Le secrétaire d'État américain Marco Ridho avait annoncé que les États-Unis étaient formellement opposés au prélèvement d'un droit de passage. « Si nous créons un précédent au Moyen-Orient

selon lequel un État-nation peut décider de contrôler une voie navigable internationale, percevoir un péage et, si vous ne payez pas, faire exploser vos navires, nous aurons créé un précédent très dangereux, qui se reproduira dans d'autres régions du monde », a-t-il mis en garde le mois dernier lors d'une réunion avec des représentants de pays d'Asie du Sud-Est. « Ce qui est en jeu ici, ce n'est pas simplement la question de ce qui se passe dans le détroit d'Ormuz, c'est un principe fondamental concernant la liberté de navigation », a-t-il ajouté. « Les règles qui ont régi le commerce international depuis cent cinquante ans sont également menacées, et on ne peut

pas laisser cela se produire ». Les principes ne valent toutefois que si l'on est en mesure de les appliquer. Le contrôle d'Ormuz est devenu depuis les premières semaines du conflit un enjeu majeur, après que Téhéran a bloqué le trafic maritime dans le détroit.

Les États-Unis ont expliqué par un blocus des ports iranien, mais Ormuz est devenu le point de contentieux principal, menaçant même le protocole d'accord signé en plus dernier. L'Iran n'a pas hésité à provoquer une rupture du cesse : le feu pour faire reconnaître ce qu'il estime être son nouveau droit sur le détroit, attaquant à la fin du mois de juin une quinzaine de navires qui

traversaient le détroit d'Ormuz. Trump a été obligé de déclarer le 10 juillet que le cessez-le-fou était rompu.

Les Américains se sont montrés jusqu'à présent réticents à rouvrir le détroit par la force, comme ils l'avaient fait pendant la « guerre des tankers » dans les années 1987 et 1988. Les risques pour les bâtiments de guerre engagés dans une mission aussi près des côtes ont considérablement augmenté du fait des missiles et des drones, aériens et navals, dont dispose l'Iran.

Dans une lettre ouverte, les principales associations maritimes ont alerté les Nations unies et l'Organisation maritime internationale, avertissant que

l'instauration de péages pourrait faire grimper les coûts pour les consommateurs et porter atteinte au principe de la liberté de navigation. « Une fois qu'un tel précédent est établi, il devient de plus en plus difficile de s'opposer à des mesures similaires ailleurs, ce qui crée une incertitude pour le transport maritime international et le commerce mondial », a ajouté la lettre. « Ces conséquences vont au-delà des coûts du transport maritime : elles contribuent à la hausse des prix de l'énergie, à une inflation plus forte et à une plus grande incertitude économique. En fin de compte, ces répercussions auront un coût humain et affecteront les moyens de subsistance à travers le monde. » ■

Les responsables iranien ont laissé entendre qu'ils pourraient renoncer à établir un péage dans le détroit d'Ormuz (lcl. le 6 août), mais que l'accord prévoirait à la place des « frais de service ». L'HOMAN / HUTTER

Le piège de Téhéran se referme sur les eaux du détroit

Isabelle Lassere

Dans l'Orient compliqué, les idées simples de Donald Trump, qui espérait une « copération inconditionnelle » de l'Iran, tournent au disadvantage des États-Unis. Après plus de six mois de conflit, les dents du piège iranien se referment sur le président américain, qui voit les eaux d'Ormuz emprisonnées pour longtemps. Ses options n'ont jamais été aussi limitées. Il ne peut pas gagner la guerre militairement, car il ne veut pas y mettre les moyens nécessaires, notamment au sol, et voir ainsi ses promesses de campagne trabies par la mort de soldats américains. Mais il ne peut pas résoudre le conflit par la diplomatie sans faire d'importantes concessions à l'Iran, sans trahir les engagements de la politique étrangère américaine et sans en payer le prix aux États-Unis.

Une guerre à grande échelle avec l'Iran, coûteuse sans offrir aucune garantie d'atteindre ses objectifs politiques, ou l'acceptation d'un ordre de sécurité dominé par Téhéran dans le détroit d'Ormuz, c'est-à-dire l'adaptation de la politique étrangère américaine à la réalité du terrain. C'est le choix corné en impose à Donald Trump par le projet d'accord de réouverture d'Ormuz, cosniffé par Téhéran et par l'Iran, les deux puissances riveraines du détroit. « L'impasse stratégique a encouragé la recherche d'une troisième voie, mais il n'existe pas de solution miracle au défi iranien », explique Danny Citrionovicz, spécialiste de l'Iran à l'Institut d'études sur la sécurité nationale de Tel-Aviv.

Cet accord, qui redessine les voies de circulation, est encore fragile puisqu'il doit être adouée par les autorités iraniennes, notamment par les gardiens de la révolution, l'aile dure du régime. Il devra aussi être accepté par Donald Trump, à qui il est présenté comme le seul mesure de pouvoir le détroit d'Ormuz, que les États-Unis, les pays du Golfe, les Occidentaux et toute l'économie mondiale appellent ardenement de leurs vœux.

Un régime de plus en plus dur

Seulement voilà : depuis le début de la guerre en février 2026, le président américain a déjà fait de nombreuses concessions au régime iranien. Il a accepté de mettre entre parenthèses la question nucléaire, pourtant à l'origine de la guerre, de se plus parler de la question halletique et de se faire beaucoup plus discret sur le soutien iranien aux milices mandataires dans la région, notamment le Etchaflah et le Haman. Autant de sujets capitaux dont la discussion a été colégiale à des jours meilleurs, pour donner la priorité absolue à une seule exigence, qui n'avait pas lieu d'être avant la guerre, quand les eaux portaient encore les navires : la réouverture entière du détroit d'Ormuz, c'est-à-dire le retour au state quo ante. Or, le projet d'accord iranien «manière ne prévoit pas de rendre une telle liberté aux fiers du golfe Persique. » Les différentes factions (de pouvoir iranien) sont d'accord pour dire que l'Iran doit maintenir un certain niveau de contrôle sur le détroit... Entre elles, les différences ne sont que tactiques. L'Iran cherche probablement à transformer le levier temporaire qu'il a acquis en perturbant le

trafic maritime, en un rôle durable dans la gestion du détroit, ce qui permettrait au régime de surveiller le trafic maritime, de faire pression sur ses adversaires et de menacer de perturber à nouveau le détroit lors des crises futures » analyse l'institute for the Study of War (IDW).

En reclassant des concessions aux États-Unis, le régime iranien entend se donner un plus grand rôle qu'avant dans le contrôle du trafic du détroit. À Téhéran, l'autorité souveraine du régime sur Ormuz n'est tout simplement pas négociable. A terme, le pouvoir entend aussi personnel des redevances auprès des navires qui traverseront le détroit. La « réouverture » proposée par Oman et par l'Iran n'a donc qu'un lointain rapport avec la « liberté de navigation » qui était la règle avant la guerre. Problème : en théorie, Washington en a aussi fait une ligne rouge.

Un tel accord, s'il survit à ses défauts normalement réditôtés pour les États-Unis, augure mal des discussions à venir sur le programme nucléaire iranien. Donald Trump devra le négocier avec un régime de plus en plus dur, convaincu d'être en position de force et qui disposera du pouvoir de refermer le détroit à sa guise.

À Téhéran et à Washington, les maîtres ne tournent pas à la même vitesse. Le temps de Donald Trump est celui des élections de mi-mandat, de la hausse du prix du pétrole, de laำนillité des marchés financiers et de la diminution des stocks de machines. Le temps des dirigeants iranien est celui de la révolution, de la religion et de la patience stratégique, qui procurent l'énergie et la résilience nécessaire pour résister à plus fort que vol et tenir jusqu'à ce que le

conteste politique américain évolue. Selon Danny Citrionovicz, le refus iranien de faire marche arrière a aussi été encouragé par la gestion trumpienne de la crise. « Les menaces perdent toute valeur quand elles ne sont pas soutenues par une volonté d'agir. Chaque avertissement non est-il d'effet affaiblé la discussion des États-Unis et some le doute parmi les alliés sur la crédibilité de Washington ».

De nombreux experts conviennent que, pas davantage que celle du nucléaire, du halletique ou de l'influence déstabilitative des affaibles de Téhéran au Moyen-Orient, la question d'Ormuz ne pourra être résolue sans un changement de régime en Iran. Pourtant, une guerre n'est pas gagnée tant qu'elle n'est pas perdue par l'autre partie. Un accord provisoire sur le détroit d'Ormuz ne signifie ni un règlement définitif ni la fin de la guerre. Une question note en suspens : les États-Unis peuvent-ils retrouver la patience stratégique qui leur permettrait de faire basculer le rapport de force en leur faveur et en celle du monde libre, c'est-à-dire aussi des opposants iranien, les plus grands perdants de la guerre? ■

---

8 vendredi 7 août 2020 LE PRIABO

INTERNATIONAL

Avec son nouveau président, la Colombie tombe dans le giron de Donald Trump

Getty Images / © David W. W. W. W. W. W. W. W. W. W. W. W. W. W. W. W. W. W. W. W. W. W. W. W. W. W. W. W. W. W. W. W. W. W. W. W. W. W. W. W. W. W. W. W. W. W. W. W. W. W.

Le très à droite Abelardo de la Espriella doit prendre ses fonctions ce vendredi, après avoir été élu au mois de juin.

Contrairement à ses prédécesseurs, c'est sur les virages caribéens, dans la ville de Barranquilla, à près de 1000 kilomètres de Bogota, qu'Abelardo de la Espriella doit officiellement devenir, ce vendredi, le trente-cinquième président de la République de Colombie. L'Amérique latine poursuit avec lui son virage à droite. La Colombie rejoint en effet le mouvement conservateur déjà engagé, de façon plus ou moins radicale, par l'Argentine, le Chili, l'Equateur, la Bolivie, le Honduras, le Peron, le Panama et le Costa Rica.

Pour ce «comité», originaire de cette région du nord du pays, le choix de Barranquilla a un petit air de revanche. Il sonne comme un défi à la gauche colombienne, qui est chez elle dans la capitale. Emmenée par l'ex-président Gustavo Petro, un ancien guérillero marxiste, elle est encore solide dans le pays, comme l'ont posant les résultats des élections, emportées sur le fil par Abelardo de la Espriella.

« Quand les gens m'aiment bien, je les aime. Et il a dit des choses vraiment sympas à propos de moi. Ça va être un bon président »

Donald Trump Président des États-Unis peu après l'élection d'Abelardo de la Espriella

Proposé comme une roquette au cœur de la vie politique colombienne, ce populiste s'est imposé par un discours radical, tant sur les questions sécuritaires qu'économiques. Placé en tête au premier tour, il a contraint la candidate de la droite conventionnelle à se rasager derrière lui pour le second.

Avocat, âgé de 48 ans, il dispose également des nationalités américaine et italienne et s'est rendu célèbre en détredant des personnalités accusées d'escroquerie financière, d'aconstrances avec le narcotrafic, de corruption. Il aurait financé lui-même sa campagne électorale, mais dispose de puissants relais dans les milieux d'affaires colombiens, relève Jean-Louis Martin, analysée à l'Est.

Son arrivée au pouvoir est une victoire pour le président américain, qui ne cache pas son intention de reprendre le contrôle de ce qu'il consi-

Le président élu de la Colombie, Abelardo de la Espriella, s'exprime lors d'un sommet sur la sécurité, le 4 août, à Barranquilla. Source: CYN/GEORG.COM

dire comme son pré-carré : l'Amérique latine tout entière, où la Chine est de plus en plus présente. C'est ce qu'il a surnommé la « doctrine Domne », soit la vieille « doctrine Monroe » revue à la sauce Donald Trump. En janvier dernier, la capture de Nicolas Maduro avait illustré la résolution du président des États-Unis. La chute du président du Venezuela avait porté un coup dur

aux adversaires des États-Unis en Amérique du Sud et fait du président colombien Gustavo Petro un des derniers porte-voix de la lutte contre l'« impérialisme yankee ». Le radicalisme de ce dernier, et notamment ses prises de position anti-irradiennes, lui avait d'ailleurs valu de multiples abstractions avec Donald Trump, au point de se voir retirer son visa américain.

Mais avec Abelardo de la Espriella, l'hôte de la Maison Blanche a désormais un allié fiable. Interrogé à son sujet peu de temps après son élection, le président américain n'avait pas caché sa satisfaction. « Quand les gens m'aiment bien, je les aime. Et il a dit des choses vraiment sympas à propos de moi », avait-il reconnu, avant d'assurer : « Ça va être un bon président. »

Les orientations de sa politique devraient avoir tout pour plaire à Trump. Son ministre des Affaires étrangères « un trumpiste Jerome », estime Jean-Louis Martin « a déjà fait savoir son intention de transiter l'ambassade de Colombie à Jérusalem, suivant ainsi l'exemple de Trump. Il menait aussi de quitter l'ONU. En matière économique, le nouveau président a permis des mesures calquées sur le modèle ultra-lhéral de Milet, en Argentine, mais ses velléités réformatrices seront limitées par les institutions colombiennes. Moins solide dans ce domaine, il s'est entouré de personnalités de la droite moderne, à commencer par son vice-président, un ancien ministre des Finances.

Dans les semaines qui ont procédé son arrivée à la présidence, Abelardo de la Espriella a effectué un « polerisme de l'esprit », qui l'a conduit aux principaux « sacréations catholiques » de Colombie. Marié et père de famille, il prône un discours conservateur sur le plan des valeurs, et a fait savoir qu'il était opposé à l'avortement, légal en Colombie depuis 2022.

Sur le plan sécuritaire, il a promis une politique de « main Jerme » et une réponse semblable à celle de Sayth Bukole, le président du Salvador. Ce fidèle de Donald Trump, qui s'est auto-proclamé « dictateur le plan cool de la planète », est parvenu à faire baisser la criminalité dans son pays en empoisonnant massivement les délinquants.

Mais la Colombie n'a rien à voir avec le Salvador. Paroille politique pourrait avoir un effet sur la délinquance dans les villes, mais serait moins efficace contre les guérillas. Ces mouvements, comme l'ELS, les Farc ou le Clan del Gollo, ont oublié leur dimension politique originelle et sont devenus des narcotrafiquants pour lesquels le contrôle des zones de production de la cose est une question vitale. À ces groupes, Abelardo de la Espriella a annoncé une « guerre totale », prenant en cela le contre-pied de la « puts totale » précise par son prédécesseur, dont l'échec est patent.

Avec son style outrancier, son discours direct, cet homme qui s'est choisi le tigre comme emblème et ne masque jamais de faire le salut militaire n'est pas loin des exuberances de Milet. « En Amérique latine, il fait partie de ces gens de droite qui ne se tiennent pas bien à table », relève Jean-Louis Martin. Ce qui, la aussi, ne devrait pas déplaire à Donald Trump. ■

Une attaque de drone évitée sur l'aéroport de Leipzig

Salomé Hénon-Cahle Sorin

L'engin piégé, qui n'a pas explosé à cause d'un souci technique, « n'est pas l'œuvre d'amateurs », selon le ministre allemand de l'intérieur. Ce site logistique est devenu l'un des plus stratégiques d'Europe pour le transport de matériel militaire.

« Un incident de sécurité majeur », un « scénario d'attaque hybride inédit ». C'est avec ces mots que le ministre allemand de l'intérieur, Alexander Dohriault, et les autorités locales ont qualifié la découverte d'un drone bord d'explosifs à l'aéroport de Leipzig (base) dans la nuit de mardi à mercredi. Selon les informations sur journal 146 Hrd., c'est un conducteur de bus qui a repéré l'appareil, par hasard, sur le service, a proximité de quatre avions de la compagnie aérienne ukrainienne Antonov Ahlbom. La présence de ces aéronefs militaires à Leipzig ne doit rien au hasard.

Pour mesurer l'importance des faits, il faut comprendre l'importance de l'aéroport de Leipzig-Halle. Car grâce à sa position très centrale au cœur de l'Europe, il est devenu une plaque tournante du matériel militaire de l'Atun. L'organisation y a même installé une base en 2006, très utilisée depuis l'enceinte mise en Ukraine. Selon des informations de presse, le drone hasard d'explosifs était juste à côté d'un avion cargo ukrainien rempli de

munitions. Les avions-cargos Antonov, manifestement visés par ce drone, y stationnent depuis que leur base ukrainienne à Hostomel à côté de Kiev a été partiellement détruite lors d'une bataille au début de la guerre. A cette occasion, le plus gros avion du monde, le modèle Antonov An-225 50/ps, avait été complètement mis hors service par l'armée russe. Les appareils de la compagnie Antonov, dont il existe plusieurs types, sont notamment mobilisés pour transporter du matériel militaire, des équipements industriels mais aussi des cargaisons humanitaires.

Après avoir(n)entraîné le drone, la police fédérale s'est aperçue que le détourneur n'avait pas explosé - simplement à cause d'un souci technique, selon des informations journalistiques. Selon le ministre de l'intérieur, qui s'est exprimé mercredi soir devant la presse, cette menace « n'est pas l'œuvre d'amateurs - elle témoigne d'une préparation et d'une exécution très professionnelle, nécessitant une grande maîtrise technique ainsi qu'une expertise dans la manipulation d'explosifs. Cela exclut un

mode opératoire amateur. » Car les substances explosives retrouvées à l'intérieur sont utilisées notamment par l'armée, selon le premier rapport d'enquête.

Peu après la découverte de l'engin sur le tarmac, l'aéroport a été temporairement fermé. Alexander Dohriault ne veut cependant pas trop s'avancer sur le motif de cet incident : « Quant à la question du gue de savoir quel est l'objectif réel, un-delà de la volonté de semer le trouble au sein de la population, inhérente à ce type de menaces hybrides, je vous demande de comprendre que nous devons laisser le soin d'y re-

« Les dispositifs de lutte antidrones seront davantage déployés dans les aéroports mais aussi sur les sites industriels ou lors de grands rassemblements »

Alexander Dohriault

Ministre allemand de l'intérieur

pendue aux requêtes en cours », a expliqué le ministre.

En marge de cet incident, un autre avion de fret portée est entré en collision avec un autre objet volant, non identifié à l'heure qu'il est, à plusieurs centaines de mètres au-dessus de l'aéroport de Leipzig-Halle. L'avion-cargos, qui a dû détourner sa route après avoir été empêché d'attirer de la Leipzig, a finalement pu se poser un toute sécurité à l'aéroport de Ilanceve, à quelques centaines de kilomètres de là. Il a malgré tout été endommagé dans la collision. Les autorités, elles, ont lancé une enquête pour déterminer si ces deux incidents étaient liés.

Depuis des années, l'Allemagne est la cible de nombreux narrois de drones ou d'objets volants non identifiés, qui sont notamment observés au-dessus d'infrastructures critiques comme des aéroports. Alexander Dohriault a aussi annoncé le renforcement de « mesures de sécurité » : « Les dispositifs de lutte antidrones seront davantage déployés dans les aéroports mais aussi sur les sites industriels ou lors de grands rassemblements. »

Il anticipe probablement les critiques autour de son centre antidrones, ouvert fin 2025. Là-bas, la police fédérale, les polices régionales et l'armée travaillent ensemble pour coordonner la réponse face à des menaces allant de l'opionnage au sabotage.

Alexander Dohriault a annoncé que le centre a été activé cette nuit, pour participer à la sécurisation de l'aéroport de Leipzig. Pourtant, ce centre est critiqué, puisque, selon une enquête journalistique publiée en mars dernier par le service public 1601, il ne sert pas à déterminer la responsabilité des autorités dans les incidents (impossible donc d'accélérer les processus de réponse en cas d'attaque. Les journalistes s'appuient notamment sur des documents internes : le centre a encore peu de résultats concrets et les drones suspects échappent souvent aux autorités. On dû local de haut rang explique même aux journalistes que « sur le plan opérationnel », ce serait « un projet sans intérêt ». La feuille de route devra sûrement être revue après cet incident sans précédent à Leipzig. ■

---

INTERNATIONAL

LE PRISAN: vendredi 7 août 2008

9

À Cuba, les Églises prises en étau entre le régime et les États-Unis

Nector Lemieux La Havane

Les religions, très présentes dans le quotidien des Cubains, alternent défiance et neutralité face aux autorités communistes.

A mis près de l'autel de son église de Centro Habana, quartier où les tambours de la sainte, la religion afro-cubaine, résonnent les soins où le rhum coubé à fiots, le père Sandra$^{1}$, penche sur un pupitre bricole à la va-vée, fait ses compies. Il aligne les chiffres sur un gros cahier. Les caisses sont vides, à l'image de son église sans le vent, dépouillée de tout patrimoine religieux. « Nous recevons un peu d'aide des États-Unis et un petit peu de soutien du Canada, mais rien des pays européens. Quant au gouvernement cubain, il ne nous aide pas. Bien au contraire. C'est l'inverse. Il a toujours lutté contre nous depuis 1939 », explique le prêtre.

L'Église catholique cubaine est à la peine depuis la révolution et elle n'est pas épargnée par les sanctions de Donald Trump. Tout manque: hibôles, clerges... Les carmelliens du monastère havanais de San José et Santa Teresa, qui produisent des hosties pour toutes les églises de la nation, ont dû amiter leur production à la mi-juin, faute d'électricité. L'archevêché du Panama a dépansé Cuba en urgence avec 35 000 hosties envoyées pour pallier la pénurie.

Au moment de la révolution, 70% des habitants de l'île se définissaient comme catholiques, un pourcentage prédominant d'état aujourd'hui par deux, dans un pays où les chiffres sont insidérants ou tout sauf fiables. Les rapports entre les Cubains et le cathelicisme sont complexes. Bien des catholiques pratiquent aussi les cultes exhortées afro-cubains, que ce soit la sainte ou le palo monte, bien qu'ils s'en défendent en public. Tolérez par le régime et originaire de l'actuel Nigeria, la sainte associe les saints catholiques à des dernières africaines, les oriskas. Ce culte pacifique, qui a ses propres détruites, comme Changu, le dieu de la guerre et du feu, ou encore Chautla, le dieu créateur, n'a jamais été réprimé. Pour une raison : la sainte n'a pas d'anthéron politiques.

Les croyants pratiquent le culte des ancêtres. À l'instar de Kuguel, la quarantaine. Si celle-ci se revendique comme résolument catholique, lit à l'occasion la bible, qui ne quitte jamais son chevet, la Havanaise allume un

clergé tous les vendredis et emplit une coupelle d'eau qu'elle place sous son lit en hommage à un oncle défunt. Sans oublier de verser quelques gouttes de rhum au coin d'une porte « en hommage aux ancêtres », lorsqu'elle ouvre une bouteille neuve. Le père Sandra, pragmatique, préfère poster contre les autorités : « Ce gouvernement ne fait rien. Seul le pouvoir les intéresse. Rien d'autre. Les ordures s'entouent le long d'un des murs de l'église sur plus de 10 mètres depuis des semaines sans que personne ne vienne les enlever. »

« Ce gouvernement ne fait rien. Seul le pouvoir les intéresse. Rien d'autre »

Père Sandra: Petite catholique à Centro Habana

L'Église catholique, favorable à la couronne espagnole au temps des guerres d'anthémocrate cubaines du XIV$^{e}$ siècle, puis très proche de la dictature de Folgore la Rattola, a été, dès les débuts de la révolution, impliquée dans des actions politiques contre le régime communiste. Certains curés cubains verma de Floride ont participé au débarquement de la baie des Cochons. Fidel Castro ne l'a pas pardonné et a réduit à niant la liberté de culte des catholiques pendant quatre décennies.

Si les rapports entre le Vatican et La Havane se sont améliorés ces vingt-cinq dernières années, les prises de position politiques de l'Église ces deux dernières années créent à nouveau des tensions. L'archevêque de Santiago de Cuba, monseigneur Dionisio García Barber, multiplie les critiques contre les autorités dans ses homélies, prédisent un chaos social si Cuba ne change pas de gouvernance. Plus importante encore, la sœur Yadiwila Almeida, supérieure des filles de la charité de Cuba, a, dans une longue lettre publiée sur Facebook, avertit les membres du gouvernement : « Je vous le dis au nom de beaucoup : partez. Respectez ce peuple, las et harcée par vous. Trop, c'est trop. Les souffrances que vous nous avez infligées doivent cesser. » Le plus virulent et le plus politisé des prêtres reste toutefois Alberto Reyes, de la paroisse

Une bénévole d'une église distribue des cols alimentaires à des habitants rassemblés à l'ombre des arbres dans un parc public de La Havane, à Cuba, le 10 juin. PHILLY/MANUELI ARAGOGLI/AN-KEY

de Camagüey. « La révolution est un grand hommage », a dit le religieux.

Fidel Castro a réprimé dans les années 1980 sa pensée sur les rapports entre les religions et l'État, dans ses Entretiens sur la religion avec le père dominicain (ver Berte : « Il n'y a pas eu de problème avec les croyances animistes ou autres. (...) Les témoins de l'ohová (...) ont connu des tensions avec la révolution... Nous nous sommes trouvés devant une prédication qui s'opposait au service militaire. » Les autres confonions : les orthodoxes, les juifs et les musulmans : sont perséclibents, bulgés les tensions, l'Église joue régulièrement le rôle d'agent médiateur entre le gouvernement et la dissidence, alors que les autres cultes demeurent exclus du dialogue politique. Ceux-ci demeurent relativement neutres, même si les pasteurs de certaines Églises protestantes profitent de l'appel des États-Unis à se rebeller contre le régime pour s'opposer à celui-ci. Non sans en payer le prix par des peines de prison.

Les Églises presbytériennes font à leur manière de la politique, discrètement, sans élever la voix, avec l'aide de militants américains. « Nous venons ici pour faire de l'humanitaire. Nous aidons les églises cubaines en leur fournissant des médicaments et des équipements médicaux pour les membres de leur communauté », assure ainsi ce presbytérien originaire d'Atlanta, croisé dans la Vieille Havane, accompagné d'un jeune médecin du

Colorado. Tous deux applaudissent les actions de Donald Trump en Iran et ordonnent qu'il faut un changement politique à Cuba. Manuel, technicien havanais et ancien de la guerre en Angola, s'emporte : « Ces types travaillent pour Trump. Ils ne font pas de l'humanitaire. »

« Je vous le dis au nom de beaucoup : partez. Respectez ce peuple, las et harcée par vous. Trop, c'est trop. Les souffrances que vous nous avez infligées doivent cesser »

Sonu Nadienka Almeida: Représente des filles de la charité de Cuba

Face aux pentecôtistes et autres cultes évangéliques qui distribuent des vêtements et de la nourriture, l'Église catholique n'a, à quelques exceptions près, qu'un discours réprimé à offrir, bien éloigné des préoccupations des Cubains. Les cultes évangéliques, financés par des fidèles américains, séduisent aussi pour leurs célébrations avec force musiques et chants. L'église méthodiste du Vedado, vise à quelques dizaines de mètres du célèbre glacier Coppello, fait toujours salle condite. « Ils nous aident beaucoup avec des repas, nous les personnes âgées dont les

retraites sont insignifiantes », confie une vieille dame avant un office. Tous les fidèles protestants évoquent naturellement l'aide que leurs églises leur procurent. Le père Sandra, amer, s'insurge contre la concurrence des autres cultes. « Il y a des dizaines d'Églises chrétiennes. Des évangéliques financés par les Américains, qui n'ont aucune légitimité. Des gens qui disent : « J'ai vu Jesus Christ. Ce sont des Églises inventées. » Il se défend de ne pas aider son prochain. « Nous aidons environ 70 personnes qui sont dans le besoin. Nous leur offrons trois repas par semaine. Vous ne pouvez pas imaginer la difficulté que nous avons pour trouver de la nourriture. »

Après avoir appuyé Cuba pendant six mois, les États-Unis ont promis 100 millions de dollars d'aide en dons matériels. Mais cette aide, sans cesse repoussée, l'Église catholique devrait la distribuer, alors qu'elle n'en a pas les moyens logistiques, notamment dans les provinces pauvres de l'est de l'île, où les secours sont distribués dans des charrettes à cheval. À cause du blocus naval américain, plus une goutte de pétrole n'entre dans le pays et l'aide américaine, si elle est bien versée, ne pourra être que difficilement répartie. « Ils viennent avec leur aide pour nous humiller et montrer qu'ils sont bons, alors qu'ils nous étouffent depuis six mois », conclut Manuel. ■ « Les présions ont été modifiés.

Devant la Maison-Blanche, Trump veut son nouvel héliport

Mayuel Aldebert

Non satisfait de l'inclinaison de la plateforme, le président américain aurait demandé aux ouvriers de tout refaire.

Donald Trump semble plus à l'aise dans le rôle de chef de chantier que dans celle de l'orgocalose d'un cessez-le-feu au Moyen-Orient. Le président américain a lancé de nouveaux travaux sur la pelouse sud de la Maison-Blanche pour y construire une vaste plateforme d'atterrissage pour les hélicoptères présidentiels. La construction a débuté juste après le démontage de la grande arche instable provisoirement pour le tournoi de MMA qui a eu lieu devant la demeure présidentielle le 14 juin dernier.

Selon la Maison-Blanche, ces travaux étaient indispensables, car les nouveaux modèles d'hélicoptères Marine One utilisés обращèrent la pelouse à l'atterrissage. Depuis la dernière année du mandat de Joe Biden à la

Maison-Blanche, le président américain est transporté par des modèles VII-92 Patriot fabriqués par le constructeur Sikorsky. Ces hélicoptères sont plus grands. Avec leurs pots d'échappement incluses vers le bas, ils brûlent l'herbe en se posant au sol.

Les hélicoptères présidentiels utilisent donc jusqu'ici une plateforme sur l'euploable de l'Ellipse, un peu plus loin et en dehors de l'enceinte de la Maison-Blanche. Donald Trump a ainsi ordonné la construction d'un héliport, avec un gigantesque scara présidentiel en grand incrusté dans la plateforme. « Depuis des années, la Maison-Blanche a un besoin créant d'un héliport digne de ce nom sur son terrain, permettant au président d'atterrir en toute sécurité et prévoyant le magnifique pelouse sud des émanations

toxiques de l'hélicoptère présidentiel Marine One », a déclaré le porte-parole Davis Ingle-Euro un communiqué.

Mais le président américain, alors que l'héliport était fin prêt, aurait ordonné de le défaire et de le reconnaître complètement, pas satisfait de l'inclinaison de la plateforme, trop manques selon lui. C'est le Washington Post qui rapporte l'enceinte dans un colossisme en citant deux sources qui ont assisté à

« Grâce au président, la Maison-Blanche n'a jamais été aussi belle et elle ne fera que s'embellir sous sa direction »

Davis Ingle: Porte-parole de l'Administration Trump

l'inspection des travaux fixés. Les ouvriers ont donc dû désassembler, après des semaines de travail, l'herence se récapir présidentiel. Le quotidien ne précise pas le coût supplémentaire que cette opération ajoute au projet de plus de 5 millions de dollars qui est financé par l'entreprise d'ornement Lockheed Martin. Mais il précise que la fin des travaux est attendue pour la visite du président chinois Xi Jinping en septembre.

Cet imprévu sur ce chantier rememblerait davantage à une exigence esthétique du président américain qu'à une vraie contrainte de sécurité. La pelouse sud de la Maison-Blanche présente une très légère pente mais, selon les normes américaines de construction des héliports, rapporte le Post, quelques degrés d'inclinaison ne présentent aucun problème particulier.

« Grâce au président Trump, la Maison-Blanche n'a jamais été aussi belle, et elle ne fera que s'embellir sous sa direction », a également déclaré le porte-parole Davis Ingle.

Les travaux de la balle de bul, dans le prolongement de l'aile Est, se poursuivent toujours d'après les photos aériennes de l'édifice. Plus loin, devant le Lincoln Memorial, le miroir d'eau a été complètement vide après que le nouveau revitement, choisi par Trump en personne, a commencé à se détériorer. Le président avait accusé ses adversaires politiques d'être à l'origine du désastre de ces travaux de rénovation. Mais l'Administration, en abandonnant les poursuites contre un cycliste qui était accusé d'être le vandale, a concédé implicitement un problème dans les travaux de restauration. ■

---

10 vendredi 7 août 2026 LE FRIANO

SOCIÉTÉ

Loire : la colère des maires après la suspension par la justice des couvre-feux pour mineurs

Justin Roche

Le tribunal administratif de Lyon a annulé les arrêtés adoptés à Saint-Chamond, Villars, La Talaudière et Saint-Priest-en-Jarez. Une décision difficile à avaler pour leurs élus.

« On se substitue à l'État et en remerciement on nous attaque comme des bandits. » Axel Dagua (L8), maire de Saint-Chamond, deuxième commune la plus peuplée du département de la Loire (35 500 habitants), ne décolère pas depuis la réception début août de la décision du tribunal administratif de cancer ses arrêtés instaurant un couvre-feu sur plusieurs places de sa commune. Face à la multiplication des troubles à l'ordre public depuis le début d'année et tout spécialement cet été, le maire de Saint-Chamond a décidé d'instaurer un contre-feu pour les mineurs de moins de 16 ans non accompagnés et d'interdire sur la voie publique les regroupements de plus de deux personnes troublant l'ordre public. « Nous avons recensé 188 interventions de la police municipale sur des jeunes mineurs pour des troubles entre le 1er janvier et le 30 juin. Puis 23 entre le 1er et le 10 juillet. C'est ce qui nous a amenés à prendre ces arrêtés. On ne l'a pas fait de guérit de cœur, mais parce que les riverains étaient derrière nous », justifie l'édile Les Répédikulins.

Dans la ville de Villars (7 500 habitants), située plus à l'ouest, Jordan Da Silva a pris les mêmes arrêtés pour des raisons similaires : « On a modifiée les forces de l'ordre de nombreuses fois pour des tapages nocturnes et pour de la consommation de substances diverses et variées sur la voie publique. Comme on est l'été et en période de canicule, tout le monde a les fenêtres ouvertes

et ça multiplie les problèmes. » Des arrêtés similaires ont également été publiés à La Talaudière (7 000 habitants) et à Saint-Priest-en-Jarez (6 500). Autant de décisions attapées le 31 juillet par la préfecture de la Loire, qui a demandé leur suspension, estimant qu'elles « portent une atteinte manifestement illégale à la liberté d'aller et venir des mineurs et de tout citoyen, ainsi qu'à la liberté de réunion et d'association pour le second arrêté, dès lors qu'il n'est pas justifié de l'existence de risques particuliers de troubles à

« On se sent abandonnés. On ne sait plus vraiment quoi faire. J'entends ce que dit le juge, et on va appliquer sa décision, mais nous, au quotidien, on est avec les riverains qui en ont ras le bol »

Axel Dagua

Maire (L8) de Saint-Chamond

l'ordre public sur la commune et qu'il n'est pas justifié du caractère nécessaire et proportionné de ces mesures, ni qu'une mesure moins attentatoire aux libertés aurait été envisagée ».

Des arguments suivis par le tribunal administratif de Lyon dans ses quatre décisions rendues mardi 4 août. Ce dernier a considéré que les arrêtés « compromettent l'exercice de la liberté d'aller et venir et l'exercice de la liberté de réunion sans que les communes

Le tribunal administratif de Lyon a estimé que les arrêtés municipaux compromettent l'exercice de la liberté d'aller et venir et l'exercice de la liberté de réunion. KLACER-BURMANDE-HAMILOUDE-SILFAFF

justifient, par des éléments précis, circonstanciés et antérieurs à leur sélection, de circonstances locales particulières caractérisant, dans chacun des secteurs concernés, l'existence de troubles à l'ordre public causés ou subis par des mineurs ou causés par des rassemblements de plus de deux personnes ».

Un argument difficile à entendre pour le maire de Saint-Chamond : « On a tout justifié, le nombre d'interventions, les lieux précis. L'arrêté ne concerne que quatre places sur la trentaine que compte la commune. La préfecture nous a joints à deux reprises et on leur a fourni tous ces éléments. » Contactez, cette dernière n'a pas souhaité commenter la décision de justice. De son côté, la Ligue des droits de l'homme, dont le service juridique envisageait d'attaquer ces arrêtés, a fait part à l'AFP de sa « multiplication que le contrôle de légalité des

services de l'État a pleinement joué son rôle face à des restrictions disproportionnées des libertés civiles », soit en soulignant qu'il est « rarisome que de tels recours contentieux soient engagés par une préfecture ».

Les maires de Saint-Chamond et de Villars sont aujourd'hui remontés contre l'État. « Notre premier ministre nous a écrit au mois de juin en disant qu'il avait besoin des maires et qu'il voulait nous aider. Lui et le président n'ont que le mot 'maire' à la bouche, mais la réalité c'est que, quand on fait des choses sur le terrain, quand on prend des décisions parce que les habitants nous demandent d'agir, l'État nous en empêche », déplore le maire de Villars. Son confrère de Saint-Chamond dit se sentir en permanence : « entre le marteau et l'enclume », « entre les citoyens, qui veulent que leurs élus agissent, et l'État, qui finalement nous tape dessus. On se

sent abandonnés. On ne sait plus vraiment quoi faire. J'entends ce que dit le juge, et on va appliquer sa décision, mais nous, au quotidien, on est avec les riverains, qui en ont ras le bol. »

Les élus ligériens réfléchissent désormais aux suites à apporter à l'annulation de leurs arrêtés. « On ne se concerter avec les autres maires, mais a priori nous ne sommes pas très chauds pour nous pourvoir en cassation. Toutefois, on regarde ce qui est faisable pour prendre de nouveaux arrêtés en essayant d'être encore plus précis, vu que c'est ce qui nous est reproché », confie Axel Dagua. « On est déçus mais motivés, renchrist Jordan Da Silva. D'autant que, depuis ces arrêtés, on a vu les effets positifs de nos décisions. On n'a pas eu un seul appel la nuit depuis. Ce qui devrait choquer les gens, c'est que des enfants de moins de 16 ans soient dehors à 23 heures. » ■

En Corse, le FLNC rejette la « mascarade » de l'autonomie

Antoine Giannini

Lors d'une conférence de presse clandestine, le groupuscule indépendantiste a également menacé les « envahisseurs » venant vivre sur l'île.

L'événement a immédiatement déclenché l'ouverture d'une enquête préliminaire du l'organt national antiterroriste (PNAT) pour « association de malfaiteurs en vue de la préparation d'actes de terrorisme ». Signe que les autorités prennent au sérieux la conférence de presse clandestine du Front de libération nationale corse (FLNC) diffusée mercredi soir, la première du groupuscule depuis 2024.

Une quinzaine d'humains arnés, en-cagnales et habiles de noir de la tête aux pieds, un grand doigt sigle « FLNC » en toile de froid. Séunia dans un lieu inconnu en Haute Corse et à une date non précisée, les clandestins disent un communiqué de cinq pages devant des journalistes de Corse-Matin, seuls à assister à cette conférence de presse. Fuels d'assaut, souper et arnes de poing sont mis en évidence lors de cette communication où rien n'est laissé au hasard. Trois militants sont assis derrière une table et l'un d'eux menace directement « ceux qui débarquent ici en terre conspirée » : « en attendant que nos droits nationaux soient connus et respectés, nous n'avons qu'un message à leur adresse : restez chez vous. Et, dans le cas contraire, ne vous considérez pas en sécurité sur notre territoire national. »

La suite de la prise de parole vise à rejeter violemment le processus d'auto-

nomie porté par la majorité nationaliste (Femo a Corsica) à la tête de la région, décrit comme une « mascarade ». Le projet de loi constitutionnelle sur l'autonomie de la Corse sera examiné par la commission des lois du Sénat à partir du 21 octobre prochain, alors qu'il vient d'être adopté par l'Assemblée nationale : « Les bases fondamentales ont été volontairement abandonnées, à savoir la reconnaissance du peuple corse, le statut de résident, la coéfficiété de la langue corse

et un nid pouvoir législatif », appuie, texte en main. l'honneur à la capitale noire et rouge et à la voix modifiée par un dispositif électronique. Il qualifie de « grater faute politique » les soutiens nationalistes du projet d'autonomie.

Le « mouvement de libération nationale », créé il y a tout juste 50 ans, va-t-il passer des paroles aux actes ? La dernière nuit bleue remonte à octobre 2023. Environ 45 actions violentes contre des résidences secondaires avaient été re-

vendiquées malgré le dépôt des armes annoncé par le groupuscule en 2014. Depuis cette date, plus rien vu presque. Plusieurs personnes s'exponnies d'avoir perpétré ces attentats ont été arrêtées et énumérées entre-temps. Le

« En attendant que nos droits nationaux soient connus et respectés, nous n'avons qu'un message à leur adresse : restez chez vous. Et, dans le cas contraire, ne vous considérez pas en sécurité sur notre territoire national »

FLNC

des luttes intestines laissant des dizaines de morts et des affaires de rackets déguisés en impôts révolutionnaires.

Des militants et cadres du mouvement ont également basculé dans le grand banditisme. La justice ne compte plus les dossiers de crime organisé mêlant d'anciens membres du FLNC. Selon la dernière note du service d'information, de renseignement et d'analyse stratégique sur la criminalité organisée (Straco), datant de 2025, des membres de l'actuelle mourance indépendantiste seraient à la tête d'equipes criminelles. Les policiers parlent de « malfonaillistes ».

Pour le Front, l'objectif de cette conférence de presse est aussi de répondre à ce qu'il estime être une volonté de « l'État français de criminaliser le mouvement de libération nationale ». Hasard du calendrier, Pierre Fusil, désigné par la police comme « le chef prononcé du mouvement clandestin FLNC UC pour la Corse-du-Sud » et membre principal d'une des bandes criminelles de l'île, vient d'être incarcéré cette semaine pour des violences aggravées « sans lien avec la politique », précise le parquet d'Ajaccio. Avant les Journées internationales de Corte, organisées samedi et dimanche par le mouvement indépendantiste Nazisme, le FLNC parvient à refaire parler de lui dans le domaine politique. ■

Des membres du FLNC lisent un communiqué devant des journalistes de Corse-Matin, réunis en Haute-Corse dans un lieu inconnu et à une date non précisée. LISHIDRO-FRANCESCO CLIMETNAMAPP

---

SCIENCES

LETTIGARO vendredi 7 août 2020

11

Un rapport se penche sur la forte mortalité infantile en France

Clotilde Jolyn

L'étude de l'Igps a été publiée six mois après avoir été terminée, à la suite d'une révélation du «Canard enchaîné».

A refocus de tous les projets, la mortalité infantile est en hausse en France, après avoir atteint en 2011 leur point historiquement le plus bas (3,5 %), les deux survenus avant l'an et ont fait qu'augmenter, jusqu'à atteindre 4,1 % en 2014, soit 1709 enfants décédés. Pour en objectiver les causes, un rapport a été mené par l'Inspection générale des affaires sociales (Igps). Ronda en janvier et jamais publié par le ministère de la Santé, il a finalement été mis en ligne mardi 4 août, à la suite d'un article du «Canard enchaîné» révélant son existence.

Suparavant bien classée parmi les pays de l'Union européenne (3e entre 1996 et 2000), la France a aujourd'hui rétrogradé entre la 20e et la 19e place, rappelée le rapport. « Si le taux moyen de l'UE (3,5 %) avait été atteint, 159 deux auraient été évités en 2014. Et, avec le taux de l'Italie ou de Portugal (2,5 %), ce serait 1057 décès », précisant les auteurs.

« Dans les pays européens, pour un bébé de 400 grammes, il y a un infirmier et un aide-soignant. Aujourd'hui, dans les faits, on est à une personne pour trois patients »

P. Jean-Christophe Rozi Chef du service de néonatologie et de réanimation pédiatrique au Chef de Nantes

Pour expliquer une telle augmentation, le rapport évoque d'abord l'augmentation significative de l'âge moyen de la première grossesse. « L'âge maternel moyen à l'accrochement continue d'augmenter en France (de 29,9 à 30,7 ans de 2010 à 2019), ainsi que le part des mères de 33 ans et plus (de 19,1 % à 21,8 % sur la même période) ». Or, « sur la période 2004-2022, en moyenne, le taux de mortalité infantile est supérieur à 3 %, pour les mères681, 1149, 1149, 1149, 1149, 1149, 1149, 1149, 1149, 1149, 1149, 1149, 1149, 1149, 1149, 1149, 1149, 1149, 1149, 1149, 1149, 1

L'âge de la femme est d'autant plus déterminant qu'il est directement lié à

d'autres facteurs responsables de l'aggravation de la mortalité infantile, d'après le rapport. Notamment les grossesses multiples, pour lesquelles les ravers périmatisés sont près de quatre fois plus fréquentes. « Plus une femme est âgée, plus elle a de chances d'avoir des jamais, qui ont par ailleurs des fois plus de risques d'être preneutants. Elle a aussi davantage recours à la prescription médicament assistée, qui augmente elle aussi les chances d'avoir des jamais », explique le P. Jean-Christophe Rozi, chef du service de néonatologie et de réanimation pédiatrique au Chef de Nantes. « Le milieu socio-économique de la mère est également présenté comme déterminant dans le rapport, qui pointe de graves « disparities territoriales » et un taux moyen de mortalité infantile en

outre-mer « deux fois plus élevé (8 %) qu'en France métropolitaine ». « Sur tous les nouveaux-nés en France, les 20 % les moins favorisés ont pris de deux fois plus de risques de décider que les 20 % les plus favorisés », pointe Victor Sartorius, médecin au service de neonatologie et réanimation néonatologie de l'hôpital Necker, à la lecture du rapport. Une situation qui s'explique par un moins bien état de santé générale des populations les plus présentes (surpoids, tabagisme), mais aussi et surtout « par une moins bonne utilisation du système de santé, moins bien compris, avec des recommandations moins bien appliquées et un suivi plus compliqué », précise le médecin. Ces populations sont de plus en plus nombreuses, le taux de pauvreté en France ayant pro-

gressé de 6,8 % à 8,8 % entre 2004 et 2024, selon l'Insee. Mais elles sont aussi proportionnellement plus représentées dans les nutriments aujourd'hui qu'anguardant. « D'après les données de l'Insee, la licence de la mobilité est plus importante chez les populations les plus favorisées », analyse Victor Sartorius.

Ces facteurs ne suffisent pas à expliquer le décrochage de la France face à ses voisins européens, confrontés eux aussi à une hausse de l'âge des femmes au moment de leur premier enfant, d'autant que la mortalité maternelle est, elle, en baisse, selon Anthony Corton, journaliste à L'Humanité et coautour du livre A.I. Le scandale des accrochements en France. « L'huile ou le Portugal sont aujourd'hui meilleurs que nous en matière de préven-

tion. Historiquement, les services de protection maternelle et infantile (PMI) jouaient ce rôle. Mais il y a eu un déménagement de l'Etat et de l'assurance-maladie vis-à-vis d'eux : en 1995, 900 000 mères et enfants étaient suivis. De 2016, ils n'étaient plus que 150 000 », explique-t-il.

Mais le rapport objective surtout un problème majeur : le retard pris par la France en matière de soins critiques néonatales, il a mis voisins européens se sont modéressés. Un « élément très important » pour progresser dans la lutte contre la mortalité à la naissance, estime Victor Sartorius. « On savait déjà que la mortalité infantile était surtout néonatale, mais la pour en charge du nouveau vie était mise de côté. On parlait du naïveau et du escarpiliste, mais moins de le prise en charge médicale et paramédicale du nouveau se ».

Le constat dressé par les trois auteurs de l'Igps est particulièrement sévère, agissant que l'offre de soins critiques « ne jouaient 3 % des bébés » est devenue « insuffisante et inadaptée ». « Aphtasera à l'offre proposée dans les autres pays développés », elle est aussi « inégalement repartie sur le territoire, variant du simple au double pour 1000 naissances, estime le rapport. Les unités sont saturées, avec des taux d'occupation trop élevés, ce qui a un respect sur la qualité des soins et sur la mortalité. » Des tensions qui entraînent « des conséquences en cascade sur tout le réseau périmatisé régional », et comprennent les transferts urgents de nouveau-nés en détresse vitale ou des mères lors de risque d'accrochement prématuré.

S'il y a bien eu une réforme en 2022 des soins critiques chez l'enfant et l'adulte, les nouveaux-nés ont tout bonnement été oubliés, estime le P. Jean-Christophe Rozi. « On est réglé par des vieux décrets de 1998 qui n'ont pas été modernisés, quand les soins ont beaucoup évolué. Dans les pays européens, pour un bébé de 400 grammes, il y a un infirmier et un aide-soignant. Aujourd'hui, dans les faits, on est à une personne pour trois patients. » A cet égard, le rapport préconise d'agir « rapidement et de manière très forte », à la fois sur le nombre de lits disponibles, la formation des personnels et « l'organisation de la néonatologie sur le modèle des soins critiques-adultes et pédiatriques ». ■

Parmi les pays les plus peuplés de l'Union européenne, la France est le seul où la mortalité infantile augmente

Évolution du taux de mortalité infantile en Europe, en % des naissances vivantes

Enjoy, chien de soins au centre de lutte contre le cancer d'Avignon

Guillaume Molaret Envoot spécial à Avignon (Vaucluse)

Cette chienne âgée de 3 ans, éduquée par la Fondation Frédéric Gaillanne, apporte du réconfort aux patients et à leurs proches.

« Chien de soins. » Etantissant dans les cookies de l'hôpital, Enjoy, une jeune chienne de 3 ans, tient son barrain pour cette de visite. Encore en période d'apprentissage au sein du centre de soins L'溫泳 sur Sainte-Catherine d'Avignon (Vaucluse), l'animal à la robe noire et au point d'Idais, suit son référent, Adrien Maire, pharmacien au sein de l'établissement. À son passage, le personnel sourit. « Avant l'arrivée d'Enjoy voilà quelques semaines, je mettais cinq minutes à traverser l'hôpital. C'est désormais un peu plus long », sourit ce professionnel de santé qui, sans jalousie, précise tout de même. « On lui dit toujours bonjour avant moi ! »

C'est qu'Enjoy n'est pas une chienne comme les autres, initialement destinée à servir de chien guide pour enfants aveugles, elle a été fermée par la Fondation Frédéric Gaillanne. Installée à l'Isle sur la fatigue, non loin d'Avignon, cette institution éthique chaque année une quinzaine de chiens qui, si les qualités requises sont in fine prévention, sont remis gracieusement à des enfants aveugles ou mal-voyants. Il arrive cependant qu'après un an et demi d'éducation partagée entre la fondation et une famille d'accueil, certains animaux ne satisfassent pas aux qualités attendues, parce que trop vite ou pas assez concentrés, notamment. « Ce n'était pas le cas d'Enjoy », précise Nadine Ondel, charge du mécénat

pour la Fondation Frédéric Gaillanne. Mais « Il faut aussi que l'enfant et le chien se trouvent et s'accepter. Il faut un ressenti positif entre les deux puisqu'ils vont cohabiter pendant environ dix ans. » Et puisque Enjoy n'a pas trouvé premier, « l'appel de l'Institut du Cancer d'Avignon, que nous n'attendions pas, s'est présenté comme une nouvelle possibilité pour cette chienne comme pour la Fondation », ajoute Nadine Ondel. Du côté du centre anticancer, c'est Léa Retournard, une cadre de recherche clinique au sein de l'Institut et vétérinaire de formation, qui a eu l'idée d'équiper l'établissement d'un chien de méditation. Une idée directement inspirée par l'initiative menée depuis trois ans par l'Institut Curie, à Paris, et à laquelle sont également associés les centres l'溫泳 sur la ligne et de l'溫泳.

Reformée pour l'activité de chien guide d'enfant aveugle, Enjoy attire donc désormais l'attention dans les cookies de l'hôpital. Suscrivez l'enthousiasme et, a minima, la curiosité. « Tout le monde n'aime pas les chiens. Dès lors que nous sentons une réticence, nous nous éloignons évidemment des patients ou de leurs proches. Je dois dire cependant qu'il y a toujours une forme de bienveillance à l'égard d'Enjoy et que sa présence ne marche aucune défiance », promet Adrien Maire. « À mon niveau, si l'on humain permet par la relation avec un animal me paraît vital »,

pose Jean-Michel Vincent. Traité en hospitalisation de jour pour un cancer du pancréas depuis plus d'un an, ce sexagénaire a déjà croisé par trois fois Enjoy, alors qu'il venait faire poser sa perfusion médicamenteuse. « Dans cette expérience de vie particulière pour le malade, la présence d'un animal ne peut, à mon sens, apporter que du bien. Il agit comme un régulateur d'émotion. Je s'indifie pas non plus que, sur le plan médical, cela peut aussi être dur pour les médecins et que la présence d'Enjoy peut, je pense, également les aider », projette positionnel ce patient, sine main caressant le flanc de la chienne.

« Dans cette expérience de vie particulière pour le malade, la présence d'un animal ne peut, à mon sens, apporter que du bien. Il agit comme un régulateur d'émotion »

Jean-Michel Vincent Présent traité pour un cancer du pancréas

Jean-Michel Vincent esquisse ici un intérêt de la présence de la chienne que n'avait pas forcément anticipé le personnel de l'hôpital : l'aide à des liens. « Enjoy reprenons une sécurité effective », analyse Luciana Sanchez, psychologue au sein du centre l'溫泳 sur avignonnais. « J'ai en tête l'exemple précis

de deux enfants venant d'apprendre que leur mère entrait en soins palliatifs. Leur regard a changé quand ils ont vu la chienne. Dans cette situation difficile, ils se sont ouverts grâce à la présence d'Enjoy. Pour engager le dialogue, nous avons pu partir de ce qu'ils projèchent, par anthropomorphisme, sur la chienne », témoigne-t-elle.

Sur le plan organisationnel, l'animal se trouve sous la responsabilité de cinq référents qui se partagent, en journée, sa responsabilité. Le soir venu, elle n'est cependant gardée qu'au sein d'un seul loyer, celui d'Adrien Maire. Contrairement à l'Institut Curie, où le chien bouger est alternativement gardé par ses différents référents pour pouvoir « travailler » tous les jours, l'emploi du temps d'Enjoy épouse celui du pharmacien du centre de soins Sainte-Catherine. « Il s'agit autant d'une volonté de lui part d'Adrien Maire que de la nôtre. Enjoy est une chienne douce, docile et sociable, qui a été éduquée dans un cadre familial. Elle a besoin, comme les chiens guides que nous formons, de stabilité », explique-t-on à la Fondation Frédéric Gaillanne, qui demeure propriétaire de l'animal, simplement mis à disposition de l'établissement.

Comme tout collaborateur du centre de soins, Enjoy dispose de sa propre boîte malé destinée à organiser son emploi du temps. « Le dernier post être régi selon les demandes du personnel

soignant ou du patient, selon celui qui en fait la demande. La chienne de méditation réalise ainsi un travail effectué d'une à deux heures par jour, par tranche de réagi minutes, selon son état de fatigue. Lorsque la présence de l'animal est demandée en consultation, il arrive que son référent soit présent. Enjoy n'est en revanche jamais présente lors d'une consultation d'annonce de la maladie. « Le présence de la chienne n'est pas faite pour détourner l'attention ou effectuer ce que nous appelons en psychologie un déplacement », prévient Luciana Sanchez.

De même, si Enjoy est récompensée d'une craquette pour s'être montrée proche d'un malade, elle n'est pas obligée de leur faire montre d'attention. « Nous ne le forceps pas. Si elle souhaite partir, ce qu'elle manifeste en grattant à la perte, nous devons pouvoir expliquer ce manque d'envie au patient », poursuit la psychologie.

Pouvant sembler naturelle, l'intégration d'un chien de méditation dans un environnement hospitalier ne va cependant pas de est. Notamment parce que les référents avignonnais de l'animal ne sont pas, à l'exception d'Adrien Maire, des personnels médicaux mais des techniciens, ils reçoivent en ce moment même une formation destinée à leur apprendre à trouver la bonne distance entre eux et les patients. Une proximité à laquelle ils ne sont pas habitués. ■

---

12 vendredi 7 août 2020 LE FIGARO

SPORT

Le Tour de France Femmes enfin à l'assaut du mont Ventoux

Luca Michel

Pour la première fois, le peloton de l'épreuve féminine escalade le « Géant de Provence » ce vendredi.

C'est un nom qui convoque la légende du Tour, sa grandeur impitoyable et son décor immaculé, presque banale, la haut, à 1700 mètres d'altitude, où une victoire d'étape compte plus qu'ailleurs. Valentin Paire Poistre l'avait bien compris l'an dernier, quand il s'est arraché pour aller signer sa plus belle victoire en carrière. Un an plus tard, c'est au Tour féminin d'Onorée la première page de son histoire avec le mont Ventoux, pour plus de l'étape reine de cette édition 2020. « C'est un honneur d'amener le Tour de France Femmes sur le « Mont Chasse », se réjouit Marion Rousse, la directrice de l'épreuve.

Une suite logique pour l'épreuve féminine, qui visite les ascensions mythiques de la Grande Route depuis son retour au calendrier en 2022. Une année où les rôles s'étaient pourtant inversés, puisque les filles avaient inauguré l'arrivée au Marbénien (Mace) avant Tadej Pugacar, vainqueur en 2023, puis à nouveau cette année dans une ambiance inoubliable. Depuis, les filles ont grimpé le Tourmalet (2012) et l'âge d'Haas (2014) avant le numéro mémorable de Pauline Ferrand-Privot dans le sol de la Madeleine l'année dernière.

« Le projet est d'aller dans tous les endroits mythiques qui ont fait la légende du Tour, reconnaît Franck Poreau, le directeur de course du Tour de France Femmes avec Éveïl. On tout propose ce terrain d'expression de la haute montagne aux meilleures athlètes du monde, leur propose d'aller visiter ces endroits qui ont pu marquer les différents Tours. »

Ces ascensions mythiques sont des points de passage obligés pour entretenir la filiation avec la plus grande course du monde. Moins visité que le Tourmalet et l'âge d'Haas, le « Géant de Provence » a gagné ses galons de légende de l'épreuve pour s'imprimer dans une mémoire collective sûre, des victoires de Marco Pantani (2000) et Richard Viroque (2002) du temps de Lucas Armstrong à celle de Paire Poistre l'an dernier. Le Ventoux, c'est aussi le Mallet jaune Chris Frosnoe à pied au milieu d'une foule en délire, en 2016, alors que son vôle avait percuté une moto. Un morceau d'histoire.

« De l'ya pas plus belle montagne, à la fois mythique et difficile », s'enthousiasme Marion Rousse. Escalade par Boboin, par son versant culte, le Ventoux est la pièce de résistance de cette édition, avec ses 15,7 km à 8,8 h. « de moyenne à avaler après une semaine déjà épouvante. » C'est un sacré morceau, le Ventoux «, résume Vincent Lovren. Qui avoue en avoir « havé » l'an dernier lors de son ascension : « C'est une montée longue et très difficile. » Une ascension qui permet de justifier un peu plus le niveau du peloton féminin, en constante évolution depuis le retour du Tour de France Femmes.

« Désormais, les meilleures filles du monde sont capables d'avaler ce type de montagne autre problème », assure le manager de la jeune formation du petite entreprise, dont la couveuse Octane Mahé a porté dimanche dernier le premier nudité à puis de meilleure grimpesure. « Les meilleures du peloton ont un niveau tellement élevé ! Elles sont capables de rouler à des vitesses incroyables tout en étant portées vers l'avant. Ce qui

À l'issue d'une ascension de 15,7 km à 8,8 % de moyenne, les courouses terminèrent l'étape devant le tour de l'observatoire du Mont Ventoux (ici, en juillet 2025, lors de la 10e étape du Tour masculin). ADVERTISÉS

s'était pas forcément le cas il y a une dizaine d'années, où on pouvait attendre le dernier moment. Là, il y a du mouvement, de la bagarre. »

De bagarre, il en sera aussi question pour le général, forcément, à une telle altitude. Une évidence depuis le début. « C'est l'étape reine et elle sera décisive », promettait Marion Rousse avant le Grand Départ en Suisse. « Le victoire a l'entrée

« Il n'y a pas plus belle montagne, à la fois mythique et difficile. (...) C'est l'étape reine et elle sera décisive »

Marion Rousse Directrice de l'épreuve

va récompenser au bout la meilleure des meilleures, physiquement et inchéquement, embryos son bras droit, Franck Poreau. À la fin, on aura celle qui aura un gérer ses efforts et sa récupération tout en bataillant à l'avant. Cette arrivée va couronner la meilleure du moment. »

Elles sont trois, pour l'instant, à sortir du lot, depuis la défaillance de la tenante du titre, Pauline Ferrand-Privot, en

milieu de semaine. À savoir Demi Vollering, Marion Rousse et Auzatryna Niewiadoma. Et cette 7e étape sonne comme la promesse d'une nouvelle bataille à trois, comme mercredi à Belleville-en-Boujolais. C'est Vollering qui s'était imposée en patronne, après un sprint dantesque dans le Rhône.

La Neerlandais de la formation française 1519 United State, grande rivale annoncée de « FFP », sera encore la femme à abattre ce vendredi sur les pontes du « Mont Chasse ». Spécialisée des bouquets sur les activités mythiques (Tourmalet en 2023, Alpe d'Haas en 2024), la championne d'Europe connaît surtout parfaitement le mont Ventoux pour y avoir usépar avec ses parents dans sa jeunesse, avant de se rendre compte de ses capacités bien nettes.

« La montée était très dure, mais je dépoussé certains hommes et ça me rendait vraiment libre de voir qu'ils étaient en pleine souffrance alors que je puissais devant, se souvient l'intéressée dans le Guardian. C'est là-bas que j'ai réalisé que j'avais de bonnes aptitudes en montagne. À l'entraînement, j'étais toujours la première à arriver en haut, même avant ses entraîneurs. J'ai compris que grimper était ma force et que c'était parfait pour mes

qualités d'athlète. En réalité, le Ventoux m'a beaucoup inspiré. »

Un terrain de jeu qui pourrait également donner des envies à Pauline Ferrand-Privot. Désormais lâchée à 5 minutes de la tête du général : un retard « irrécupérable », la Champscoise aura besoin d'être sur un nuage, de voltager encore plus fort que dans la Madeleine, où elle avait créé trois minutes à Vollering et ses rivales il y a un an, pour renverser le Tour. Si la victoire finale à Nice se jouera donc probablement sans elle, « FFP » convoûtera forcément le Ventoux ce vendredi, elle qui vise « s'importe quelle étape » pour sauver son Tour.

« On a bien vu qu'elle avait un temps d'avance, en haute montagne quand ça devait plus de 45 minutes et que ça dépassait aussi une certaine altitude », rappelle Paul Brosse, le sélectionneur des filiales Sucécède à Raymond Poulidor (1965), Bernard Thévenet (1972), Jean-François Bernard (1987), Richard Viroque (2002) et Valentin Paire Poistre (2012), la haut devant le tour de l'observatoire, aboutirait à une sacrée belle rédemption pour la tenante du titre. Car la légende s'inscrit aussi dans les victoires d'étape. ■

Natation : Béryl Gastaldello, la glorieuse inconstante

Cédric Caillier

À 31 ans, la Française, toujours aussi passionnée, entend bien briller à l'occasion des championnats d'Europe, organisés à Paris.

L'insoutenable imprévisibilité de Béryl Gastaldello. À tel point qu'elle-même s'en amuse, lorsqu'il a été demandé, à Valby, lors du dernier stage隅. La partie Béryl d'Aulais l'afrontait aux championnats d'Europe de natation à Paris, qui débuterait ce lundi pour elle par les séries du 100 m nage libre (elle prendra part aussi au 10 m nage libre ainsi qu'au 30 m et au 100 m dos). « C'est ma mort, en désit que je suis bipolaire. Mais, oui, j'espère que je vais vous surprendre. En tout cas, c'est l'objectif. » Et la native de Marseille de préciser, ambitieuse : « Je veux tout défoncer, que ce soit mes records personnels, les records de France ou la cigarette des médailles en équipe. L'objectif, est vraiment de performer au maximum. Je ne entraîne pour. En termes de travail, cette saison, j'ai fait des choses que je n'avais jamais faites impressionné. La n'a pas pour eux championnats de France, mais j'ai une deuxième chance et je pense que, cette fois-ci, ça ne va pas être la même chose. »

À Saint-Étienne, Du juin, Gastaldello a frôlé la noyade sur le plan sportif lors du 100 m nage libre en signant seulement le 9e temps des séries. Je dernier qualificatif pour la finale. Avant d'y décrocher une 3e place bien plus en adéquation avec son standing : Le début d'un rebond qu'elle espère confirmer au Centre aquatique olympique (CAC) de Saint-Denis : « Il y a plein de raisons qui me rendent optimiste, argumente-t-elle. Déjà, je n'ai plus les petits soucis de santé que j'ai pu avoir. J'ai mis beaucoup de choses en place et j'ai disposé de cinq

semaines en plus pour ressentir les bénéfices de ce travail. J'ai pu aussi prendre quelques jours de récupération, importante pour moi. Tout cela fait que je me sens bien mieux qu'aux championnats de France. Après, je n'aime pas trop m'avancer non plus parce que je préfère rester toujours un peu dans le doute. En tout cas, j'ai tout fait pour être dans la meilleure forme possible. »

Une série d'autant plus forte que ces championnats d'Europe à Saint-Denis lui permettront de poursuivre son histoire familiale : « Les derniers organisés en France, en 1987, à Strasbourg, ma maman (Véronique hardie-Gastaldello) y était », précise-t-elle. « Mon papa (frie, ancien rugose, entraîneur), je ne suis pas certaine, mais comme elle y était, je pense qu'il n'était pas trop loin. Cela a

une forte symbolique à mes yeux. Et puis de simplement avoir eu l'opportunité de vivre des lieux à la maison et d'en faire de même avec des championnats d'Europe, c'est incroyable. Même qu'il j'ai l'impression qu'on ne part plus en voyage », plaisante-t-elle. « Plus sérieusement, j'ai tellement hâte de retrouver le public. On sent qu'il y a un vrai engouement autour de cet événement et j'espère qu'on va rendre le public fier. »

Elle, dont le parcours n'aura pas été un long fleuve tranquille, en raison de la perte de son père en 2011, avant celle de sa mère en 2022 des suites d'une longue maladie. La nageuse, aujourd'hui âgée de 31 ans, n'a rien caché de la dépression qui l'a envahie, de ses idées noires, soulignant l'importance de la santé mentale dans le sport à une époque où le sujet

demeurait tabou. « À un moment donné, je me suis dit : « Je n'arrive plus à vivre. » J'ai touché le fond. Et j'ai réagi, en mode : « Soit un sort de là, soit un y reste. » C'était marche au cours », lâchait-elle dans une vidéo diffusée sur YouTube en 2024. Partie aux États-Unis en 2014 à la Texas A&M University, Gastaldello y reste huit ans. Pour s'y (re)construire, en tant que nageuse, étudiante (elle y obtient un bachelor et business administration en management du projet) et femme.

« Je veux tout défoncer, que ce soit mes records personnels, les records de France ou la cigarette des médailles en équipe »

Béryl Gastaldello (Lugosse)

Aujourd'hui, la Marseillaise rêve de décrocher une première médaille europeenne en682m41et en grand basale. Une ambition légitime pour celle qui a fini à s'y a un an de la finale mondiale du 100 m nage libre, à Singapour. Mais, sur une distance où s'alignera à Saint-Denis la toute récente encodération du monde, la Neerlandais Monti Steenbergen (33°40'c Gastaldello suit qu'elle doit franchir un cap, et briser un plafond de votre page afin de se reconditer à 53°30'. « Je ne sais pas surprise de la performance de la Neerlandais, mais c'est vrai qu'il y a beaucoup de 15e qui commencent à tomber et le réussi du 100 m nage libre féminin est en train de monter d'un coin. Mon objectif, c'est de ne pas rater la marche, mais il faut commencer

par le commencement. Évidemment, j'aimerais bien un jour faire 32, mais il faut déjà que je commence par faire 32. »

Pour y parvenir, elle entend s'appuyer sur le public français, même si, lors des lieux de Paris, il y a deux ans, ce soutien populaire ne lui avait pas permis de s'évoluer en finale du 50 m et du 100 m nage libre (respectivement 10e et 16e temps des dents finales). « Cela amène quelque chose, comme un supplement d'âtes, confie-t-elle. Et je sais que je fonctionne bien comme ça, même si c'est plus incomprécable parce qu'il y a beaucoup de pression. Je m'entraîne dur toute l'année pour vivre ces moments. C'est l'adrenaline qu'on vient chercher, ce mandström d'émotions. Parfois, on est en chambre d'appel et il y a un moment où on a presque envie de partir en courant. Mais quand c'est fini, si la performance a été au rendez-vous, on ne souhaite que revivre ça l'année d'après. »

Si elle songe déjà aux futurs lieux de Los Angeles, en 2020, qui seront ses derniers, la pensionnaire du 2MUC Natation à Montpellier entend bien briller dès cet été, elle, la doyenne du collectif hexagonal à Saint-Denis. « Dans cette équipe, il y a beaucoup de monesses qui ont vraiment faim, analysent-elle. Ils sont déjà très prophétisements, très mutants, ce qui m'impressionne. Mais, attention, les anciens ont aussi encore la duée. On a envie de continuer à montrer le chemin comme on le peut, à notre manière. Il y a vraiment un bon esprit d'équipe. Je suis vraiment contente de faire partie de cette équipe et j'ai hâte de voir comment cela va se dérouler. » ■

Béryl Gastaldello (ici, en mars, au Centre aquatique olympique de Saint-Denis) prendra part aux séries des 50 m et 100 m nage libre, et des 50 m et 100 m dos.

---

CULTURE

LE FIGARO vendredi 7 août 2020 13

Montpellier : de Gustave Le Gray à Martin Parr, une collection touchante de premières photos

Valérie Broussard, Écran, Envoyée spéciale à Montpellier (Ménard)

Le Pavillon populaire raconte l'histoire de la photographie à travers les grands photographes. Touffu et passionnant.

Comment célébrer à Montpellier le bicentenaire de la photographie et garder le charme de la fraîcheur dans cet été brûlant ? Le Pavillon populaire, tout juste restauré, propose de plonger dans ce vaste sujet qui fera l'événement cet automne. Quelque 200 photographies par plus de 30 photographes, les histo-riques comme les modernes, sont réunies à Montpellier dans un parcours didactique mais joyeux au cœur de l'édifice néo-femaisance, gracieux mais pas extensible (650 m²). Un voyage érudit comme son catalogue, passionné comme un chercheur lancé dans sa thèse, et ludique comme un jeu de piste qui brasse allègrement l'histoire du médium et de ses premiers adeptes.

Tout y est convoqué. Le premier livre de photographie jamais publié, aux merveillieux cynosépiques d'algues marines des côtes anglaises saisis dans leur danse et leurs voisins par la botaniste britannique Anna Atkins (1799-1871), petits tableaux bleus de pure poésie et d'une beauté intense. L'histoire des brevets photographiques qui donnent corps aux physiciens, opticiens, artistes, éministes ou physiologistes - plus de 3000! - qui déposeront un brevet d'invention photographique au XIXe siècle. Les premiers mots de la photographie qui inventent le meilleur nom, le meilleur slogan, pour protéger leur invention et leur marque et indiquer leur préliminaire à chaque coup d'éclat : « Le Soleil », « l'Exile », pour souligner le miracle de la lumière, « Le Rupté », « Le Quick » pour en vauter les procédés instantanés à partir des années 1880. Leur inventivité compagne, leur astuce et leur soif de conquerie cette terra incognita sont fabuleuses.

Mais aussi la constellation des innovations qui ont fait évoluer cette discipline, des photographies au mini, à la gamme ou à l'huile, des images sur métal, verre, pierre ou voie - un est dans le laboratoire du petit chimiste ! L'épreuve

La Première Télévision, Bourgogne, 1963, de Janine Niepon, AVANT-MERCE, NORTHWEST

ve du temps est cruciale, car les premières photographies argentiques jaunissent et pâtissent avec le temps. Voici donc les « Voies de l'inaltrable » et comment les héritiers de Nicéphore Nèpon, l'ancenteur de la photographie (Le Sainte-Famille, vers 1826, tirage posthume obtenu par contact en encrant la plaque hellographique sur étain), chercheront la parade pour mieux fixer l'image, la rendre la plus nette possible.

Puis viennent les artistes qui apportent leur œil, leur imaginaire, leur soif du beau : un incroyable Portrait de femme de 1866, cheveux libres et regard frontal, par Uyprien Tessé du Motay et

Charles Maréchal : la mer Méditerranée, appelée La Grande Vague, 5bis (1837), photo légendaire de Gustave Le Gray où il combine deux négatifs, l'un pour le ciel, l'autre pour la mer, pour créer cette marine aux accents romantiques si hugoliers.

Témolos de l'évolution de la société

Le culte de l'image inédite, le scoop cher aux journalistes prouvront que le sujet même de la photographie est aussi captivant que sa technique. Les premières fois sont immortalisées au fil de l'évolution des sociétés, des premières fraises de la saison à Londres le 21 mai

1933 au premier pas sur la Lune, le 20 juillet 1969, par Buzz Aldrin. Le Premier Bain de mer en France (vers 1920) procède le temps des congés payés et reste un privilège de classe dans les années 1920-1930. La photographie a les pieds dans l'eau pour faire le portrait de cette mère plantureuse en maillot noir et son enfant habillé pour affronter l'eau (tirage moderne d'après un tirage argentique des collections Neurdoch-Roger-Viollet). Le Jour de la rentrée des classes, Paris, 1969, est, dans l'objectif de Janine Niepon, ce moment délicat qui marque « la première expérience de l'institution, du temps collectif, du respect à un ordre qui dépasse la famille ».

Elle photographie aussi ce jeune garçon se rasant pour la première fois, Paris, 1962, apporté monsieur en costume intact et cheveux coupés à la brosse, ou La Première Télévision, Bourgogne, France, 1963 (la télévision équipée 13% des foyers en 1960, essentiellement dans les grandes villes).

Les premières photos des grands photographes forment une collection extrêmement touchante, de la première photo sans ironie de Martin Parr (Mon père pendant l'hiver glacial de 1963, presque son sosie en version methodiste) à celle d'Norel Carlier-Brosson à la plage et déjà si plein d'esprit (l'équipe, 1926). En 1992, la séchiste et collectionneuse après-h. Invite des photographes européens à lui envoyer leur première photographie. « Cette rencontre passe souvent par un appareil offert, emigrant, hotté. Mais la première photographie n'est pas toujours la première image prise. Pour beaucoup, elle est celle qui compte vraiment », souligne Luce Lehart, commissaire de cette ode à la photo et tête chercheuse qui œuvre pour la première fois au Pavillon populaire de Montpellier.

La Vallée de Chevreuse, 1926, paradis vide dans l'œil tendre de Willy Ronin avec l'appareil offert par son père. La Petite Fille aux Jeulles mortes, jardin du Luxembourg, 1946, image surréaliste prise par Edouard Bozine à 20 ans, « poète et amoureux », avec un « Boîte » acheté en vendant ses grands dictionnaires. Le Bain, boulevard Pasteur, Paris, 1927, la beauté de Paris la nuit par Rendez-vous alors qu'il préparait une bas au lycée Buffon. Et surtout Nuit, 1967, ma champêtre par le grand photographe ukrainien de Kluelow, Boris Mikhallov, qui leur valait à tous deux d'être punis par le parti et chassés de leur travail d'ingénieurs. Un autre monde ?

« Première fois, première photo », au Pavillon populaire à Montpellier (34), jusqu'au 1er novembre. Catalogue de Luc (Albert Specter Books / Pavillon populaire / Montpellier).

À Cherbourg-en-Cotentin, les arts signent un pacte avec le diable

Éric Bédry-Rivière Envoyé spécial à Cherbourg-en-Cotentin (Manche)

Peinture, sculpture, gravure... Le Musée Thomas Henry montre les représentations de Satan au XIXe siècle. Quand le monstre médiéval devient une figure de la rébellion.

Alors que la canicule piombe jusqu'à la presque 7e du Cotentin, pourtant l'endroit le plus tempéré de France, on s'attendait à pire à l'intérieur du Musée Thomas Henry de Cherbourg. Pensez sa directrice, Louise Hallet, et son chargé de conservation, Paul Guermond, y ont méconnu une exposition infernale. Elle porte sur la figure de Satan dans les arts au XIXe siècle. Textes de Milton, Goethe, Hugo, Rembloire : peintures, sculptures ou gravures signées Defacote, Gustave Doré, Félicien Rops ou Odline Bottou - quel foyer de charbons ardents !

Insécessement, l'endroit s'avère parfaitement climatisé et les flammes ne débordent pas des cadres. Solles celles qui nimbrent Satan, titan mystérieux naie de trois quarts de par le peintre symboliste britannique George Frederic Wans (1817-1904). Cet ange déchu, devenu prophète des apocalyques de l'ére industrielle, est un petit imagétique du musée créé par l'artiste à Compton (Inercy). Exclutait un milieu d'un lac de feu, il détourne la tête et, de sa main, se protège la face du regard de Dieu. Autre impressionnante merveille millonienne

présente parmi ce choix forcément subjectif de 65 œuvres : le dessin préparatoire conservé au Louvre de l'innocence toile d'une autre gloire anglaise, Thomas Lawrence. Celle-ci figure Satan et Belarbuth en héros bodybuildés néoclassiques, tandis que, du haut d'un rocher, ils convoquent leurs legiens. Le tableau, haut de plus de 4 mètres, avait fait livre impression en 1797 à l'exposition annuelle de la Royal Academy.

Transgression des normes

Entre démençables de la Terreur révolutionnaire et aspiration à un Prétromage des peuples qui surviendra un peu partout en Europe en 1848, Satan apparaît ainsi sous un jour nouveau. « Ce n'est plus un simple personnage repoussant comme au Moyen Âge, un faire-valoir pour subir Georges ou subir Michel, résume Louise Hallet. La figure de l'ange déchu quitte l'imaginaire religieuse pour s'imposer comme un véritable protagoniste de la modernité artistique. »

À la place du monstre terrifiant des Jugements derniers, voici donc plutôt des images d'anthérèse romantiques : Satan en symbole de la révolte individuelle et de la transgression des normes.

L'Ange déchu (1847), d'Alexandre Cabanel, prêt du Musée Fabre de Montpellier, allie grâce de la beauté divine et regard muvelflant.

De plus en plus, au fur et à mesure du recul de l'Église et de la montée de l'athéisme, il s'impose comme porte-vois d'une humanité ou quête d'absolu, de liberté et de sens. « Aouïe, arise, or be for ever jail? » (« Réveiller » non, le vei-vois, ou soyez tombés à jamais »), espéré le diable du Paradis perdu de John Milton, poème visionnaire puisque publié des 16e7. Si l'on ne craignait pas les raccourcis, on dirait que voilà ici le wokisme mis sur les ruls !

Quoi qu'il en soit, le parcours scie ce grand bascullement de Satan comme figure de protestation morale et sociale. Déjà Defacrote, dans une de ses gravures illustrant le Faust de Goethe, fait voler Méphistophiles au-dessus de la cité des hommes. Notre Malin y plane, ma grifta et cornu. D'une beauté sculpturale, il a la musculature et les tensions des « ignadi » peints au plafond de la chapelle Sinine par Michel-Ange. Et il en va de même pour le génie du mal au sex-appeal non-artique représenté par Cabanel; ce tableau étant un prêt im-

portant concédé par le Musée Fabre de Montpellier. Lui a les grâces de la beauté divine. Il a l'androgynie des anges, mais son regard farouche montre que la colère l'anime avant tout.

Ainsi, le diable au XIXe siècle peut se faire ragnar, portant contre Dieu, son envers positif. Mais aussi, comme lui, éprouvant de la mélancolie. Car le monde primordial, non corrompu, dont il est également issu, a disparu. Goule dans le brossie, le Satan du sculpteur Jean-Jacques Fouchère fait donc irrésistiblement penser au fameux Pensac de Boëto ne pourtant irrotte son plus tard; les ailes de chauve-souris et l'échine polise en moins.

Que ce soit pour les dénouces ou au contraire pour les revendicateurs, Satan concentre enfin ce que l'ordre moral d'alors tient comme des déviances : l'homosexualité (voir Le Baiser rendue de Benoît Hermogorov Melin, prêt du Musée de Chambéry) ; le suicide (voir la représentation de la fin du baron Gros, prêt du Musée des Augustins à Toulou-

ne) ; l'émancipation (voir Satan et l'Ange de la Liberté de Jean-Paul Laurens, prêt de la Maison de Victor Hugo à Paris).

La femme inquiète enfin, surtout lorsqu'elle se fait séductrice. Le parcours se termine d'ailleurs avec Madame Satan, un portrait basolabienne de femme fatale, vampire d'économies et propagative de maladies actuellement transmissibles. Cette toile aussi peu connue qu'intéressante est signée Georges-Achille Foulé. Elle vient du Musée de Saint-Quentin. Supévues qu'elle ne soit pas victime d'un jet de soupe commis par quelque militant dénu. Il en va de même pour les gravures du provocateur belge Félicien Rops (1833-1898). Ce symboliste étant allé jusqu'à imaginer une crucifère. Cette dernière salle, à dominante sociétiste - avec soldat, nonsens noires et érotisme - est prévisible de quelques mots à l'attention des âmes sensibles. Elles peuvent s'en dispenser.

Pour fonder encore plus nettement leur propos, il est dommage que les commissaires n'aient pu obtenir des œuvres de William Blake ou de Johann Heinrich Vinck, autres portes et poètres contre-révolutionnaires ayant largement fait combien en Angleterre dans le village de Milton. Leurs travaux hallucisés dénoncent les détritus de la raison rainstamine, la dictature de la rabstable au détriment des passions, des rêves.

On regrette également que le serrou bas-normand de ces prophètes, l'écrivain Jules Barbey d'Auriville, ne soit pas même mentionné. Les passions humaines, la lutte entre le bien et le mal et la nécessité de la grâce se trouvent pourtant abondamment décrites dans ses nouvelles et ses romans, lesquels s'ancrent toujours dans ce dont terroir entre bocage, mer et marais. ■

« L'ange de la révolte. Satan dans les arts au XIXe siècle », au Musée Thomas Henry, à Cherbourg en Cotentin (50).

Jusqu'au 1er novembre.

Catalogue Investé, D'Or, 30e.

Tél. : 02.3.23.39.30. www.cherbourg.fr

MÉROD 1/2020

---

14 vendredi 7 août 2026 LE FIGARO

L'ÉTÉ DU FIGARO

LE COMBAT DES CHEFS ■ 5/6

BERNARD BORGESMANN / CLARE CURT

À Paris, Alain Passard et Pierre Gagnaire à la sauce nostalgie

On ne présente plus ni Alain Passard ni Pierre Gagnaire. Le grand blond au sourire doux harré, bien que célèbre depuis dans le monde entier, par la féture d'une faillite ancienne à Saint-Étienne: le moins grand brun frisé au regard espéigle qui s'est plusieurs fois réinvestie sans y laisser d'étoiles, d'abord en écortant la viande du centre de ses memes au début du XXe siècle, puis en passant au vigan il y a de cela un an. Deux plaisirs. Les deux plus anciens 3- étoiles de Paris.

La gastronomie doit beaucoup à ces deux là, qui ont ouvert des voies, c'est des styles, fait école : longtemps, on a reconnu au premier coup d'œil une assiette de Passard avec ses éclats de légumes, ses hosties de radis et ses traits d'huiles colorées, ou une composition à complication déclinée en plusieurs satellites de Gagnaire. Aujourd'hui l'exercice devient plus difficile tant ils ont été outrageusement copiés. En 1999, Le Figaro chroniquait leurs restaurants. Sur L'Arpège, on lisait : « Obser décevant, addition violente, 2180 francs (l'équivalent de 335 €, une fortune pour l'époque), mais une sorte de magie vous emboîtée. » Sur Gagnaire : « Sa cuisine ressemble à la démarche des écrivains : il se jette dans l'apesanteur. » Qu'on est-il aujourd'hui de l'apesanteur selon Gagnaire, 76 ans, et de la magie de Passard, 70 ans ? Si la gastronomie leur doit beaucoup, la critique leur doit d'abord la vérité.

L'âge des capitaines n'est pas le sujet. Passard et Gagnaire portent toujours bons. « Et l'on voit de la flamme aux yeux des jeunes gens ! Mais, dans l'œil du vieillard, on voit de la lumière » écrivait

Stéphane Durand-Souffland

L'un des deux plus anciens 3- étoiles de la capitale, figures culinaires dont les styles ont fait école, surclasse-t-il l'autre aujourd'hui ?

Victor Hugo à une époque où l'on devenait vieillard à 40 ans.

Imaginons pour les départager commodément qu'il n'y ait sur le circuit que deux restaurants 3 étoiles : L'Arpège, couronné par le Guide Michelin depuis 1996, et Pierre Gagnaire au Balzac, consacré en 1998 : mais le chef avait déjà conquis le grad à Saint-Étienne cinq ans auparavant. Deux figures respectées qui resteront dans l'histoire culinaire de leur temps. Un poète semant ses rimes libres à travers le monde et un fregoli des fourneaux ancié rue de Varenne et dans ses potagers. Plus d'une grande toque tient en réserve une anecdote sur un repas d'anthologie concocté par « Alain ». Toutes les votes blanches convoquées à Monaco pour la révélation du dernier Michelin se sont levées comme un seul homme quand « Pierrot » a été appelé sur scène où un bechet, le prix « du chef mentor de l'année », lui a été remis : l'un des rares moments émouvants de cette cérémonie.

Le lecteur attentif a bien saisi l'encharras de l'auteur de ces lignes qui

tourne autour du pot, se raccroche à Hugo comme à une boisée de sauvetage, et n'a toujours pas parlé d'un seul plat mémorable. Auteur qui, malgré la difficulté de l'exercice : comparer deux mythes vivants : les cris d'orthral qu'il entend déjà, les lettres d'insulte qu'il s'attend à décaubrer, va se jeter à l'eau.

En ce qui concerne Alain Passard, voici donc une bonne et une mauvaise nouvelle. La bonne : sa cuisine a sensiblement progressé depuis notre précédent passage, le 9 septembre 2025, quelques mois après qu'il eut décidé de se converter au vigan (alleux veau, vache, cochon, cuivrée, ciao crème fraîche, polonnne et crustacée) avec une dérogation pour le miel de ses ruches. La mauvaise, qui s'impose après la visite de onze autres tables dans le cadre de cette série d'été : le niveau actuel de L'Arpège n'a rien à voir avec celui des plus brillants 3- étoiles de France. Pour être clair, il se situe bien en dessous et ce n'est pas une question de protéine animale manquante.

Et chez Gagnaire que nous avions trouvé gallard fin 2020 ? Le compte n'y est pas non plus. Le style du maître, ces recettes à tiroirs en évolution perpétuelle qui, jadis, propulsaient le gourmet dans la béatitude bien qu'il n'ait rien compris à leur description, ces assiettes qui étaient à la gastronomie ce que Char ou Potey sont à la pointe, ne mènent plus nulle part. Trotte. Mais faut-il fêcher les yeux, continuer à louanger comme tout le monde en mode automatique les grands noms et leurs memes dispendieux ?

Si l'on compare aujourd'hui Passard à Gagnaire, on en conclura que l'un surclasse l'autre. Le Stéphanois, sans

hésitation, qui dispose d'une palette plus étendue. Il varie les combinaisons et les nuances de saveurs, de sensations, de textures, quand le Breton stagne dans son potager et envoie des sauces cartagneuses sans beurre ni crème : liées à quoi, d'ailleurs ? ... prisonnier volontaire d'une poignée de légumes de saison et d'une radicalité dont il n'a pas encore appris à doser l'épinte. Il a choisi cette difficulté, son défi vigan impose le respect, son audacement avec la tranquillité pejette des « plats signatures » sur lesquels somnolent nombre de ses pairs.

La gastronomie doit beaucoup à ces deux-là : longtemps, en a reconnu au premier coup d'œil une assiette de Passard avec ses éclats de légumes, ses hosties de radis et ses traits d'huiles colorées, ou une composition à complication déclinée en plusieurs satellites de Gagnaire

Mais on n'est pas forcément séduire, de même que rester soi-même peut conduire à une sorte d'usure quand le spontané devient procré. Confronter les deux dreams parisiens à la fine fleur de la scène française provoque des douleurs à l'âme. Les Alléno, Donckele, Orobneau, Marais, Gauthier, Lallement, Roellinger, Coutanceau, Viel, Pilon, Ferré, Pic, Derouet (liste non exhaustive) ... cavalent loin devant. Bien plus de muscle. Bien plus d'imagination.

Bien plus d'ambition. Des festivals d'assiettes fulgurantes, portées par une tension sonorante, dans lesquelles rien n'est laissé au hasard.

Chez Passard, le livre de cave comporte beaucoup trop de références rayées : épuisées, elles aussi. Plutôt que de réimprimer la page, on hifle les absents dont le nom existe comme un reproche ou comme les trompettes de la renommée d'hier. L'accord mets et vin proposé pour le menu à 380 € en douze services est facturé 200 € et repose sur quatre verres dont le premier contient du cidre. Sérieux ? Les blancs sont versés beaucoup trop froids, peut-être pour complaire à une clientèle nord-américaine très présente. Le personnel de salle, compétent et chaleureux, fait comme si tous les plats étaient exceptionnels. Resultait : les clients sont ravis et le classent à grand renfort d'« amazing ! » (fleur de lys, haricots verts et sauce lavande mauve clair) et de « oh, my god » (roulé de chou, tétragone, sauce cerise, betterave et skiss).

Chez Gagnaire, choyé par un service irréprochable, on déambule à travers des assiettes évocatrices pour les meilleures, mais le plus souvent brumeuses et fragiles tant elles manquent de colonne vertébrale (voir l'étrange gélée d'agrumes coiffée de fleurettes éparpillées et empressant un crémeux de caviar génére). On entrevoit des idées, mais en titrage une réalisation tarabiscotée, parfois discordante. Que racontent ainsi le rouget et l'encornet qui lui tient compagnie dans le petit bol d'a côté ? Chacun est plutôt bon séparément mais l'encornet, beaucoup plus puissant, terrasse le rouget : pourquoi les servis en même temps ?

On ne pose trop de questions pour savourer, retrouver cette « opouateur » autrefois unique. Le meilleur moment reste la lecture du menu à laquelle on ne pige pas grand-chose (« Petit rouget cuit entier au four sur un lit de sol, oignons celerées, oignons rouges, olives vertes de Lacques, poêles d'encornets croustillants. Jus de bouillaitasse aux pailens. Tripe, kokotass, muves et moose, sauce Aigues-Mortes ») : à ce stade, ne pas comprendre c'est espérer. Au fait, les encorners n'étaient pas croustillants. ■

L'Arpège (Alain Passard). 84, rue de Varenne à Paris (Pr). Tél. : 01 74 05 09 04. Fermé samedi et dimanche. Mémus à 360 € (44) | et 360 €, ou carte. Pierre Gagnaire, 4, rue Balzac à Paris (Br). Tél. : 01 38 34 27 00. Fermé samedi, dimanche et lundi. Mémus à 390 € (44) | et 420 €, ou carte.

« Retrouvez demain un nouvel agence SOIN LES LIZES. LE CLIN DES NON COFFIS LES BERNARDÉRES AU BONNET

---

JEUX D'ÉTÉ

15

MOTS FLÉCHÉS N° 4521

ROAD SCHNEIDER A COUP SUR	DESEN- CHARGE FRUIT DU NUMERO	CAPTELE DE LA NOIRAGE	VELU TOUT TOYAMA COURS SCHNEID	QUOTENT DROITANNE MOTEUR D'HON	CHÔME ARRÈGE MC	COFFE CELUX D'HARMERIE	VERDINE VITABLE ZOLA	SOUMER LE QUÉBECON	DIRECTION CUE LA BOUVEAU INSTALLE	LA MAISON AVIE GRÈS EN PROMETAILS	IMPET MOISES CUE LA CON- SOMMATION
EXPULSION DE L'AF		ATTACHE			ARGON AU LARD		CRUDE CELUX QUATGRCS		SAUT DE PAYABLE
FROMAGE D'ITALIE		MISALÉES DE SOIE			CRUDEER		BRANCHER		RETROILER		TOU A ROINE
			APARTS DE LA VOIR					ART-HAINTÉ EN SALU		MOTIFLE AKARE A PARIS
			ALTER					ACCORD JEUVEN		DEMOUREX
ANOTIDE AU PENTIC			UTILITATION TRAVAUX			NOMMAS COMMUNE		ANOTIQUE DE PACERNE			PROGRAD PRODUCTION UNITEILS
COAN MICHEL ZORI						SUIT LA CONDON		SANT SURUSA
							S. MANQUE A UN APHTACUE	ETAILES D'ENVOIÉS			LA BALONIE DUCE CACHAULT
CORDE A NOUVE			ALCALDÉES TRAVAUX					FAIBLITE
CAME FRAMER			AD ACH CAPTES					CENTET SÉCARE SÉCADA		LA CHAPILLE SÉCLA AUCUN	PRÉFINE QUARELANT DIABULCUS
				COLA FRAMANT LA CLAUDE		CRÉ STÉRIELE		BOULEUR
A. ROULE DE LA PÉTER		PENDANT		AGENT DE L'ANDRE		FONDATION DE L'ATÉES				FORMEUSE LETTRES SOMÉCRIS
ÉCOULES		HAUTIAN		FAMILLE DU COULET			CEFUT-UN BON GRATISUR GRÈS	SEURAMAT BOBBI DÉBEE			QUINT A NON TRIAUVE A QUIMETTRE
			LA SUISSE			CRISOTEUR D'UNE TOUR		NOUVES DÉCÈS
OBÉRIQUATE A LEVEQUE	A. SOIT A MONTRER		FORMELE A ÉCHABRE			MON DÉBERRANT			MOTIF	AUTOUCHE LA VIE DE JESUS
	SURFISES		MINIATE D'ESPAGNE				VOUR PONDELLE DETES		PETITE COU- VERTURE		COMPLISE BLASON
						ENTRE VETNER			INTER SUPÉCI		QUANT SÉCUPIÈS
						DECILE DE FLUFFES				ÉTAT-LE BEST-PO MONDE
DÉTAIS DE BACCHUS		CRIQUE			ÉLUI EN BRAT		COÉMON PÉCICLE D'ATEL MANAGE	LE MATIN SUR L'HORÂUSE		RÉFECTURE
		BOTTE DE POURRAIZE			HEULENT				SE PAR D'EMPLOI		INTUIT L'ANDREAU
				AVANT D'AZEA			GRATIS		SPORT INSTITUUE
				GRATIS DE MICHARETTE			ANIMAL PRÉCINE DÉCÈS				ACTION DE BONTECAUT
TAI DE COLLEUR			PLATUDE NO					FENT-OL A ÉTAILLE LA NÉGIE	PRENDUVE DE SON		NETA
CONTRE NUCLÉAIRE			SURIT À LA TRACE						COMPLITIS MONT-SAVIL
		CONTIN ALBERTITO					BARBOURNE			SOUVEAUX DÉTAUX
		ÉCLADE DE GIRL					ZORET POUANT			TUEGARE
RENDRE PLUCHET						BAGON D'IRRIGATION				NUMÉRO IMPORTANT
CARESTON						LE AULION				MÉTAIS C'ET
				FORMELE DE COMMERCE				GRANDE POPULANTE		LIKSHUTÉ DE LA CÔTE-D'OR
MOTINEMENT POUR TOURS UNIFONT					COUBEUR DU PENDANTE				BRIDE DES PRÉJETS DE TERRE

MOTS CROISÉS

Par Vincent Labbé

SUDOKU

PROBLÈME N° 7303

HORIZONT ALESCENT

1. Effraies dans la neige. - 2. Pour une cellule réservée aux femmes. - 3. Explora ou espionne à moitié. Part souvent en balle. - 4. Soulevement avec des cordes. - 5. Devant Austen ou Goodall. Renom ancien. - 6. Au retour n'a plus sa fleur. Combat l'immobilisme. - 7. L'aberré question. Réunion libre. - 8. Desor de pierre. Cause à Cremone. - 9. Projet de fusion. Arrivé à l'avant. - 10. Portes de caucisses. - 11. Dur à cuire. Pièce transversale d'un bâtiment. - 12. Établissement de bains.

VERTICALEMENT

1. Volt, habilet. - 2. Descente en bateau. Tabercule au goût de patate douce. - 3. Compose lire de la rue. Solvention possible de détention. - 4. Marche librement. Mécristatifiée. - 5. Premier encours de gite. Périodique diminué. - 6. Dues à la neige. A souffert de maux de croises. - 7. Avant mesquin. Abrides cours. - 8. Enroué par la gauche.

SOLUTION DU PROBLÈME N° 7302

HOMMEINTALEMENT 1. Métaule. - 2. Unilatif. - 3. Sport. EOR. - 4. Ariel. N°. - 5. Nuts. Bât. - 6. TQ. Tirs. - 7. Hérault. - 8. Mât. Afro. - 9. Omet. Eau. - 10. Pépin. SS. - 11. Encirages. - 12. Stéléose. VERTICALEMENT 1. Misantitriques. - 2. Imprudemment. - 3. Rect. Népce. - 4. N'teste. Tru. - 5. Ca. RFA. Nat. - 6. Ute. Biffa. Gu. - 7. Lloran. Roses. - 8. Éhit. Réasse.

LE FIGARO 7404

En partant des chiffres déjà placés, remplissez les grilles de manière à ce que chaque ligne, chaque colonne, et chaque carré de 3 x 3 contienne une seule et unique fois tous les chiffres de 1 à 9.

GRILLE 5527

MOYEN
4		9	7		6
7		3		4	5
		5		8	1
2	9
		7	4	1
				3	8
1	2			6
5	6			3
3	4		8	1

GRILLE 5528

EXPERT
2					7
		9	7
6		5			8
		5	4
	8				3
	1				5
	2		8	1
	3		4	9
	5		6	3

KEMARU N° 16

Complétez la grille, chaque zone entourée de gras contenant tous les chiffres entre 1 et sa taille (par exemple 1, 2 et 3 pour une zone de trois cases). Deux chiffres identiques ne peuvent se toucher horizontalement, verticalement ou en diagonale.

DÉFFICILE

5					2						2
		2
											5
						1		3
5											1
						2			3

SOLUTIONS DES JEUX DU NUMÉRO PRÉCÉDENT

5					2						2
5											2
5											2
5											2
5											2
5											2
5											2

Kemaru N°15

5	1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	11	12
5	1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	11	12
5	1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	11	12
5	1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	11	12
5	1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	11	12

Mots mélangés N°4

Le mot à trouver est : NEUNEU.

---

16 vendredi 7 août 2026 LE FIGARO

TÉLÉVISION / MÉTÉO

Tous les programmes dans TV Magazine et sur l'appli TV Mag

Sylvain Tesson : et vogue vers le Petit Bé !

Mathilde Solfort

L'écrivain, habitué des voyages, nous fait découvrir, dans « Le Grand Ba2H.art », une facette de Saint-Malo.

« La Bretagne, c'est cette espèce de rencontre croissante entre ce qui pique et ce qui caresse », estime Sylvain Tesson. L'opérateur en Islande, aventurier à vélo autour du monde, cavalier dans les stoppes de l'Asie centrale ou encore ermine en Russie au bord du lac Baikal, le Prix Médicis essai 2011 multiplie les facettes. Cette fois, c'est au nord de la Bretagne qu'il vogue vers son destin. C'est juste sur le dos et couplette garroche sur la tête, l'écrivain -voyageur, géographe de formation, embarque à bord de sa coquille de noix les téléspectateurs pour un nouveau numéro du « Grand Ba2H.art », magazine breton des arts et de la culture d'Illiant sur France 4, en direction de Saint-Malo, plus précisément au fort du Petit Bé, une

œuvre de Vauban. « Il y a une démesure du merveilleux en Bretagne. Parce que les éléments s'évoluent avec une telle violence, dans une telle nudité, dans un tel caractère limpide de leur expression, sans aucune espèce de mensonge, que l'esprit - pour peu qu'il soit porté à la signification cachée des choses - peut déchiffrer très aisément les archives mondes », estime Sylvain Tesson alors même qu'il s'installe au coin du feu après avoir pénétré dans le fort. Situé au large de la ville, le lieu permet de revivre l'époque faute de la Cité corviale. Contrairement à sa grande sœur, le Grand Bé, comme pour abriter le tombeau de Chateaubriand, l'Îlot est ouvert au public uniquement depuis l'an 2000. Mystique et unique, l'ambiance maliniste y règne en majesté. Il rencontre Alain-Etienne Mareel, gardien des lieux, qui se bat - avec ses propres

« Il y a une démesure du merveilleux en Bretagne », déclare Sylvain Tesson.

fonds - pour le faire vivre contre vente et muries. « La cause est juste, et quand son cause est juste, il faut aller jusqu'au bout, même si je suis tout seul. Mon but était de le remettre dans l'état qu'il le saurait jamais de quitter », explique-t-il faisant référence à cent trente-six ans d'abandon complet et de pillage. Et d'ajouter : « Il était grand temps de le sauver. »

Pensées quasi philosophiques L'émission fait une deuxième incursion dans le passé et hors de nos frontières à la découverte de l'histoire de Jack Kerrouc, écrivain américain se disant d'origine bretonne. « Il y a 5000 Kerrouc aux États-Unis et tout seraient convaincus de descendre de la grande noblesse de Bretagne. Kerrouc, qui se réclamait de cette origine bretonne sans qu'on sache s'il a jamais bu ne serait-ce

qu'un verre de chouchon, représentait à lui seul le mythe du baroudour sans frontière », souligne le réalisateur Damien Stritt, participer les routes canadiennes.

Mais le programme donne également la parole à Nicolas Vial, peintre officiel de la murine et ami de Sylvain Tesson, qui trouve son impétaliste dans les îles du monde. L'homme partage ses souvenirs d'enfance, sa passion pour la peinture, son attachement à la région, ainsi que ses grands moments de joie prodigués par la Bretagne. En fil rouge, Sylvain Tesson livre une lecture de son ouvrage : Avec les fiers (2024) et ses pensées, quasi philosophiques, un brin arides parfois, assis sur les ruchers. ■

« Le Grand Ba2H.art » À 23h55, sur France 4 Notre avis : ●●●●

---

LE CARNET DU JOUR

LE FIGARO vendredi 7 août 2026 17

LE CARNET DU JOUR

Les annonces sont reçues avec justification d'identité du lundi au vendredi de 9h à 13h et de 14h à 18h (excepté les jours fériés) et tous les dimanches de 9h à 13h.

Elles doivent nous parvenir avant 16 h 30 pour toutes nos éditions de l'endetiens avant 13 h les dimanches.

Courriel carnet@jour.timedia.figaro.fr Téléphone 0156 52 27 27 sur notre site carnet@jour.teligaro.fr

Passez une annonce dès 260 € TTC pour un deuil. 145 € TTC pour un événement férovirus.

Le détail de nos tarifs est sur notre site. Tarif préférentiel pour les abonnés.

Reprise des annonces sur carnet@jour.teligaro.fr

Tél Abonnements : 0170 37 31 70

hommages

Jean-Paul Agon, président du conseil d'administration, et Élisa Perronke, directeur général de HEC Paris Jean-François Palon, président de l'Fondation HEC Adière Tassoufouin, président de HEC Husset et toute la communauté HEC rendent un brevet hommage à

Daniel BERNARD (43) en grande figure du monde des affaires administrative et président d'fondateur de la Fondation HEC

décédé le 5 août 2026. Nous ne présidence de 2026 à 2032, la Fondation (43), a connu une impulsion fulgante. Il a été un certain de l'autonomie d'HEC, dont il n'a come depuis d'être en matière de576m2. Il restera une source d'inspiration pour notre communauté. En s'associent à la peine de sa famille à laquelle ils présentent leurs sincères conditions.

deuils

La famille Bobcopy, ses proches et tous ceux qui ont partagé sa vie ont la profonde tristesse de faire part du décès de Vincent BELORGES survenu à Paris, le 28 juillet 2026, à l'âge de 50 ans. Une cérémonie religieuse sera célébrée le mercredi 12 août, à 10 h 30, en l'église Saint-Pierre-de-Montmartre, 1ème (IV). L'information aura lieu à l'issue de la cérémonie, au cimetière Saint-Vincent de Montmartre.

Bedon (Ille-et-Vilaine), Vigneux de Bretagne (Loire-Atlantique). Cairan, Édeyge, Isabelle, ses enfants, et toute sa famille ont la tristesse de vous annoncer le décès de

M. Francis BOURGASSANT

survenu paisiblement le 2 août 2026. La cérémonie d'aillier sera lieu le lundi 10 août, à la bourse, en communisme d'idiens. Francis aéroit la vie. Ses frères, ses enfants, ses petits-enfants ont la douleur de faire part du décès de M. GAYNE CHEVALIER-CHANTEPHE survenu le 5 août 2026, à l'abonne, aussi des sacraments de l'Église.

Anne-François Mory, sa mère. Burlamilles Iredale, Le Floc'h, Pinon, Marel, Perrin, Mory, Laman, de Kinding, Henning, Chimard et Decouviron ont la tristesse de vous faire part du décès de

Simone CHNARDET née Pinon,

survenu le 2 août 2026. La cérémonie religieuse sera célébrée le mardi 11 août, à 14 h 30, en l'église Sainte-Grancière, des Grandes-Carrières, Paris (IV). naître de l'information au cimetière du Père-Lachaise

Paris (IV). La communauté des navires et sa famille font part du rappel à Dieu de Marie-Thérèse DESOUCHE le 4 août 2026, à l'âge de 80 ans à Paris. La cérémonie religieuse sera célébrée le lundi 10 août, à 14 h 30, en la chapelle de la Maison Marie-Thérèse, 277, boulevard Raspail, Paris (IV). La Sarcère, 31, rue Tournelot, 75000 Paris

Mme Marion Delamuy, M. Éric Delamuy et M. Giovanni Goutinho Pereira, ses enfants. le comte et la comtesse Alibérate de Saint Venant, le comte Guilleanne de Saint Venant, ses petits-enfants, Melchior et Ciferro, ses arrière-petits-enfants. Mme Marie Laure Dandelne, sa compagnie.

ont la profonde tristesse de faire part du rappel à Dieu de docteur François DELAGNAY ancien interne des Néphane de Paris, le 4 août 2026, à l'âge de 97 ans. La bénédiction et l'information se dérouleront dans l'amière familiale, au cimetière de l'Anniversaire-sur-Marne.

Le docteur Patricia-Marie Deuvet, son épouse. Abléine, sa fille. ses sœurs, frères, belles-sœurs, leurs-frère, ses services et pièces. font part du rappel à Dieu, dans sa 79e année, de

Jacques DUCRET

touffre de conférences honoraire en droit privé à l'université Paris-XI. initiateur de l'annuaire des anciens de l'athème d'Eu-Calcut, membre de l'association des honoraires bénéficiaires, membre de l'association des parisiers-astrologues de Saint-Nicolas.

La source de l'installation sera célébrée le lundi 10 août 2026, à 14 h 30, en l'église Saint-Nicolas du Chardonnet, Paris (IV), suivie de l'information au cimetière du Père-Lachaise. Cet avis tient lieu de faire-part. patriclamarichau@gmail.com

M. et Mme Jérôme Fady, M. et Mme Antoine Fady, Bonsan, ses enfants. ses petits-enfants et ses arrière-petits-fille ont la tristesse de vous faire part du décès de

Mme Henri FADY née Christian Courier,

le 2 août 2026, à l'anniversaire, dans sa 97e année. La cérémonie religieuse sera célébrée le mercredi 12 août, à 14 h 30, en l'église Notre-Dame-des-Maisons, à Montbélien-la-Napoule s'Alyne-Maritime, suivie de l'information au cimetière la Napoule.

Mme Bernard Fernand, son épouse. Laurent Georges-Edouard, ses enfants. Cande et thérèse, leurs-coquines, Arthur et Clarisse, l'acteur d'Elia, Lucie, Tera, ses petits-enfants, Male, son arrière-petit-fils. ont la tristesse de faire part du décès de Bernard FERNAND survenu le 29 juillet 2026, à l'âge de 94 ans. Un culte sera célébré au temple de Curtres (Tarn), le mercredi 12 août, à 10 heures.

Génésiste et Jacques-Édouard Guedien, ses parents. Julie et Diane, ses sœurs. Françoise, sa grand-mère, Émilie, sa compagnie, et toute sa famille

ont l'ennemise douleur de vous faire part du décès de Hugo GURDEN survenu brutalement le 25 juillet 2026, dans sa 29e année.

La cérémonie religieuse sera célébrée en l'église Saint-Sorée du Cardelet-Pyrret, dans l'athème de l'Arves, le mercredi 12 août, à 14 h 30, suivie de l'information au cimetière ancien d'handere-sur-Seine. Cet avis tient lieu de faire-part.

Famille Guedien, 3, avenue Caroline, 92600 Audevret-sur-Seine. Il a plu au Seigneur de rappeler à lui, la confesse HENRY de JORNA née Claire de Maistre,

le 5 août 2026, dans sa 99e année, depuis des sacraments de l'Église. Un la part du sacraments, petits-enfants et arrière-petits-enfants. La cérémonie religieuse sera célébrée ce vendredi 5 août, à 14 h 30, en l'église Saint-Martin de Vendredi-Caply (Oise).

Christophe et Tiphaine Percovault, son fils et sa belle-fille-Édouard, belles-Rocovault, ses petits-enfants, Jean-Christophe et Marie-François Percovault, son frère et sa belle-sœur.

Jean-Baptiste et Nathalie, Sylvaine et Evelyne, Olivier, Marie-Christophe et Eduardo, ses services et pièces. Jacqueline Le Begue, sa compagnie. les familles-Asipe, Harbier, Delcy, Bagnan, Laurent, Bouffard, Le Begue.

ont la tristesse de faire part du décès de

René-François PERCEVAULT survenu le 31 juillet 2026, dans sa 99e année, à Partholdred (Aisne).

La cérémonie religieuse sera célébrée ce vendredi 7 août 2026, à 10 heures, en l'église Saint-Jean-Baptiste, III, boulevard Bissac, à Chatchiouak (Osmie).

Marie-Claire et Marie-Anne Favras, ses filles. Kerny et Charles, ses petits-fils. vous font part du rappel à Dieu de

Mme Geneviève THÉBLINONT le 26 juillet 2026, à l'âge de 92 ans, à Montmouiller-les-Attroirs (Nivres).

ma paressau-orange.fr

Cultiver sa liberté, c'est cultiver sa curiosité.

Recevez Le Figaro chaque jour et ses magazines le week-end. Accéder aux versions numériques du journal, des magazines et des hors-séries culturels ainsi qu'aux applications Figaro jeux et Le Figaro Cuisine.

339€ pour 5 mois au lieu de 326,40€

ABONNEZ-VOUS AU FIGARO

À renvoyer dans une enveloppe affranchie à: LE FIGARO ABONNEMENT 45 avenue du Général-Lacbre, 60841 CHAMPLAY CEDEX

OUI, je m'abonne à la Formule CLUB pour 339€ au lieu de 309,40€, soit 52% de réduction. Je reçois pendant 6 mois Le Figaro du lundi au samedi, accompagné des cahiers thématiques et des magazines du week-end. J'accède à leurs versions numériques et aux hors-séries culturels ainsi qu'aux applications Figaro Jeux et Le Figaro Cuisine.

GRATUIT: Partagez vos avantages numériques avec 4 personnes de votre choix ! Je joins mon règlement par chèque bancaire à l'ordre du Figaro

Nom / Prénom Adresse Code postal Vôle Tél. portable Pour profiter de vos avantages numériques, compliquez votre adresse mail. Pour les partager avec 4 personnes de votre choix, rendez-vous sur : mouscamps.teligaro.fr

E-mail Pour les sociétés : Auteur sociale N° SIRET N° TVA à l'itinéraire Adresse électronique de réception des factures **

Offre métropolitaine réservée aux nouveaux abonnés notable jusqu'au 10/12/2026, ces tarifs sont annulées à l'issue de l'étape privée d'abonnement. Pour les sociétés thématiques d'abonnement, il est en partie des millions de s'improviser. Environ 10-12-2026, l'itinéraire zaléviens dans l'Annuaire Public du Portage de l'Anniversaire, une réformulation recueillante sur ce bulletin sont abonnés au Figaro et ses sous-courants, pour la gestion de votre abonnement ou l'acquisition du Figaro pour vous abonner des offres commerciales pour les produits et services offerts par le Figaro. Des d'autres des tarifs relatifs à une fonction administrative dans les médias932. Pour les produits et services offerts par le Figaro, l'itinéraire est l'initérisme de l'Intérisme, avec une fonction administrative d'Intérisme, avec une fonction administrative d'Intérisme, avec une fonction administrative d'Intérisme, avec une fonction administrative d'Intérisme, avec une fonction administrative d'Intérisme, avec une fonction administrative d'Intérisme, avec une fonction administrative d'Intérisme, avec une fonction administrative d'Intérisme, avec une fonction administrative d'Intérisme, avec une fonction administrative d'Intérisme, avec une fonction administrative d'Intérisme, avec une fonction administrative d'Intérisme, avec une fonction administrative d'Intérisme, avec une fonction administrative d'Intérisme, avec une

LE FIGARO FRANCIS FADY Rendez hommage à vos proches Publié une annonce de deuil dans le Carnet du four. carnet@jour.timedia.figaro.fr 01 56 52 27 27

---

18 vendredi 7 août 2026 LE FIGARO

L'ÉTÉ DU FIGARO

LES MÉTAMORPHOSES DE GIORGIA MELONI ■ 5/6

LA SERIE à la tête de l'Italie depuis quatre ans, l'enceinte militante néolocaliste mène une politique dont le pragmatisme rassure l'Europe et l'énorme ses extensions. Son alliance avec le centre droit constitue pour les conservateurs d'autres pays une source d'inspiration.

L' idylle aura été de courte durée. En avril 2025, tandis que l'Europe subissait avec inquiétude le retour au pouvoir de Donald Trump, Giorgia Meloni triomphait à la Maison-Blanche. « Tout le monde l'apprécie et la respecte. Elle est devenue mon amie », s'enthousiasissait le président des États-Unis, qui avait fait sa connaissance quatre mois plus tôt lors de la cérémonie de renoverance de Notre-Dame. Le courant était si bien passé qu'elle fut la seule dirigeante du Vieux Continent convie à son investiture. « Nous partagions un même souhait de combattre l'Idolégie seule et les politiques de diversité qui visent à effacer notre histoire », soulignait la présidente du Conseil italien, qui, s'inspirant du slogan transpiste, promettait de « rendre sa grandeur à l'Occident ». D'une rive à l'autre de l'Atlantique, elle espérait construire un « pont ».

Ses espoirs ont été brutalement douchés. Giorgia Meloni n'a guère pu freiner son « cher Donald » lorsqu'il a imposé des droits de douane aux Europeens, l'associate Volodymyr Zelensky dans le Bureau ovale ou revendiquait le contrôle du Greenland. Mais c'est avec sa guerre contre l'Iran, dont l'impact sur les coûts de l'énergie a sapé la croissance italienne, que le grand écart est devenu intenable. « Êtes-vous avec l'Europe ou avec les États-Unis ? », lui a-t-on soudain demandé à la Chambre des députés. L'impopularité du président américain atteignant dans son pays un niveau record, Giorgia Meloni a choisi de prendre ses distances.

Du jour au lendemain, elle a refusé que les avions de l'US Air Force impliqués dans les frappes contre l'Hebron fassent occale sur la base de Signnella et dénoncé les attaques « inacceptable » de Donald Trump contre le pape. L'intéressé, piqué au vif, prétend qu'elle l'a depuis lors « supplé » de sa laisse photographier à ses côtés lors du G7 d'Ursin. « Ni moi ni l'Italie ne suppléais jamais », a-t-elle répondu, tandis que son ministre des Affaires étrangères anssalat, toutes affaires cesuates, un déplacement à Washington.

Le député (Franchil d'Italia, FdI) de Nicke Antonio Giordano admet à déminor que leur relation a connu des jours meilleurs. « Les sujets de friction se sont multipliés au cours des derniers mois », soupira l'4b, qui joue le rôle le poison-pilote au sein de la galaxie Maga (« Make America Great Again », le slogan du président américain). « Giorgia Meloni et Donald Trump partagent de réelles affinités sur certains sujets fondamentaux, souligne-t-il, comme la sécurité des frontières. L'intérêt national, l'identité culturelle ainsi qu'une vision particulière de l'Occident. Mais nous ne confondons pas pour autant proximité et subordination. »

Plus en phase avec ses collègues européens qu'un Viktor Orban, la dirigeante italienne se réunit en ambassadrice du transpiste. Elle a reçu des 2018 l'idolégie populaire Steve Bannon, qui espérait alors fédérer les principaux partis euros-cupripes, avant de se rapprocher par grandement d'Elen Musk. Tous deux partagent une nature crainte face au déclin démographique de l'Occident et s'inspirent du développement incontrôlé de l'intelligence artificielle. Giorgia Meloni fut en outre l'un des rares dirigeants européens à se dîner en phase avec le requétateur que Di Vance prononce, en février 2025, lors de la Conférence de Munich sur la sécurité. Le vice-président des États-Unis accusa ce jour-là l'UE de recuer ses valeurs en censeurait certains discours contre l'avortement ou l'immigration. Il fut reprochu ainsi de ne pas protéger assez activement ses frontières. « Je suis aussi d'accord avec lui », acquiesça la dirigeante italienne. Giorgia

Les deux dirigeants, lors d'une rencontre dans le Bureau ovale de la Maison-Blanche, à Washington, le 17 avril 2025. CHIN H. D'ONGCI/M'R. D'ANGELI

Lidylle contrariée de Giorgia Meloni avec Donald Trump

Cyrille Louie Envoyé spécial à Rome

La présidente du Conseil italien mène une diplomatie à géométrie variable, guidée tantôt par les valeurs qu'elle partage avec le président américain, tantôt par les intérêts qui la lient à l'Europe.

Meloni défendit, par le passé, des positions bien plus dures. Elle a notamment plutôt pour que l'Italie abandonne la monnaie unique et fasse primer sa souveraineté sur le droit communautaire.

En 2019, lors d'un congrès organisé par le mouvement conservateur américain, elle a reproché à l'Union européenne de promouvoir le « mondialisme », l'« immigration incontrôlée » et la « destruction systématique des valeurs sur lesquelles repose notre civilisation ». Son requétateur s'acheva par un appel à « démontrer » cet édifice pour « rendre aux peuples européens leur souveraineté ». Les attaques contre les « bureaucrates » bruxellois s'estompeient toutefois lorsque, en 2021, sa pensée

dans les sondages lui laissa entrevoir une possible victoire.

« Certains pensaient qu'avec Giorgia Meloni l'Italie allait couper les ponts avec Bruxelles, plonger dans l'instabilité ou renouer avec des positions intelligues vis-à-vis de Moscou. Mais c'est tout le contraire qui s'est produit », relève en souriant le député Antonio Giordano. La dirigeante nationale-constructrice sait trop bien qu'elle se peut se passer de l'Europe. Elle n'a rien oublié de l'humiliation qui fut infligée à son pays lorsque Silvio Berlusconi, siont elle était à l'époque la plus jeune ministre, démissionna en 2015 sous la pression de Paris et de Berlin après avoir perdu la confiance des marchés. Elle n'ignore pas non plus combien son gouvernement dépend des 200 milliards d'euros qui lui ont été alloués dans le cadre du plan de relance post-Covid. « Pragmatique, la dirigeante italienne s'efforce d'entretenir une relation constructive avec les institutions qu'elle critiquait lorsqu'elle était dans l'opposition », souligne l'historien Marc Lazar. Contrairement à ce que certains pourraient craindre, elle n'a pas creusé les déficits ni cherché à entraver le fonctionnement collégial de l'Union, et s'entend plutôt bien avec la présidente de la Commission européenne. Ursula von der Leyen.

« Giorgia Meloni a reassert ses homologues sans pour autant renier son identité, vante Antonio Giordano, avec le souci de ne s'informer ni dans une posture de protestation qui resterait sans résultat pratique ni dans une majorité au sein de laquelle notre identité fisirait par se dîner. » L'enceutopiste (FdI) Nicola Procaccini complice : « Elle dépend une Europe au sein de laquelle chaque pays conserve sa souveraineté, mais ne veut pas du super. Était concentrant tous les pouvoirs que cherchent à construire les élites bruxelloises. »

Ses élus siégeent pour l'heure sur les bancs de l'opposition, entre les nations aux-conservateurs du parti polonais Droit et hantre et l'encodipatie française Marion Marechal. La nomination de Raffaele Fitto, l'un de ses anciens ministres, au poste de vice-président exécutif de la Commission de Bruxelles a été un loire à Rome comme la marque de son influence grandiosum. « Notre objectif est à terme de faire avancer nos idées en créant au Parlement de Strasbourg une coalition comparable à celle que nous avons jamais en Italie », expose Nicola Procaccini. L'adoption récente d'un texte sur l'immigration par une majorité qui s'étend du Parti populaire européen

(droits) à l'Europe des nations souveraines (droite radicale) en passant par les conservateurs et réformistes de Giorgia Meloni ainsi que par les Patriotes de Jordan Bardella, valide, à ses yeux, cette stratégie. « Nous sommes en train de rompre le cordon sanitaire », veut croire l'enceutopiste.

« Il la partagent de réelles affinités sur certains sujets fondamentaux. Mais nous ne confondons pas pour autant proximité et subordination. »

Antonio Giordano

Député etien / Fidèle d'Etat

Le site d'information Politico a décerné l'an dernier à Giorgia Meloni le titre de « femme la plus puissante d'Europe ». « Elle est parvenue à déplacer le centre de gravité de l'Union sur la question migratoire », reconnaît l'enceutopiste centriste Sandra Gardi, que sa « conversion » européenne laisse soignant. « Elle sait pertinemment que certaines dispositions du Pacte sur l'aide et les migrations risquent d'être retouques par la Cour de justice européenne. Or, il. Mais elle ne s'en inquiète guère et aura beau jeu, si cela arrive, de dénoncer la tyrannie des juges. » Eric Maurice, analyste au centre de réflexion European Politics and Institutions, relativiste : « Giorgia Meloni plaide pour une reorientation de l'Europe mais se garde bien de franchir les lignes rouges tracées par ses homologues : contrairement à Jordan Bardella lorsqu'il appelle à cendrier la contribution nette de la France au budget de l'UE ou à Viktor Orban quand il s'alignait sur les positions de Moscou. »

La dirigeante italienne a condamné sans réserve l'émission russe et apporte son plein soutien à l'Ukraine dès février 2022. La chose n'allait à l'époque pas de soi. Dans les années qui ont suivi l'annexion de la Crânse, son parti a plaidé pour « la détente des relations entre l'Europe et la Russie » ainsi que pour « la levée des sanctions » contre Moscou. Giorgia Meloni appréciait alors en Vladimir Prutine un allié « civilisation » né ! » prêt à tout pour défendre les valeurs occidentales face aux « hobbies mondialistes » et au « fondements islamique ». Une fois devenue première ministre, toutefois, son souci de ménager les relations avec Washington l'a conduite à revoir sa position. « Non que le sujet divine au sein de son parti, elle a

réussi à faire taire les voix disomantes », commente Lorenzo Castellani, chercheur en sciences politique à l'université Luiss-Gaido-Carli.

Un même pragmatisme inspire ses relations avec Emmanuel Macron. Les deux dirigeants, dont l'absence visible d'atomes crochou fait depuis quatre ans les choses gras de la presse italienne, ont mis en scène leur rapprochement le 25 juin dernier lors d'un sommet franco-italien à Antibes. Signature d'accords bilatéraux, visite privée du Musée Picasso et dîner en tête à tête durant plus de deux heures et demie. La présidente du Conseil, seconde par sa borsaille récente avec Donald Trump, voulait manifestement enterrer la Sache de guerre.

Le couple franco-italien revient de loin. La dirigeante issue de la droite néofasciste n'a guère apprécié qu'une ministre française déclare, au lendemain de son élection, vouloir se montrer « vigilante » sur le respect de l'État de droit. Les tensions liées à la crise migratoire ont par la suite ajouté au malaise. Gérald Darmanin, en charge de l'historien, a dénoncé fin 2022 « des méthodes inacceptables » lorsque Rome a refusé d'accueillir des migrants transpurés par le navire humanitaire Ocean Viking. Celui-ci a finalement dû accorder en France.

« MP+ Meloni (...) est incapable de régler les problèmes migratoires sur lesquels elle a été élue », a alors grincé le ministre. Mais c'est après la mort du militant d'extrême droite Quentin Derangue, en février 2026, que le ton est monté le plus haut. Emmanuel Macron n'a pas caché son agacement lorsque Giorgia Meloni a qualifié le crime de « blessure pour toute l'Europe », avant d'esquisser un parallèle entre l'actuel « climat de hutte idéologique » et celui qui régnait en Italie durant les années de plomb. « Que chacun reste chez soi et les moisiens seront bien gardés », lui a répondu le président.

Sa diplomatie a géométrie variable, inspirée tantôt par les valeurs et tantôt par les intérêts, a guidé Giorgia Meloni hors de cette mauvaise passe. Sous le choc de sa récente collision avec Donald Trump, elle a choisi de faire bloc avec ses partenaires européens. En attendant, peut-être, le prochain appétit du large. ■

LA RÉFÉRENCE RÉGIAIN UN HAVITÉ BANQUE - UNCULTURABLE - CONSEILS D'IRRÉE D'AUS ACTE D'INDICENCES DE LA DROITE RANGIALE

---

OPINIONS

19

Du véritable sens de « L'Odyssée »

» Lire aussi PAGE 36

Les avontures d'Ulyse sont assez divertissantes pour être vues au cinema sans qu'on en comprenne le moins du monde le sens philosophique. Mais c'est dommage, on y perd beaucoup, parce que cette histoire nous propose dans une perspective philosophique une sagesse en même temps qu'une passionnante définition de la vie bonne pour les mortels. Il s'agit en effet pour Ulyse de passer de la guerre à la paix, du chaos à l'harmonie, de l'exil au retour chez soi, d'Éris (la discorde) à l'ère d'amour, bref, de la vie mauvaise à la vie bonne. L'écrit le sens de son voyage, en quoi il s'agit d'une quête du salut pour un mortel qui refuse les mirages de l'immortalité que lui propose la naguienne Circe. Il pense donc que la vie bonne est possible malgré l'instinctabilité de la mort.

Comme dans la Théagonie d'Hésode, le poème qui raconte la naissance des deux, on va ainsi aller dans L'Odyssée de « Chaos » à « Comme », du désordre à un ordre harmonieux, juste, beau et bon auquel Ulyse va devoir s'accorder pour trouver son salut. Reste que le chaos original s'oppose sans cesse à l'harmonie. Il possède toute une période de visages et d'avatars que le malheureux Ulyse va devoir d'éfromter au cours de son voyage. D'abord, bien évidemment, le chaos de la guerre elle-même, une guerre placée sous les auspices de la discorde, comme en témoigne l'épisode de la « pomme d'Éris » (la fameuse « pomme de l'Discorde ») qui est à l'origine du conflit entre Gexes et Troyeses. Zeus vient d'organiser les noces de Thetis. La danse épouse ce jour-là un simple mortel, un certain Fréée.

La vérité, c'est que Zeus l'a contrainte à ce mariage « une grandique » pour se détourner de l'amour impossible qu'il éprouvait pour elle. Zeus a lancé les invitations mais il a « oublié » (je mets le terme entre guillemets, car cet oubli est tout à fait volontaire) d'arrêter une divinité qu'on n'aime jamais inviter à en mariage. Il s'agit d'Éris, la danse de la discorde et de la haine, furieuse, veine, Éris s'invite elle-même, bien décriée à semer la atonie dans la noce (on retrouvera un thème analogue dans La Belle ou bois dormant, où la sorcière, qui n'est pas invitée, veuve par cet oubli, s'invite elle-même pour se venger).

De retour à l'Ihaque, dans les bras de sa femme, Pénélope, Ulyse atteint enfin la vie bonne, et le lecteur découvre alors les trois conditions qu'elle requiert

Que fait alors Éris ? Elle pose sur la table autour de laquelle les jeunes gens font la fête avec les deux une sublime pomme en or. Ce fruit, qui vient d'un jardin magique, le jardin des Hospériées, est magnifique. Il termine de beauté comme s'il était éclairé de l'intérieur. Les convives peuvent alors déchiffrer l'intertégion qui figure en moins lettres sur sa surface : « Pour la plus belle ! » humblé, trois choses célèbres, têtères, fiers et Apérodite, se précipitent pour mettre la main sur la pomme en s'ectant d'une même voix : « C'est donc pour moi, c'est moi la plus belle ! » Éris est ravie, elle a gagné son pari : la discorde vient de s'installer au cœur de la noce.

Ce premier chaos, pour des raisons que je laisse ici de côté, conduira au deuxième, celle de la guerre qui va durer dix ans et qui se terminera par un troisième chaos. Il s'agit de l'épisode sans doute le plus connu de L'Odyssée bien qu'il n'y soit évoqué qu'en quelques lignes, car il n'est vraiment développé que dans l'Éstelle de Virgile : Ulyse a fait entrer dans la ville de Trois un immense cheval de bois dont les flancs sont remplis de solides grecs qui, la nuit venue, vont massacrer les Troyeses. Or le troisième chaos, c'est le massacre qui s'ensuit et qui met fin à la guerre. Il est tellement abominable que même les deux qui ont soutenu les Gexes en sont{bentfils}.

Ne retour à l'Ihaque, dans les bras de sa femme, Pénélope, Ulyse atteint enfin la vie bonne, et le lecteur découvre alors les trois conditions qu'elle requiert : d'abord il a vaincu la peur de la mort, alors les dieux distendent le temps, nous dit Honnive, ce qui signifie qu'il est enfin dans l'amour du présent, loin des pièges du futur et du passé, puisqu'il n'est plus dans la nostalgie ni dans l'espérance d'Ihaque, et, enfin, il a trouvé sa juste place dans l'ordre cosmique, et, ce dernier étant éternel, il comprend qu'une fois qu'on s'y est ajusté, on devient soi-même un petit fragment d'horreur et qu'on est ainsi saure de la mort. Tel est le sens ultime de cette époque, il met tout en chercher à la mortelle, et la modernesse pour la rendre plus « sexy » comme à respecter la « diversité » dans l'attribution des rôles aux acteurs, elle est liée, qu'on le ventile ou non, à une cosmologie grecque qui s'est plus la nôtre. Elle n'en est que plus précieuse. ■

Depuis plusieurs années et peu touches successives, s'installe en France un ilibéralisme d'atmosphère

Parement depuis plusieurs décennies la liberté d'expression est apparue aussi malmenée dans un pays qui l'a inscrite au fronton de ses valeurs cardinales. L'enjeu pourtant est relativiste, voire minoré. Le plus souvent, on ne veut pas le voir. Le sujet pour toute une partie des acteurs politiques, médiatiques, intellectuels n'est pas tant les restrictions que l'on souhaiterait imposer à la libre expression que la « régulations » des réseaux sociaux et des espaces médiatiques, sous couvert de lutte contre la désinformation, de protection des mineurs, d'endiguement des ingérences étrangères. Or, ces intentions sont pour une grande part trompales par des visées bien plus idéologiques que civiques. Un voile non dénué de faux sombants recouvre en effet les préoccupations affichées.

La désinformation est aussi ancienne que l'humanité, sans compter qu'elle peut être une donnée variable, y compris pratiques par des gouvernements démocratiques à l'encontre de leurs populations, et qu'elle n'épargne aucun support, tant ceux de la presse traditionnelle que ceux des nouvelles plateformes numériques. Par ailleurs, sous couvert de défense de notre intégrité et de nos principes, les cibles choisies sont loin de couvrir tout le spectre des menaces extérieures : il est plus aisé de démontrer la Russie, dont personne ne nie les peut d'influence, que la Chine, l'Algérie, le Qatar, l'Iran et d'autres encore dont les interférences dans le débat public et parfois jusque dans nos intérêts souverains sont tout aussi prégnantes et préoccupantes.

Quant à la protection des mineurs, outre qu'elle échoit dans sa dimension éducative prioritairement aux parents, la prise en compte d'un légitime problème de santé publique ne saurait dédouaner l'État de ses propres transparences là où sa mission régalienne doit d'abord s'exercer sur le terrain de la vie de tous les jours, où les enfants sont les plus exposés dans leur intégrité physique. Les dysfonctionnements judiciaires de la tragique affaire Lykanna ou ceux, d'ordre administratif, du périscolaire parisien nous le rappellent dramatiquement.

Malgré ces羽翼 par trop souvent négligées, quand elles ne sont pas invisibilisées, s'installe de plus plusieurs années et encore plus ces dernières semaines un ilibéralisme d'atmosphère qui, par touches successives, genere toute une ingérence de contrôle de l'expression à partir de l'anecryphalique et administratives aussi floues et sophistiquées que contestables. Les grandes plateformes numériques

m sont la cible première mais les médias audiovisuels tout autant, dès lors qu'ils n'ont pas l'heure de plaire à la doxa néoprogenésiste qui sur une parisipe enveloppe la gauche jusqu'au centre et parfois même jusqu'aux rêves d'une partie consentante d'une école complexe. Ainsi, le rapport ensoleil sur les « zones grises de l'information », débat public, l'adoption de la législation profitant les réseaux sociaux aux moins de 15 ans en fin de session parlementaire participent de ce climat de déniglement des principes libéraux censés fonder notre logique démocratique de libre débat : le premier, produit d'une approche tripartite cosignée par un situation correcte, une situation socialiste et une situation LR, préconise de facto un encadrement renforce de la production des contenus digitaux, une extension des prérogatives de l'Accuse, la création d'une énième instance, un « Observatoire de la désinformation », tout en appelant à la vigilance contre des « ingérences intérieures » – notion dont on ne sait si elle relève d'une méconnaissance des conditions du pluralisme ou d'une attaque frontale

Ce n'est pas à l'État de trier entre les contenus à vocation informative, ce n'est pas plus son rôle de certifier la légitimité des sujets

et délibérée contre ce dernier ; la seconde, outre qu'elle pose un problème en matière de confidentiality des données et de préservation de l'incommunique, fournit une infrastructure qui est susceptible d'offrir à des pouvoirs peu scrupulants des instruments de surveillance arbitraire des opinions et des communications. Le doute quant à la nature de ces mesures est d'autant plus légitime que leur but procède à montré ses limites en Australie, où, déjà appliquées, celles-ci n'empêchent pas, comme l'objective une étude parue dans le British Medical Journal, une large majorité d'enfants et d'adolescents de contourner l'interdit.

Quel qu'en soit le mobile, volontaire ou involontaire, un mix des deux le plus probablement, cet interventionnisme de la puissance publique dans les champs informationnels ou au sein de l'avion des successives controverses pose d'autant plus question que sa réconnexe ne cesse de gagner en rendez. Qu'il prenne la forme de l'apposée, de la gladiation, de déclarations de la tête de l'exécutif ou de membres du gouvernement, de positions

politiques ou éditoriales, il ne déploie toujours plus à proportion que les institutions et la classe d'équatorie sont misées par un très fort niveau de défiance.

Les propos du ministre de l'Intérieur, Laurent Nutter, déplorant les images ayant circulé sur les réseaux de plusieurs dizaines de milliers de migrants déambulant dans l'enclave espagnole de Corax, révélant de manière caricaturée cette chimie ilibérale où, faute d'accepter le réel, on en appelle implicitement à nos occultations, autrement dit à sa censure. Plus le doute s'installe sur la capacité des gouvernements succomés à diriger, plus la tentation du pouvoir est grande de répondre aux critiques et aux contestations par des processus pouvant s'appuient à une mise sous tutelle de l'espace public dont l'autonomie, faut-il le rappeler, conditionne le fonctionnement d'une démocratie libérale. Ce n'est pas à l'État de trier entre les contenus à vocation informative, ce n'est pas plus son rôle de certifier la légitimité des sujets, c'est encore moins de sa responsabilité, qu'il opère directement ou indirectement par le biais d'une autorité « indépendante », de juger des angles éditoriaux de médias privés.

Si le macronisme a une constance depuis dix ans, elle réside dans cette obstination persistante à vouloir encadrer, démontageur le débat en s'anteignant la mission de séparer « le bon grain de l'instar », témoignant de la sorte de la souplesse du parti élitaire vis-à-vis de l'opinion publique et du corps social dans son ensemble. Mais on doit de ce réflexe naturel des élites qui aura traversé l'histoire jusqu'à nos jours, c'est le moment précis dans lequel il est toujours à l'encre et à la sienne. Une démocratique profonde. Tout se passe comme si, à l'approche de l'itinéraire présidentielle, il disait la tentation d'un pouvoir de limiter la liberté de la parole mais aussi la grande appréhension qui est la sienne à l'épreuve d'une démocratisation accélérée de l'espace public. A l'instar de ce qu'est à subir le pouvoir royal du XVIe au XVIIIe siècle avec le développement de l'imprimeur, la circulation des impériés que cette dernière entraîna et les débats de la presse. Sauf à rétablir les lettres païennes et les privilèges royaux, autrement dit des dispositifs de censure a priori, une société libérale qui peut s'accommoder d'un État qui s'active des responsabilités que la cité n'exige pas de lui quand il ne parvient pas toujours à assumer celles pour lesquelles les citoyens le mandaient. ■

Vous牵肠fierez de nous de « La Nouvelle Revue politique ». Il a publié « Aux portes du pouvoir. RN, l'ineffectable victoire ? » (Michel Lajot, 2024).

LE VIGARO

Dessault Medias L'Université Lujan de 95 (1) 23-25, rue de Provence 75020 Paris President-directeur général Eric Trappier Administrateurs L'Arc 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100, 101, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 111, 112, 113, 114, 115, 116, 117, 118, 119, 120, 121, 122, 123, 124, 125, 126, 127, 128, 129, 130, 131, 132, 133, 134, 135, 136, 137, 138, 139, 140, 141, 142, 143, 144, 145, 146, 147, 148, 149, 150, 151, 152, 153, 154, 155, 156, 157, 158, 159, 160, 161, 162, 163, 164, 165, 166, 167, 168, 169, 170, 171, 172, 173, 174, 175, 176, 177, 178, 179, 180, 181, 182, 183, 184, 185, 186, 187, 188, 189, 190, 191, 192, 193, 194, 195, 196, 197, 198, 199, 200, 201, 202, 203, 204, 205, 206, 207, 208, 209, 210, 211, 212, 213, 214, 215, 216, 217, 218, 219, 220, 221, 222, 223, 224, 225, 226, 227, 228, 229, 230, 231, 232, 233, 234, 235, 236, 237, 238, 239, 240, 241, 242, 243, 244, 245, 246, 247, 248, 249, 250, 251, 252, 253, 254, 255, 256, 257, 258, 259, 260, 261, 262, 263, 264, 265, 266, 267, 268, 269, 270, 271, 272, 273, 274, 275, 276, 277, 278, 279, 280, 281, 282, 283, 284, 285, 286, 287, 288, 289, 290, 291, 292, 293, 294, 295, 296, 297, 298, 299, 300, 301, 302, 303, 304, 305, 306, 307, 308, 309, 310, 311, 312, 313, 314, 315, 316, 317, 318, 319, 320, 321, 322, 323, 324, 325, 326, 327, 328, 329, 330, 331, 332, 333, 334, 335, 336, 337, 338, 339, 340, 341, 342, 343, 344, 345, 346, 347, 348, 349, 350, 351, 352, 353, 354, 355, 356, 357, 358, 359, 360, 361, 362, 363, 364, 365, 366, 367, 368, 369, 370, 371, 372, 373, 374, 375, 376, 377, 378, 379, 380, 381, 382, 383, 384, 385, 386, 387, 388, 389, 390, 391, 392, 393, 394, 395, 396, 397, 398, 399, 400, 401, 402, 403, 404, 405, 406, 407, 408, 409, 410, 411, 412, 413, 414, 415, 416, 417, 418, 419, 420, 421, 422, 423, 424, 425, 426, 427, 428, 429, 430, 431, 432, 433, 434, 435, 436, 437, 438, 439, 440, 441, 442, 443, 444, 445, 446, 447, 448, 449, 450, 451, 452, 453, 454, 455, 456, 457, 458, 459, 460, 461, 462, 463, 464, 465, 466, 467, 468, 469, 470, 471, 472, 473, 474, 475, 476, 477, 478, 479, 480, 481, 482, 483, 484, 485, 486, 487, 488, 489, 490, 491, 492, 493, 494, 495, 496, 497, 498, 499, 500, 501, 502, 503, 504, 505, 506, 507, 508, 509, 510, 511, 512, 513, 514, 515, 516, 517, 518, 519, 520, 521, 522, 523, 524, 525, 526, 527, 528, 529, 530, 531, 532, 533, 534, 535, 536, 537, 538, 539, 540, 541, 542, 543, 544, 545, 546, 547, 548, 549, 550, 551, 552, 553, 554, 555, 556, 557, 558, 559, 560, 561, 562, 563, 564, 565, 566, 567, 568, 569, 570, 571, 572, 573, 574, 575, 576, 577, 578, 579, 580, 581, 582, 583, 584, 585, 586, 587, 588, 589, 590, 591, 592, 593, 594, 595, 596, 597, 598, 599, 600, 601, 602, 603, 604, 605, 606, 607, 608, 609, 610, 611, 612, 613, 614, 615, 616, 617, 618, 619, 620, 621, 622, 623, 624, 625, 626, 627, 628, 629, 630, 631, 632, 633, 634, 635, 636, 637, 638, 639, 640, 641, 642, 643, 644, 645, 646, 647, 648, 649, 650, 651, 652, 653, 654, 655, 656, 657, 658, 659, 660, 661, 662, 663, 664, 665, 666, 667, 668, 669, 670, 671, 672, 673, 674, 675, 676, 677, 678, 679, 680, 681, 682, 683, 684, 685, 686, 687, 688, 689, 690, 691, 692, 693, 694, 695, 696, 697, 698, 699, 700, 701, 702, 703, 704, 705, 706, 707, 708, 709, 710, 711, 712, 713, 714, 715, 716, 717, 718, 719, 720, 721, 722, 723, 724, 725, 726, 727, 728, 729, 730, 731, 732, 733, 734, 735, 736, 737, 738, 739, 740, 741, 742, 743, 744, 745, 746, 747, 748, 749, 750, 751, 752, 753, 754, 755, 756, 757, 758, 759, 760, 761, 762, 763, 764, 765, 766, 767, 768, 769, 770, 771, 772, 773, 774, 775, 776, 777, 778, 779, 780, 781, 782, 783, 784, 785, 786, 787, 788, 789, 790, 791, 792, 793, 794, 795, 796, 797, 798, 799, 800, 801, 802, 803, 804, 805, 806, 807, 808, 809, 810, 811, 812, 813, 814, 815, 816, 817, 818, 819, 820, 821, 822, 823, 824, 825, 826, 827, 828, 829, 830, 831, 832, 833, 834, 835, 836, 837, 838, 839, 840, 841, 842, 843, 844, 845, 846, 847, 848, 849, 850, 851, 852, 853, 854, 855, 856, 857, 858, 859, 860, 861, 862, 863, 864, 865, 866, 867, 868, 869, 870, 871, 872, 873, 874, 875, 876, 877, 878, 879, 880, 881, 882, 883, 884, 885, 886, 887, 888, 889, 890, 891, 892, 893, 894, 895, 896, 897, 898, 899, 900, 901, 902, 903, 904, 905, 906, 907, 908, 909, 910, 911, 912, 913, 914, 915, 916, 917, 918, 919, 920, 921, 922, 923, 924, 925, 926, 927, 928, 929, 930, 931, 932, 933, 934, 935, 936, 937, 938, 939, 940, 941, 942, 943, 944, 945, 946, 947, 948, 949, 950, 951, 952, 953, 954, 955, 956, 957, 958, 959, 960, 961, 962, 963, 964, 965, 966, 967, 968, 969, 970, 971, 972, 973, 974, 975, 976, 977, 978, 979, 980, 981, 982, 983, 984, 985, 986, 987, 988, 989, 990, 991, 992, 993, 994, 995, 996, 997, 998, 999, 1000

LE VIGARO Dessault Medias L'Université Lujan de 95 (1) 23-25, rue de Provence 75020 Paris President-directeur général Eric Trappier Administrateurs L'Arc 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100, 101, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 111, 112, 113, 114, 115, 116, 117, 118, 119, 120, 121, 122, 123, 124, 125, 126, 127, 128, 129, 130, 131, 132, 133, 134, 135, 136, 137, 138, 139, 140, 141, 142, 143, 144, 145, 146, 147, 148, 149, 150, 151, 152, 153, 154, 155, 156, 157, 158, 159, 160, 161, 162, 163, 164, 165, 166, 167, 168, 169, 170, 171, 172, 173, 174, 175, 176, 177, 178, 179, 180, 181, 182, 183, 184, 185, 186, 187, 188, 189, 190, 191, 192, 193, 194, 195, 196, 197, 198, 199, 200, 201, 202, 203, 204, 205, 206, 207, 208, 209, 210, 211, 212, 213, 214, 215, 216, 217, 218, 219, 220, 221, 222, 223, 224, 225, 226, 227, 228, 229, 230, 231, 232, 233, 234, 235, 236, 237, 238, 239, 240, 241, 242, 243, 244, 245, 246, 247, 248, 249, 250, 251, 252, 253, 254, 255, 256, 257, 258, 259, 260, 261, 262, 263, 264, 265, 266, 267, 268, 269, 270, 271, 272, 273, 274, 275, 276, 277, 278, 279, 280, 281, 282, 283, 284, 285, 286, 287, 288, 289, 290, 291, 292, 293, 294, 295, 296, 297, 298, 299, 300, 301, 302, 303, 304, 305, 306, 307, 308, 309, 310, 311, 312, 313, 314, 315, 316, 317, 318, 319, 320, 321, 322, 323, 324, 325, 326, 327, 328, 329, 330, 331, 332, 333, 334, 335, 336, 337, 338, 339, 340, 341, 342, 343, 344, 345, 346, 347, 348, 349, 350, 351, 352, 353, 354, 355, 356, 357, 358, 359, 360, 361, 362, 363, 364, 365, 366, 367, 368, 369, 370, 371, 372, 373, 374, 375, 376, 377, 378, 379, 380, 381, 382, 383, 384, 385, 386, 387, 388, 389, 390, 391, 392, 393, 394, 395, 396, 397, 398, 399, 400, 401, 402, 403, 404, 405, 406, 407, 408, 409, 410, 411, 412, 413, 414, 415, 416, 417, 418, 419, 420, 421, 422, 423, 424, 425, 426, 427, 428, 429, 430, 431, 432, 433, 434, 435, 436, 437, 438, 439, 440, 441, 442, 443, 444, 445, 446, 447, 448, 449, 450, 451, 452, 453, 454, 455, 456, 457, 458, 459, 460, 461, 462, 463, 464, 465, 466, 467, 468, 469, 470, 471, 472, 473, 474, 475, 476, 477, 478, 479, 480, 481, 482, 483, 484, 485, 486, 487, 488, 489, 490, 491, 492, 493, 494, 495, 496, 497, 498, 499, 500, 501, 502, 503, 504, 505, 506, 507, 508, 509, 510, 511, 512, 513, 514, 515, 516, 517, 518, 519, 520, 521, 522, 523, 524, 525, 526, 527, 528, 529, 530, 531, 532, 533, 534, 535, 536, 537, 538, 539, 540, 541, 542, 543, 544, 545, 546, 547, 548, 549, 550, 551, 552, 553, 554, 555, 556, 557, 558, 559, 560, 561, 562, 563, 564, 565, 566, 567, 568, 569, 570, 571, 572, 573, 574, 575, 576, 577, 578, 579, 580, 581, 582, 583, 584, 585, 586, 587, 588, 589, 590, 591, 592, 593, 594, 595, 596, 597, 598, 599, 600, 601, 602, 603, 604, 605, 606, 607, 608, 609, 610, 611, 612, 613, 614, 615, 616, 617, 618, 619, 620, 621, 622, 623, 624, 625, 626, 627, 628, 629, 630, 631, 632, 633, 634, 635, 636, 637, 638, 639, 640, 641, 642, 643, 644, 645, 646, 647, 648, 649, 650, 651, 652, 653, 654, 655, 656, 657, 658, 659, 660, 661, 662, 663, 664, 665, 666, 667, 668, 669, 670, 671, 672, 673, 674, 675, 676, 677, 678, 679, 680, 681, 682, 683, 684, 685, 686, 687, 688, 689, 690, 691, 692, 693, 694, 695, 696, 697, 698, 699, 700, 701, 702, 703, 704, 705, 706, 707, 708, 709, 710, 711, 712, 713, 714, 715, 716, 717, 718, 719, 720, 721, 722, 723, 724, 725, 726, 727, 728, 729, 730, 731, 732, 733, 734, 735, 736, 737, 738, 739, 740, 741, 742, 743, 744, 745, 746, 747, 748, 749, 750, 751, 752, 753, 754, 755, 756, 757, 758, 759, 760, 761, 762, 763, 764, 765, 766, 767, 768, 769, 770, 771, 772, 773, 774, 775, 776, 777, 778, 779, 780, 781, 782, 783, 784, 785, 786, 787, 788, 789, 790, 791, 792, 793, 794, 795, 796, 797, 798, 799, 800, 801, 802, 803, 804, 805, 806, 807, 808, 809, 810, 811, 812, 813, 814, 815, 816, 817, 818, 819, 820, 821, 822, 823, 824, 825, 826, 827, 828, 829, 830, 831, 832, 833, 834, 835, 836, 837, 838, 839, 840, 841, 842, 843, 844, 845, 846, 847, 848, 849, 850, 851, 852, 853, 854, 855, 856, 857, 858, 859, 860, 861, 862, 863, 864, 865, 866, 867, 868, 869, 870, 871, 872, 873, 874, 875, 876, 877, 878, 879, 880, 881, 882, 883, 884, 885, 886, 887, 888, 889, 890, 891, 892, 893, 894, 895, 896, 897, 898, 899, 900, 901, 902, 903, 904, 905, 906, 907, 908, 909, 910, 911, 912, 913, 914, 915, 916, 917, 918, 919, 920, 921, 922, 923, 924, 925, 926, 927, 928, 929, 930, 931, 932, 933, 934, 935, 936, 937, 938, 939, 940, 941, 942, 943, 944, 945, 946, 947, 948, 949, 950, 951, 952, 953, 954, 955, 956, 957, 958, 959, 960, 961, 962, 963, 964, 965, 966, 967, 968, 969, 970, 971, 972, 973, 974, 975, 976, 977, 978, 979, 980, 981, 982, 983, 984, 985, 986, 987, 988, 989, 990, 991, 992, 993, 994, 995, 996, 997, 998, 999, 1000

---

20 vendredi 7 août 2020 LE FIGARO

LE FIGARO

LES UCHRONIES CULTURELLES ■ 5/6

Marilyn et Kennedy avaient eu un enfant

Quand même, j'ai une bandeाएselle. Ma mère s'est plus ou moins sociable et j'année suivante mon père a été assassiné. Ils étaient tous les deux très célèbres, terriblement, immensément célèbres. J'invite à préciser tout de suite leur identité. Non existence a longtemps été un secret. Il s'agit sans doute du secret le mieux gardé des États-Unis. Les circonstances de ma naissance ne sont pas très claires. Là-dessus, les versions délivrent. L'événement aurait eu lieu dans une clinique discrète du New Jersey. Selon certains, il se serait passé à domicile. D'autres ont maquillé l'affaire en fausse couche. C'était l'été 1960. Ma mère s'appelait Marilyn Monroe et mon père était John Fitzgerald Kennedy. Ça, le FBI a été d'une efficacité redoutable. À l'ère des réseaux sociaux, tout cela aurait été étalé sur la place publique. Mon enfance s'est déroulée chez Ralph Greenson, le psychiatre de Maman. Je n'ai pas beaucoup de souvenirs d'elle. Elle a disparu trop tôt et la légende a recouvert la réalité. Elle ne venait pas me voir si souvent.

Ma mère s'appelait Marilyn Monroe et mon père était John Fitzgerald Kennedy. Le FBI a été d'une efficacité redoutable. À l'ère des réseaux sociaux, tout cela aurait été étalé sur la place publique

Je me souviens d'une dame blonde qui hésitait à me prendre dans ses bras. J'ai grandi dans l'ignorance. Les Greenson m'avaient accueillie comme un membre de la famille à part entière. On me présentait comme une nièce. Ils m'avaient baptisée Loreto. Pourquoi me serais-je posé des questions ? Il y avait bien leur drôle d'un quand certains l'aiment chaud ! J'eurais à la télévision. Un jour, la dame blonde a cessé de venir. J'étais trop petite pour m'en soucier vraiment. Quant au président, aucune nouvelle de lui ! la Maison-Blanche a transmis un paquet de dollars à mes bêtes pour couvrir les frais de mon éducation. Je ne sais toujours pas auquel des deux je ressemble le plus. Peut-être à aucun, puisque personne n'a rien remarqué dans ce sens. Je n'ai appris la vérité qu'à l'âge de 18 ans. Je devais entrer à Vassar, université qui était devenue mixte. Les Greenson m'ont simplement demandé de ne pas en parler autour de moi. Les autres étudiants se fichaient de cette Nicole Diver

Éric Nenhoff

C'est un des secrets les mieux gardés d'Amérique. L'enfant cachée a été recueillie par le psychiatre de la comédienne. Elle n'apprendra la vérité que plus tard alors qu'elle sera devenue romancière à New York.

– c'est ainsi que me désigne l'état civil – qui partageait une chambre avec elles et elles avaient raison.

Mon diplôme en poche, j'ai obtenu un stage dans une agence de publicité sur Madison Avenue. Mes supérieurs collectionnaient les maîtresses, buvaient comme des trous, réjuguaient chaque soir leur banlieue résidentielle. Le spectacle était nouveau, amusant. Ils étaient jeunes, beaux, élégants. Il fallait résister à la tentation de leur avouer qui j'étais. Cela en aurait bluffé plus d'un. Ils en auraient sûrement tiré un avantage pour la firme. J'ai commencé un roman, l'histoire d'une fille qui débute dans la publicité. Je dois

confesser que j'avais pas mal pompé La Cache de détresse de Sylvia Plath.

Il est arrivé un épisode assez coussé. Jackie m'a proposé un contrat chez Doubleday où elle travaillait. Je suis sûre qu'elle n'était pas au courant. Je serais les dents. Elle m'avait emmenée déjeuner au Cirque. Je me souviens de la façon qu'elle avait de saluer tout le monde. J'ai bu trop de chardonnay. Finalement, j'ai choisi d'aller chez Knopf parce que l'éditeur, Gary Fiskeljon, sortait toutes les nuits. J'ai fait partie du Rat Pack. Jay McInerney s'y connaissait déjà en grands ceras et Bret Easton. Elles n'avait pas encore fait son coming out. Il y avait une autre fille, Tama fanoviti. Qu'est-ce qu'elle a pu devenir ? Donna Tart nous accompagnait parfois. Elle avait des tomas jaune vif et un carlin qu'elle emportait partout avec elle. Nous allions au Limelight, qui était une ancienne église, à la Dancerette du Andy Warhol me proposa de faire mon portrait. À l'Area, les noceurs sautaient dans la piscine. Des images de cocaïne embrumaient l'atmosphère. Grace Jones était partout à la fois. Le Studio 54 avait fermé à cause d'un blanchiment d'argent. Pour des raisons évidentes, j'ai refusé une dédicace qui avait lieu à Dallas, chez Barnes & Noble. Le libraire n'a pas compris. On ne tarda pas à me reprocher mes caprices.

Direction l'Europe. Parle ne m'a pas tellement plu. Trop mondain. Gallimard traduirait bientôt mon roman. En français il s'instituerait L'Ifreshe du désastre. Aus Raim Douches, il y avait aussi une piscine. Je ferai un appartement rue du Cherche-Midi. Je dépourais à la Marlette. J'avais sympathisé avec le scénariste Gérard Brach qui était là tous les jours. Polanski passait prendre le café. Je leur associa que je n'avais aucune intention d'être actrice.

La figure de mcontre les intéressait. J'essayais de ne pas rougir. Je ne suis pas sûre qu'elle avait un talent fou. Dans Les Mèths, elle m'attendait. Elle avait quelque chose, c'est certain. Elle avait un esprit de chimère. À 30 ans, elle n'avait pas cessé d'en avoir là. Sur ses dernières photos, elle a le regard noyé de pharmacie. D'elle, qu'ai-je hérité, sinon une instabilité chronique ? Je parlis à nouveau.

J'ai bien aimé Barcelone. Je n'ai regretté qu'une chose – que les Catalans aient interdit la corrida. J'avais décroché un job de exceptionnelle dans un hôtel proche des Ramblas. Il y avait une piscine sur le toit. Je n'agrais un kilomètre par jour. Un touriste allemand m'entita à dîner au Bofil, plus au nord sur la côte. On nous servit une vingtaine de plats compliqués. Helmut retourna chez lui le lendemain. De

Munich, il m'envoyait des cartes postales illustrées par l'horloge du Glockenspiel. Je ne lui répondais pas. Un décorateur italien a été réduit par homosexualité, m'engagera comme guide. Guide était plus âgé que moi. N'allez pas en tirer des conclusions hâtives, la recherche du père, le baratin de Freud et tutti quanti. Il avait de l'argent, une Ford Mustang décapérable.

La figure de ma mère les intéressait. J'essayais de ne pas rougir. Je ne suis pas sûre qu'elle avait un talent fou. Sur ses dernières photos, elle a le regard noyé de pharmacie. D'elle, qu'ai-je hérité, sinon une instabilité chronique ?

Il s'emmurait un peu et ne comprenait pas un mot d'évangel. Un soir, dans un restaurant du Tibidabo qui dominait la ville, il commanda des œufs brouillés aux oursins. Un feu d'artifice éclata à l'horizon. Qu'est-ce qu'on pouvait bien fêter ? Le parc Guell le rendit sophotique. Hélas, le téléphérique qui traverse le port était en panne. Je lui signalai que Jack Nicholson l'empruntait dans Profession reporter. Il n'avait pas vu le film. Un de ses amis américains avait un yacht. Ce milliardaire voulut m'épouser. J'éclata de vie. Il reprit du champagne. Alors, pour s'excuser, il insista pour m'offrir du Chanel à 5. Je déclinai. Il ne comprit pas pourquoi. Qu'est-ce qu'une de ses compatriotes fabriquait dans les parages ? Je le rassurai – je ne rêvais surtout pas d'imiter Hemingway pendant la guerre d'Espagne. Dans le Baric Chino, les bordels avaient disparu.

Le fait est que je pénais sur mon nouveau livre. Cela n'avancait pas. Le pari était risqué. J'essayais de raconter mon destin sous forme de fiction. Heureusement, une fondation m'octroyé une bourse généreuse. Je revins à New York. Jay avait épousé une héritière. Bret était retourné à Los Angeles.

Donna planchait sur un roman de mille pages, comme d'habitude. Le mien piétisait. La presse s'imputait de mon silence. J'ai eu droit à mon portrait dans George, le magazine que dirigeait John John. Nous avions sympathisé. Je me trouvais plutôt chaleureux. Par moments, j'étais sur le point de lui confier que j'étais sa demi-sexe. À la place, je courais les boîtes de nuit avec Carolyn Bessette. Son poste chez Ralph Lauren lui permettait de me fournir en vêtements.

Quelle chance j'ai eue de refuser leur invitation à ce mariage à Marilyn Vineyard. Il y avait une place pour moi dans leur prison. La Flyer n'est jamais arrivé à destination. Leurs corps furent retrouvés dans l'océan. Un dieu charitable veillait sur moi. À l'enterrement, je me suis tenue à l'écart.

Chaque fois que je passais par Lexington, j'effectvais un détour sur le trottoir pour éviter la bouche d'aération qui avait rendu mythique une scène de Sept ans de réflexion. Ma liaison avec un producteur de disques qui achetait ses chemises uniquement chez Brooks Brothers ne dura pas. Pour son anniversaire, j'avais choisi comme cadeau un pygma provenant de cette boutique. Il l'avait mal pris. Les hommes !

Il y a eu un gros problème. Je parle que c'est Sinatra qui a vendu la mèche. Un journaliste du Port était à mes trousses. J'accepta une photo. Ce fut une erreur. Il deballa toute l'histoire. L'article insinuait même que j'étais la fille de Bobby. C'était n'importe quoi. J'ai dû disparaître pour de bon.

Gary Fiskeljon m'a présenté un vieux monsieur qui possédait un domaine isolé à Cornish, dans le New Hampshire. Ni vu ni connu. Dans le parc, on cabasse me serait réservé. Les autochtones avaient la réputation de respecter l'anonymat. Je dois confesser qu'ils m'ont fichu une paix royale. Une nuit, mon propriétaire a frappé à ma porte. Ses intentions étaient visibles. Gentiment, je lui ai dit qu'il aurait pu être mon père. Oups, dans ma bouche, la phrase était maladroite. Il n'a pas insisté. Le week-end, il projetait de vieux films de Charlot dans son salon. Parfois, il m'arrivait de feuilleton des biographies. JFK était beau gosse – vous vous exprimez comme ça, vous, les Français (à propos, vous ne avez bien fait rigoler avec l'épisode Mazarine – de la gingissée en comparaison de mon curriculum). Les poèmes de ma mère n'avaient rien de ridicule.

Dans Blonde, Joyce Carol Oates était à côté de la plaque. J'ai plus de 60 ans. Je n'ai pas eu d'enfant. Je n'ai jamais fini mon roman. En revanche, j'ai mis le point final à mes Memories. Ils paraîtront de façon posthume. Mon loge est mort en 2015. Son testament me laissait la jouissance du chalet en bois. La surprise fut de taille. Sur lui, j'ai gardé une discrétion absolue. Son nom était J.D. Salinger. Derrière le frigidaire, il avait caché un manuscrit, la suite de L'Attrage-cœurs. Je n'en ai parlé à personne. ■

Rédrication nationale du second épisode : EL MARCO. PROBIT N'AVAIT PAS ÉTÉ HABITRÉTÉ

---

vendredi 7 août 2026 LE FIGARO - N° 25-487 - Cahier N° 2 - Ne peut être vendu séparément - www.lefigaro.fr

LE FIGARO économie

Homére

Odyssée

Dessin de l'Opéra

COSMÉTIQUES

LES AMBITIONS DE PARTNERS

GROUP POUR AROMA-ZONE

PAGE 24

ÉDITION

LES VENTES DE « L'ODYSSE »

D'HOMÈRE PORTÉES PAR LE FILM

DE CHRISTOPHER NOLAN PAGE 26

Le déficit commercial de la France écrasé par la Chine

L'empire du Milieu représente désormais plus des deux tiers du solde commercial français. L'Europe peine à trouver la réponse face à la déferlante chinoise.

Les chiffres de la balance commerciale de la France sur un an restent dans le rouge, année après année. Cependant, un mouvement, moins visible mais fondamental, est à l'œuvre : alors que le déficit total sur douze mois atteignait 59 milliards d'euros en

mai, celui avec la Chine s'élevait à 51 milliards, soit 88 % du total. Le mouvement s'accélère : fin 2019, le déficit avec Pékin était de « seulement » 32 milliards et moitié moins en 2005, à 15 milliards. Un effet ciseau s'est opéré dans le même temps, le déficit

avec l'Union européenne s'est réduit à 17 milliards d'euros sur un an en mai, contre 46 milliards en 2019.

Les importations européennes ont été remplacées par les produits chinois, considérablement moins chers à produire, et soute-

nus à grands coups de subventions.

Conscients du déséquilibre, les Européens tentent d'organiser leur réponse, entre dialogue « sans naïveté » et éventuelles mesures de protection. Mais Pékin dispose de moyens de pression.

• CES SECTEURS QUI RESISTENT ENCONSE À LA SUBPRODUCTION CHINOISE PAGE 22

En s'offrant easyJet, Apollo décroche la lune

Au terme d'une lutte de plusieurs semaines, le fonds américain rachète la compagnie britannique pour 6,7 milliards d'euros. Son offre a été préférée à celle d'un autre fonds, Castlelake, qui s'était déclaré le premier. PAGE 23

> FOCUS

RECORD

DE PRÉCOCITÉ

DES VENDANGES

DANS

LE BORDELAIS

C'est du jamais vu dans le Bordelais. Les premiers coups de sécateur ont été donnés jeudi pour les raisins destinés aux crémards, traditionnel coup d'envoi d'une vendange 2026 qui s'annonce la plus précoce « jamais connue », selon l'interprofession du premier vignoble AGC de France. Bordeaux Familles, premier producteur de crémard de Bordeaux avec trois millions de bouteilles, mobilisera 400 vendangeurs pendant trois semaines.

La récolte débute près d'une dizaine de jours plus tôt qu'en 2025, une année pourtant déjà précoce. « Les dates de vendanges, c'est vraiment l'illustration du changement climatique », résume Bernard Farges, président du Conseil interprofessionnel du vin de Bordeaux (CNB). Depuis les années 1980, le coup d'envoi des récoltes ne cesse d'avancer. En cause : un hiver doux et humide, puis des températures clémentes et plusieurs épisodes caniculaires au printemps et au début de l'été, qui ont accéléré la maturation du raisin. Des parcelles qui étaient récoltées fin septembre dans les années 1990 le sont désormais fin août.

Cette précocité ne rime toutefois pas avec abondance. Faute de pluie pour gonfler les grappes, Bernard Farges s'attend à de « petite quantités ». La qualité devrait en revanche être au rendez-vous : l'état sanitaire des vignes est jugé « parfait ». L'interprofession écarte aussi le risque d'un « goût de fumée » lié au mégafou qui a ravagé 42 000 hectares dans l'ouest de la Gironde, les flammes n'ayant pas atteint les grands vignobles du Médoc et des Graves.

JENNIE JARDARD

le PLUS du

FIGARO ÉCO

SÉRIE D'ÉTÉ

L'IA accélère

la découverte

de nouveaux

médicaments PAGE 20

LA SÉANCE

DU JUIN DE AOÛT 2026

CAC-60 8699,71 +0,35%

DOW JONES 54000,85 -0,64%

ONCE D'OR 3814,00 (3803,00)

PÉTROLE (Boxed) 81.650 (79.490)

EUROSTOXX 50 6523,39 +0,72%

FOOTSIE 10873,25 -0,14%

NASDAQ 29355,78 -0,45%

NIKKEI 65683,26 -0,93%

L'HISTOIRE

L'Islande ne veut rien céder à l'Europe sur ses zones de pêche

Jusqu'où Bruxelles sera prête à aller pour conquérir le cœur des Islandais ? Ces derniers se prononceront le 29 août sur la reprise des négociations d'adhésion

à l'Union européenne. S'ils donnent leur blanc-seing pour une réouverture des négociations, une fois ces dernières terminées, un deuxième référendum viendra formellement valider l'accord d'adhésion. Il y a plus de dix ans, une première tentative de rapprochement entre Reykjavik et Bruxelles s'était soldée par un échec en raison d'un désaccord sur les droits de

pêche. L'Islande refusait d'ouvrir ses zones de pêche aux autres États membres, comme le veut le droit communautaire. Afin d'aplaner les difficultés, le commissaire européen à la pêche,

Costas Kadis, a déjà assuré que l'UE était prête à discuter d'exemptions concernant les modalités de partage des ressources. Cela ne suffit pas à Reykjavik, dont la pêche représente 40 % des exports. Thorgardhur Katrin Gunnarsdottir, la ministre des Affaires étrangères Islandaise, a déclaré au Financial Times que son gouvernement, en cas d'adhésion, devrait conserver le contrôle souverain sur toutes les zones de pêche du pays. Chaque État a pu négocier des clauses spécifiques en rejoignant l'UE, mais une telle exemption serait

une première dans l'histoire de l'Union. Le scrutin s'annonce serré et ces questions de pêche pèseront : selon un récent sondage, 53 % des électeurs sont favorables à la reprise des négociations. ■ ANN DE GOUGE

Le vaccin contre la grippe de Moderna enfin approuvé aux États-Unis

L'Administration Trump aura donné des sueurs froides à Moderna et à tout le secteur pharmaceutique. En février, les autorités fédérales américaines en charge de l'approbation des vaccins avaient reloqué le sérum antijuppé de Moderna, au motif que la méthodologie de ses essais cliniques était inoubliaisante. La fine méthodologie avait pourtant été précédemment validée par l'agence du médicament elle-même, ce qui avait conduit l'ensemble du secteur pharmaceutique à s'inquiéter de son imprévisibilité et de son hostilité à la technologie de l'AKN messager utilisée par Moderna.

L'Administration, qui était déjà revenue sur sa position en février, a finalement corrigé le tir. En ce mois d'août, elle en tire les conséquences et approuve le vaccin contre la grippe de Moderna pour tous les adultes âgés de 50 ans et plus. « Moderna prévoit de rendre le néfarius disponible pour

les populations éligibles aux États-Unis pour la saison des virus respiratoires 2016-2027 », précise le laboratoire pharmaceutique.

Au cours de son premier mandat, Donald Trump a contribué au succès de Moderna en participant au financement de son vaccin contre le Covid. Le président américain avait même qualifié la technologie de l'AKNin utilisée par Moderna, comme par Pfizer, de « miracle à la temps moderne ».

Mais le ton a changé au cours de son deuxième mandat. Le nouveau secrétaire d'État à la Santé, Robert F. Kennedy, est ouvertement vaccino-sceptique. La seconde Administration Trump a manifesté une hostilité particulière aux vaccins à AKNin et des financements publics de projets utilisant cette technologie ont été brutalement coupés. L'approbation du vaccin de Moderna a de quoi redonner un peu d'espoir aux acteurs du secteur.

ROBIN BARTINE

---

22 vendredi 7 août 2026 LE FESANO

L'ÉVÉNEMENT

Le poids désormais écrasant de la Chine dans le déficit commercial de la France

Gilles Boutin

Le solde entre les deux pays est passé de 32 milliards d'euros en 2019 à 51 milliards en mai sur douze mois.

En apparence, les chiffres de la balance commerciale de la France ces dernières années se suivent et se ressemblent. Depuis peu, le ramènerait légèrement. Sur douze mois glissants, le déficit total des échanges commerciaux français atteint 59 milliards d'euros au mois de mai, ce qui est mieux qu'en 2025 (76,5 milliards), qu'en 2024 (84,5 milliards) et que les années précédentes. La France renose actuellement avec des niveaux proches de ceux des années 2017-2019, avant que la mécanique commerciale mondiale ne soit chamboulée par la pandémie de Covid, puis par la guerre en Ukraine. Même la crise au Moyen-Orient et les effets sur les prix du pétrole et du gaz ne semblent pas, pour le moment, perturber ce retour à meilleure fortune. La publication, ce vendredi, des résultats du commerce extérieur semestriel par les Douanes ne devrait pas révéler de grande surprise.

Un bouleversement fondamental est cependant à l'œuvre dans la composition de la balance commerciale. Une mutation qui empêche les gouvernants européens de devenir sur leurs deux oreilles. Désormais, le déséquilibre commercial de la France avec la Chine atteint 51 milliards d'euros sur douze mois, soit 88% de son déficit extérieur total. Cela s'est fait à la vitesse de l'éclat : il y a seulement six mois, il ne posait « que » 72 %, ce qui était déjà monumental. Fin 2019, le déficit avec la Chine était de « seulement » 32 milliards, et moitié moins en 2003 (12 milliards).

Un effet cieux s'opère concomitamment avec nos partenaires historiques. Le déficit de la France vis-à-vis de l'Union européenne se réduit : il n'est plus que de 17 milliards d'euros sur la même période, alors qu'il atteignait 46 milliards en 2019. L'évolution est particulièrement notable en ce qui concerne l'Allemagne, exportateur

« Les prix proposés par les industriels chinois sont 30% à 40% plus faibles en moyenne que ce qu'on peut produire en Europe »

Thomas Géphine Économiste au CEPE

traditionnel de voitures, de produits chimiques et de machines-outils. Avec elle, le solde n'est plus que de 5 milliards d'euros, alors qu'il était de 15 milliards en 2019. Le phénomène est le même partout en Europe et explique la saignée selon par l'industrie outre-Rhin. « On a remplacé les importations européennes par les importations chinoises. Les intrants chinois étant bien moins chers, les entreprises européennes sont forcément plus compétitives en ayant recours », résume Anthony Morlet-Lavidale, économiste chez Renavale. La Chine « atelier du monde » ne fabriquait que des produits bas de gamme est une image qui appartient au passé. Électronique de qualité, voitures électriques à la pointe, chimie, pharmacie... « Les prix proposés par les industriels chinois sont 30% à 40% plus faibles en moyenne que ce qu'on peut produire en Europe », souligne Thomas Géphine, économiste au CEPE et auteur d'un rapport sur le « rouleau compresseur chinois ».

La question posée aujourd'hui est inverse : qu'est-ce que l'empire du Milieu ne produit pas ? Seuls l'aéronautique et le luxe restent les points forts de la France et ne souffrent pas (encore) de la concurrence chinoise. Corollaire de cette montée en puissance, obtenue grâce à des coûts de production faibles et une politique de subvention, le tissu productif européen se délite depuis des années et la rebidant/abattant, appelée de ses vœux par Emmanuel Macron reste un vœu pieux. Le cabinet Trentino relève que les fermetures de sites ont été bien plus nombreuses que les ouvertures en 2025, avec un solde négatif de 63.

La prédominance chinoise est scrutée de près par le gouvernement. « Il faut que la Chine créa/affire ses échanges. La situation n'est pas tonable, car, à terme, elle va perdre ses clients », pointe une source au sein du cabinet du ministre délégué chargé du Commerce extérieur et de l'Attractivité, Nicolas Forissier.

Mais comment faire entendre raison à une Chine qui a elle-même structuré son économie pour que celle-ci soit exportatrice ? Par « le dialogue au plus haut niveau », veut-on croire, mais « sens naturel ». Emmanuel Macron avait d'ailleurs prévenu à son retour de Chine qu'à défaut l'Europe devrait

« prendre des mesures fortes ». C'est l'autre vernuet de la réponse envisagée à ce déséquilibre, celui du protectionnisme. Mais gare à la réponse. « Si la Chine forme le robinet, une grande partie de l'industrie européenne ne peut pas fonctionner », prévient Anthony Morlet-Lavidale. ■

Des conteneurs, dans le port de Nanjing, en Chine, le 15 juillet.

Le déficit avec la Chine continue de se creuser

Balance commerciale en biens entre 2004 et mai 2026 (cumul sur 12 mois glissants), en milliards d'euros.

Source : Newscom (A) (Père des douanes)

Ces secteurs qui résistent encore à la surproduction chinoise

Enguerrand Bodez et Véronique Guillerand

Face au rouleau compresseur chinois, qui représente environ deux tiers de notre déficit commercial global, la France peut encore compter sur deux grands piliers. L'aéronautique et le luxe sont les filières qui, à jours agées dans les exportations vers la Chine, dégagent des excédents. Avec l'agroalimentaire, ils représentent 37% de nos exportations vers l'empire du Milieu, et sont encore en mesure d'échapper à la pression exercée via « des coûts de production 20% moins élevés que chez nous », comme le souligne l'économiste Thomas Géphine.

Fortement exportatrice (71% de son activité réalisée à l'international), l'aéronautique française est, de loin, la première contribution à la balance commerciale française, avec un excédent de 32 milliards d'euros en 2023, selon le Giles, son syndicat patronal. Airbus est même devenu un indicateur clé, son activité influant sur le commerce extérieur français. Cela d'autant plus que les douanes comptabilisent, depuis 2024, les livraisons d'avions de ligne assentiés en Allemagne et en Chine comme françaises « en raison de la position de donneur d'ordres du siège français ».

Au premier trimestre 2026, le recul de près de 16% des livraisons d'Airbus, à 154 avions, avait contribué à la détérioration de la balance commerciale. Mouvement inverse au deuxième trimestre, grâce à la hausse (-38,6%), à 237 avions des livraisons d'Airbus. Le géant européen ayant livré au total 351 appareils au premier semestre 2026 (-15% par rapport à la même période

de 2025). La contribution positive d'Airbus à la balance commerciale devrait se poursuivre au second semestre. Le constructeur a confirmé un objectif du livraisons « d'environ 870 » appareilquette année (contre 793 en 2025), ce qui serait un record historique et une bonne nouvelle pour les exportations françaises.

L'apport d'Airbus est appelé à perdurer. Son carnet de commandes, est en effet plein à craquer fin juin 2026, avec 9 222 avions à produire. Ensuite, afin de servir plus vite ses clients, Airbus a engagé des hausses de production. Il prévoit d'assembler entre 70 et 75 A320neo par mois en 2027 puis de stabiliser sa production à ce niveau. Ce qui représente 900 moyen-courriers par an. Les autres programmes montent aussi en puissance : l'A320 doit être produit à 13 exemplaires par mois à partir de 2028, l'A320neo à 5 avions par mois en 2029 et A350 à 12 par mois en 2028. À la fin de cette décennie, Airbus doit, sauf problème de supply chain, en particulier les approvisionnements en minutes. Ensuite le cap inédit d'un mallier d'avions produits par an, à 1 260 exemplaires. C'est donc la pronosse du nouvelles sources pour la France. Car plus de 96% de cette production est opprécie.

Les fondamentaux d'Airbus sont solides. Le groupe prévoit une hausse du trafic aérienmondial (de -1,9% par an dans les vingt ans à vent), portée par l'Asie (-8,5%) avec ses locomotives : l'Inde (-9,5% par an) et la Chine (-5,1%) . La flotte en service dans le monde devrait doubler à plus de 45 000 appareils d'ici à vingt ans. Les compagnies auront besoin d'acheter 42 000 nouveaux avions pour répondre à la demande mais aussi renouveler leurs avions les plus anciens.

Numéro un mondial de l'aéronautique commerciale depuis six ans, Airbus n'a qu'un seul concurrent : l'américain Boeing, qui a été affaibli ces dernières années, en raison de problèmes récurrents de production et de qualité. Le géant européen n'est pas encore confronté aux vagues d'exportation chinoise. L'avion Comac C919 dépend des technologies excédentales et n'est pas encore certifié pour voler en Europe. Mais la Chine sera à terme le grand rival de l'aéronautique occidentale. C'est une question de temps. C'est pourquoi Airbus et le Giles ne cessent de rappeler que l'État doit continuer à soutenir cette industrie, créatrice de richesse et d'emplois (plus de 20 000 prévus en 2026) en France, afin qu'elle conserve son leadership.

« Les produits de luxe français peuvent se permettre d'être chers, contrairement aux autres produits, et surtout restent encore statutaires en Chine »

Emmanuel Lincot Professeur à l'ICP et directeur du recherche à l'Ecu

Le luxe français, par nature moins sensible à la guerre des prix, continue lui aussi de résister brillamment. Quand LVMH tue plus d'un quart son revenu de l'Asie de l'Est (hors Japon), L'Oréal qualifie la Chine de « moteur principal » de sa croissance en Asie. « Les produits de luxe français peuvent se permettre d'être chers, contrairement aux autres produits, et surtout restent encore statutaires en Chine », expose Emmanuel Lincot, professeur à l'ICP et directeur

de recherche à l'Ecu. L'empire du Milieu restant « la source dominante de la contrefaçon », selon un rapport de l'OCDE de 2025, pour les consommateurs chinois, la France représente toujours une forme d'exclusivité.

Le vent tourne subreprésentement, cependant. La période du Covid avait suscité un engouement mondial pour le luxe, auquel la Chine n'échappait pas, avec une augmentation de 7,6% à 8,4% des exportations globales entre 2020 et 2025. « De l'œuvre de la hausse des exportations était dû à la progression des ventes de sacs à main, principalement vers la Chine » sur la période 2020-2025, indique un rapport des douanes. Le « revenge spending », cette consommation pour oublier le confinement, battait son plein. Depuis, l'esprit de revanche s'est estompé, se traduisant par un ralentissement des achats de produits français.

Pour ne rien arranger, la Chine commence à se tailler des parts dans un marché dont elle semblait encore exclue il y a quelques années. Eclair, le阜e chinoise du vêtement de luxe, a ouvert plusieurs boutiques à Paris, dont une sur le prestigieux Faubourg Saint-Honoré. « LVMH a du souci à se faire, il ne peut plus se repuser sur ses lustres », glisse Emmanuel Lincot. Le palier Laepu Gold, surnommé le « Cartier chinois », voit ses ventes décoller. En 2025, son chiffre d'affaires mondial atteignait 2,7 milliards de dollars, soit près du double de celui de la maison française. Si l'ancien européen et deux français a encore de beaux jours devant lui avant d'être finalement rattrapé par son équivalent chinois, le luxe tricolore se trouve confronté à une menace bien plus immoition, et plus seulement celle de la contrefaçon. ■

---

ENTREPRISES

LE PRABO vendredi 7 août 2020

23

Valérie Collet

Il met sur la table 5,7 milliards de livres et rafle la mise face au fonds Castlelake. Le fonds ne détendra qu'un maximum de 49,9% du capital, pour respecter les règles européennes.

Un mois et demi après le début des assants du fonds Castlelake pour s'emparer d'easyJet, c'est finalement l'américain Apollo qui remporte la mise pour 5,7 milliards de livres (6,7 milliards d'euros). La course entre les deux sociétés d'investissement vient de s'achever sur la victoire du mieux-disant. Les deux prétendants avaient jusqu'à vendredi pour confirmer une offre ferme, ce qui donnait l'occasion à Castlelake de rescheter une nouvelle fois. Il y a finalement renoncé, déclarant par un communiqué public jeudi « qu'après mère réflexion », il n'avait pas l'intention de présenter une offre sur easyJet. Apollo a lui confirmé son offre ferme.

L'action easyJet, qui avait perdu 5% lors de l'annonce du retrait de Castlelake, a repris 3% après la confirmation d'Apollo. Ce rachat est insôt : c'est la première fois qu'un fonds acquiert une compagnie aérienne de premier plan.

« C'est l'une des entreprises les plus attractives du secteur aérien mondial, avec une marque de premier plan, un réseau étendu et des positions solides sur des marchés attractifs »

Le fonds d'investissement Apollo Global Management

Pendant plusieurs semaines, Castlelake a été seul en lice. La société d'investissement américaine est bien connue dans le monde de l'aéronautique pour s'être spécialisée dans la location d'avions aux compagnies aériennes et pour détenir des participations dans certaines compagnies dont SAS, qui (et France-8LM) est en train d'acquérir. En juin, elle avait fait plusieurs fois grimper le montant de son offre,

EasyJet est la deuxième compagnie aérienne en Europe en nombre de passagers transportés. SERVICE DE PRESSE

Le fonds américain Apollo remporte la bataille pour easyJet

après les refus répétés du conseil d'administration d'easyJet, jugeant que la proposition sous-évaluait « fondamentalement l'entreprise et ses perspectives ». Début juillet, easyJet donnait finalement un accord de principe à 6,90 livres par action, soit 5,2 milliards de livres. C'était alors la cinquième offre de Castlelake qui paraissait décidément déterminé.

Mais cinq jours plus tard, Apollo Global Management entrait dans la bataille. Le géant du non-coût américain, qui gave 1000 milliards de dollars d'actifs, a mis sur la table 7,15 livres par action, soit 5,7 milliards de livres pour s'offrir la deuxième compagnie européenne en nombre de passagers derrière Ryanair. Un montant supérieur aux 5,2 milliards de livres sterling proposés par Castlelake, qui give, lui, 28 milliards de dollars d'actifs. EasyJet a alors

donné son accord, en laissant toutefois un euros au premier prétendant. Qui a fini par renoncer ce jeudi.

Victorieux, Apollo a rappelé qu'il « suit easyJet depuis de nombreuses années et estime que le groupe est l'une des entreprises les plus attractives du secteur aérien mondial », citant notamment sa « marque de premier plan », mais aussi son « réseau étendu et des positions solides sur des marchés attractifs ».

Fin juillet, easyJet a présenté des résultats décevants au troisième trimestre de son exercice décalé : le bénéfice avant impôts du groupe, qui a atteint 85 millions de livres (près de 100 millions d'euros), a plougé de 70% par rapport à l'an passé.

Mais la compagnie « low cost premium » dispose d'atroirs que le fonds va chercher à valoriser la flotte : 356 avions actuellement et 287 commandés,

dont 90 dans les trois ans vaudrait plus que la compagnie elle-même. Autre atout pour le fonds, easyJet dispose de créneaux de décollage et d'atterrissage extrêmement précieux dans des aéroports clés comme Londres Gatwick, le deuxième plus important de la capitale britannique. La compagnie est présente notamment à Londres, Milan, Paris-Octy et Genève dans les aéroports de premier plan, contrairement à Ryanair qui privilégie les aéroports secondaires pour réduire les coûts opérationnels. De plus, easyJet s'est diversifié dans les offres de séjours touristiques avec la création de la division easyJet Holidays en 2019. Cette activité a vu son bénéfice avant impôts croître de 46% en 2024-2025. Et au premier semestre, le nombre de clients a encore augmenté de 22% sur un an.

Apollo s'est engagé à conserver les sièges sociaux d'easyJet au Royaume-

lui et dans l'Union européenne. Et à maintenir la stratégie actuelle.

Étrangement, pendant cette séquence, Stéfios Hajj-Ssumou, le milliardaire fondateur en 1995 de la compagnie et premier actionnaire avec 55% du capital, ne s'est pas exprimé. Mais l'entrepreneur et sa famille ont accepté l'opération et garderont leur participation dans le futur bolding le cette façon.

Pour Apollo, c'est une façon de conserver des actionnaires européens au sein du groupe, une obligation car les règles britanniques et de l'UE exigent qu'une compagnie aérienne reste majoritairement détenue et effectivement contrôlée par des intérêts britanniques ou européens. Apollo ne détendra donc qu'un maximum de 49,9%, précise le communiqué, avec en parallèle l'établissement d'un trust européen qui détendra jusqu'à 5%.

Les effets pervers des menus pas chers de McDonald's

Thibaut Délèze

Mal exécutée, la stratégie a dégradé l'expérience en restaurant. Les ventes en ont pâti aux États-Unis et en France.

McDonald's a peut-être été trop gommant. En voulant relancer ses ventes aux États-Unis, la chaîne de restauration rapide a multiplié les menus à petits prix en derniers mois, en traînant des difficultés inattendues. Au deuxième trimestre, la multinationale a généré un chiffre d'affaires global de 7,1 milliards de dollars (-4% sur un an) et un bénéfice net de 2,4 milliards de dollars (-1%). Mais, après « un début d'année prometteur », les ventes sur son territoire historique ont « significative social talents », à -0,5% seulement, a reconnu le patron de l'enseigne, Chris Kemperinski, lors de la présentation des résultats, mardi 4 août. Surtout, la fréquentation des restaurants américains a baissé.

Confronté à une inflation importante aux États-Unis, McDonald's a mené ces derniers mois un gros travail pour réaligner ses prix avec ses concurrents et a créé de nouveaux menus low cost pour faire revenir ses clients les plus modestes. En plus de son menu à 3 dollars, que le patron qualifie de « très performante », l'enseigne a lancé cet hiver un menu petit déjeuner à 4 dollars et un menu avec une dizaine de produits à moins de 3 dollars chacun.

Mais le déploiement de cette offre dans les plus de 13 000 restaurants de la chaîne aux États-Unis ne s'est pas dérangé comme prévu. Concernant les dix produits à moins de 3 dollars, Chris Kemperinski a relevé que « seule 60% à 65% des points de vente exécutent correctement l'architecture de prix » proposée par le siège. La plupart étant des franchisés, ils sont libres de fixer leurs prix.

Les déploiements « trop nombreux »

Cette offre promotionnelle ne finant pas un prix standard comme le menu à 3 dollars mais une garantie que le produit soit à moins de 3 dollars a aussi laissé une plus grande marge de manœuvre aux franchisés et engendré de grandes différences de prix d'un établissement à l'autre. Certains en ont même profité pour vendre plus cher des produits déjà abordables par le passé, tout en restant sous le seuil de 3 dollars pour être inclus dans l'offre à bas coût.

L'enseigne reconnaît en outre qu'en ayant lancé de très nombreuses offres sur un temps restreint, elle a peut-être brouillé son message dans l'esprit des consommateurs, estimant que ses menus McValue ne sont pas encore assez

connus des clients. Pour financer cet effort sur les prix, McDonald's a également mis fin à certaines promotions dont une offrant un deuxième produit identique à celui acheté pour 1 dollar de plus, agissant ses clients fidèles, a indiqué Ian Borden, le directeur

Un client passe commande à l'intérieur d'un restaurant McDonald's, à Santa Monica, en Californie, le 28 juillet.

FRANCE 1/10/2020 / AFP

financier de l'enseigne. Chris Kemperinski a également pointé du doigt « des déploiements trop nombreux » de nouveaux produits concentrés sur le trimestre, qui ont « submergé les équipes en restaurant ». Cela a entraîné une « baisse d'efficacité des opérations » en cuisine, un allongement du délai de service pour les clients et, en fine, une baisse de la note de satisfaction.

« Nous avons déjà pris des mesures pour simplifier les opérations », a rassuré Ian Borden, évoquant des modifications

dans la priorisation des tâches en restaurant et un meilleur cadencement du calendrier des nouveautés à venir.

La filiale française, l'ancée plus rentables au monde pour la chaîne, qui y exploite 1600 restaurants, a également souffert. Pourtant, en France, McDonald's a aussi joué sur les prix avec un menu McDeal à 5 euros et des menus Best-Of dès 7,50 euros lancés au printemps. « La performance du marché français a, une nouvelle fois, été inférieure à nos attentes », a reconnu Ian Borden, sans fournie plus de détails.

McDonald's ne compte pas pour autant abandonner sa guerre des prix, estimant qu'elle est « un élément fondamental » de « ce qui est nécessaire pour générer de la performance », a martelé le directeur financier, estimant qu'en France les menus à petits prix « répondent aux attentes des consommateurs ».

« Nous n'avons pas de problème de stratégie, a rassuré Chris Kemperinski. Nous ne l'avons simplement pas exécutée comme on l'aurait dû. » Pour redresser la barre sur le très stratégique marché domestique, Skye Anderson a été nommé présidente de la branche américaine, dont elle était jusqu'alors directrice générale.

---

24

vendredi 7 août 2026 LE FRIANO

ENTREPRISES

Les ambitions de Partners Group pour la pépite française Aroma-Zone

Manon Mathieu

Eurazeo est en passe de céder l'enseigne de cosmétiques au fonds suisse. Il devrait rester actionnaire minoritaire.

Les discussions se sont accélérées ces deux dernières semaines en pleine saison estivale. Le fonds français Eurazeo est entré en négociations excludentes avec la société suisse de capital-investissement Partners Group pour céder sa participation majoritaire (80% du capital) dans Aroma-Zone, l'enseigne française de soins et de bien-être au naturel à la croissance fulgurante. Les deux groupes se sont accordés dans la nuit de mercredi à jeudi sur les grands principes de cette opération maintenant soumise aux obligations réglementaires, qui valorisent l'enseigne autour de 2 milliards d'euros.

Pour Eurazeo, qui a mandaté la banque d'affaires l'interview Partners pour la vente en début d'année, il n'est toutefois pas question de lâcher complètement sa pépite qu'il détient depuis 2021. Le fonds prévoit de réinvestir « aux côtés de Partners Group » et ainsi conserver une participation minoritaire significative, avec la famille fondatrice Vasselin. Mais c'est bel et bien une nouvelle page qui devrait s'ouvrir pour Aroma-Zone, au défi de conserver sa dynamique de croissance soutenue à moyen terme, de renforcer son ancrage sur le territoire français et de conquérir de nouveaux marchés.

« Aujourd'hui, le société est idéalement positionnée pour aborder sa prochaine phase de développement », a déclaré Amandine Ayrem, associate chez Eurazeo. « Notre objectif est de stimuler la croissance d'Aroma-Zone, en le positionnant comme une référence omnicionale (ventes dans les magasins physiques et en ligne, NILB) proposant des produits de beauté et de bien-être accessibles et efficaces dans toute l'Europe », explique de son côté Andreas Holzmüller, directeur exécutif chez Partners Group. Et de préciser : « Nous sommes très heureux de cette opportunité de participer à l'aventure d'Aroma-Zone, une entreprise qui redéfinit le secteur de la beauté et du bien-être. » Aroma-Zone a connu une croissance fulgurante ces dernières années sous la direction de Sabrina Herkory Rosget.

Son chiffre d'affaires a bondé de 56% en 2024, et de 32% l'an passé, à 300 millions d'euros. Il devrait dépasser les 400 millions d'euros cette année, selon nos informations. Sa marge d'Étédia après levers attendable, elle, 30%, Aroma-Zone a séduit plus de 5 millions de consommateurs actifs.

En s'opérant sur la « direction » et en partenariat avec les autres actionnaires, Partners Group veut développer la plateforme de vente d'Aroma-Zone et mise sur « l'investissement dans l'innovation » des produits, qui est clé pour conquérir de nouveaux clients. Et pour cause, fondé en 1999 par la famille Vasselin, Aroma-Zone, qui s'est rapidement installée à Cabrières d'Avignon, dans le Vaucluse, a d'abord séduit les consommateurs en leur proposant de fabriquer leurs propres produits de cosmétiques.

De nouvelles gammes

L'entreprise prend alors une nouvelle direction lors du rachat par Eurazeo en diversifiant son offre, avec l'accent mis sur le « petit à l'emploi ». Les produits prêts à consommer comme les sérums, les cettons et les disponging pesent aujourd'hui plus de 90% des ventes. L'orgie est de poursuivre sur cette lancée en développant de nouvelles gammes, sans perdre l'AIDS de la marque : commercialiser des cosmétiques sains et naturels à les prix abordables.

Autre priorité : « renforcer rapidement sa présence sur les marchés existants et nouveaux », précise Partners Group. Un défi pour cette enseigne qui mise essentiellement sur les réseaux sociaux et le bouche à oreille pour conquérir de nouveaux clients. Cette stratégie de communication a fait sa force jusqu'à présent. « Le société a eu c'est une communauté de clients très engagée qui promeut et partage activement ses produits, ce qui constitue un avantage concurrentiel difficile à reproduire », précise Andreas Holzmüller.

Avec ses 35 magasins à Paris, Marseille, Dijon, Montpellier, Lyon ou Rennes, Aroma-Zone n'en est qu'un début de sa conquête de la France. A l'international, l'enseigne a engagé des pro-

jets d'expansion. Une deuxième boutique au Royaume-Uni devrait servir en 2026 et de nouveaux projets en Italie et en Belgique (où elle a déjà un magasin à Bruxelles) sont en cours.

Rente à voir et Aroma-Zone est armée pour maintenir la cadence de sa production en France et ainsi répondre à la forte

demande. « Notre ancrage local sera renforcé avec l'ouverture d'un nouveau cœur névralgique industriel à Cavallon, à quelques diluances de notre usine de production de Cabrières d'Avignon », a assuré Herkory Rosget en mars dernier. La direction recourt également à des sous-traitants français. ■

Avec ses 35 magasins à Paris (ci-dessus), Marseille, Dijon, Montpellier, Lyon ou Rennes, Aroma-Zone n'en est qu'un début de sa conquête de l'Hexagone.

Diageo, leader des spiritueux, lance un vaste plan de restructuration

Le nouveau patron, Dave Lewis, vise l'milliard d'économies sur les trois prochaines années et veut relancer les ventes aux États-Unis.

A trisé en janvier dernier à la tête de Diageo, le leader mondial des spiritueux, sir Dave Lewis ne fait pas dans la demi-mestre. Le dirigeant passe à l'attaque avec un plan de restructuration d'ampleur visant à économiser environ 1 milliard de dollars (870 millions d'euros) au cours des trois prochaines années. L'objectif est de relancer la croissance du concurrent de Pernod Ricard dans un environnement hostile, chahuté depuis plusieurs années par de mauvaises performances aux États-Unis. Avec deux priorités : concentrer les efforts sur le redressement outre-Atlantique et élargir son offre pour comparer un plan grand nombre de consommateurs.

« Cette nouvelle stratégie, mise en œuvre grâce à un nouveau modèle opérationnel plus agile, plus compétitif et plus rentable, nous donne confiance dans notre capacité à faire de Diageo une entreprise qui crée de la valeur de manière durable pour ses actionnaires », a déclaré le directeur général du groupe connu pour son whisky

Johnnie Walker, son gdn Tangeray, sa bière Guinness ou sa tequila de luxe Don Hale. Dave Lewis n'en est pas à son premier plan de restructuration. Il a notamment redressé le distributeur alimentaire britannique Tesco dans les années 2010, ce qui lui a valu le surnom de « Drastic Dave » (« Dave le radical ») dans le milieu des affaires, rapporte le média anglo-saxon Bloomberg.

« Nous restons une entreprise fortement axée sur la montée en gamme, mais en dynamisant l'ensemble de notre portefeuille, nous serons en mesure de répondre aux attentes d'un plan grand nombre de consommateurs, dans des contextes variés »

Dave Lewis (TIG de Diageo

structurelle de la consommation des boissons alcoolisées, souvent diluées par les jeunes générations.

Pour effectuer le milliard d'euros d'économies sur les trois prochaines années, la direction de Diageo prévoit d'engager des réductions de coûts d'environ 850 millions de dollars au niveau opérationnel et de 150 millions de dollars du côté de la chaîne d'approvisionnement. Des mesures qui devraient avoir un impact sur l'emploi. Le groupe, qui s'attend à une croissance des ventes stable pour l'exercice 2027, prévoit également de revoir son offre.

Sans délaisser sa stratégie de montée en gamme, le groupe veut dynamiser l'ensemble de son portefeuille. Et ce, notamment, en intensifiant les investissements dans sa marque iconique Guinness, qui est en forme. « Nous restons une entreprise fortement axée sur la montée en gamme, mais en dynamisant l'ensemble de notre portefeuille, nous serons en mesure de répondre aux attentes d'un plan grand nombre de consommateurs, dans des contextes variés, justifie Dave Lewis. Un travail de fond nous attend, en particulier en Amérique du Nord, où l'amélioration des performances est une priorité claire, mais nous sommes convaincus de pouvoir atteindre nos objectifs sans compenser notre résultat d'exploitation. »

LA SÉANCE DU JEUDI & AOÛT

LECAC	2006	2008	2007-2008	2008-2009	2009-2010	2010
ACCOR	47,22	-0,23	46,07	47,22	0,28	0,25
ARC-ROAD	172,22	-0,27	175,00	172,00	0,000	-0,00
AMRO	215,04	-7,16	217,05	212,44	0,44	0,00
ARCELONNETAL SA	63,00	-0,01	64,00	63,70	0,223	-0,15
AXA	44,25	-0,05	41,25	44,01	0,000	-0,00
BRITANNES ACT A	70,01	-0,43	73,02	72,44	0,44	-0,15
BENTAGE	48,16	-0,78	48,25	48,22	0,79	-0,19
BURG & VESTRA	25,44	0	25,61	25,28	0,779	-0,14
CAPIZONE	109,25	-0,53	103,75	108,4	0,440	-13,2
CAPISTONE	9,103	-0,19	9,23	9,20	0,200	-0,00
CREST AGRICILE	16,46	-0,04	16,03	16,4	0,50	-0,00
CHEVRE	10,91	-0,24	10,99	10,91	0,92	-7,13
CHEVRE D'ESTUDI	27,71	-7,59	27,01	27,05	0,59	-0,00
CHEVRE	125,25	-0,92	125,0	124,25	0,7	-2,53
CHEVRE	26,56	-0,48	26,00	26,46	0,50	-0,00
COLLEQUETTE	97,2	-0,59	99,6	100,65	0,80	-36,53
CONTINENTAL	63,00	-0,29	71,6	63,0	0,94	-0,00
CONTRAIT	94,25	-0,19	92,0	94,01	0,40	-0,00
GENERAL	36,26	-0,17	36,27	35,07	0,23	-13,37
GENERAL	249,9	-7,02	251,5	250,25	0,200	-2,74

LES DEVISES

AUTOM &	COLLEQUETTE	12,03	0,00
CHEVRE	COLLEQUETTE	10,00	0,00
CHEVRE	LANE CYRAN	10,00	0,00
HORS-ROAD	COLLEQUETTE HONDURAS	9,0143	0,00
APPA	FRA	92,27	0,00
SEULE	FRANCISCOE	10,0146	0,00
STATS-ARS	COLLEQUETTE	7,0142	0,00
TUMAR	DRAM CARSON	0,21	0,00
BRENT	CHEVRE	9,0143	0,00
TURQUE	MOVALLE-LANE TURQUE	14,0147	0,00
ULVETS	LANE CYRAN	11,0100	0,00
ZONE	YARA	9,0136	0,00
RED	ROUTE	101,0205	0,00
ALLURE	DRAM ALGEREN	10,0144	0,00

L'OR

Lequ'AG	19,7000	0,26
Lequ'AG	19,7000	-0,26
Lequ'AG	19,7000	-0,26
Lequ'AG	19,7000	-0,26
Lequ'AG	19,7000	-0,26
Lequ'AG	19,7000	-0,26
Lequ'AG	19,7000	-0,26

Selon les résultats annuels préliminaires de son marché d'éclat, qui s'est clôturé 3h juin, le chiffre d'affaires de Diageo a reculé de 2%, à 0,6 milliards de dollars (17 milliards d'euros). Son résultat d'exploitation a progressé de 2%, principalement grâce aux économies de coûts déjà engagées l'an dernier. Le groupe observe une chute de 26,2% du bénéfice net part du groupe, à 1,34 milliard de dollars (2,01 milliards d'euros).

Si les ventes ont progressé en Europe (-3,4%), en Amérique latine (-7,7%) et en Afrique (13,1%), elles n'oubent de 6,3% en Asie-Pacifique, notamment affectées par la consommation inverse en Chine. Diageo plaît surtout de la baisse de ses chiffre d'affaires de 8,4% en Amérique du Nord, où il existe plus de 40% de ses ventes, avec un recul marqué de 11,5% des ventes de spiritueux aux États-Unis.

« Le marché américain des spiritueux est en recul de 4% en dernières années, explique un analyste du secteur. L'Inflation a posé sur les choses moyennes, qui consomment moins d'alcool premium. Les tarifs financiers n'ont en qu'un juillet impact sur la consommation, car les entreprises du secteur ont répercuté la plupart des hanues sur leurs marges. » Au delà des États-Unis, le secteur des spiritueux souffre également d'un ralentissement de la demande en Chine et d'une baisse

Diageo n'est pas le seul acteur des spiritueux à prendre des mesures fortes face à un marché perturbé. Pernod Ricard a engagé un plan d'économies de 1 milliard d'euros entre 2026 et 2029. Le géant français a également testé de fusionner avec l'américain Brown-Forman, réputé pour son Tennessee Whiskey Jack Daniel's, mais sans succès. Les négociations ont échoué en avril dernier. De son côté, l'Italien-Campart montre progressivement son activité sur ses marques prioritaires comme Aperol, Campari, et Grand Marnier, en créant celles qui sont secondaires. Fin juillet, le groupe est entré en négociations exclusives avec un acteur industriel français pour la cession de ses chants Trois Bénéfices. Le Marier et Duquesne. En avril dernier, le français Rémy Coletteau a, lui, engagé un plan de transformation pour « nous donner les moyens de générer notre propre dynamique de création de valeur et ainsi d'être moins dépendant des cycles macroéconomiques », expliquait Francis Murilly, le directeur général du groupe. ■

---

L'ÉTÉ DU FIGARO

25

COMMENT L'IA TRANSFORME LE MONDE ■ 4/5

Désormais, 12% des molécules développées par les firmes pharmaceutiques ont été découvertes grâce à l'IA, proportion qui grimpera à 34% dans cinq ans, et à 60% dans dix ans, selon Capgemini.

L'IA, un précieux accélérateur dans la découverte de nouveaux médicaments

Marie Bartoli

Les grands laboratoires gagnent en efficacité à toutes les étapes de l'élaboration de traitements innovants.

Le 25 février dernier, le groupe Eli Lilly a coupé le ruban d'un projet inhabituel pour une fig Pharma. Il s'agissait non pas d'un nouveau laboratoire ou d'une nouvelle usine, comme le grand américain en inaugure chaque année depuis cent cinquante ans, mais d'un ordinateur. Et pas n'importe lequel : Lilly Pod, comme l'a baptisé le grant de la pharmaceutique, est à ce jour le « supervalcalateur le plus puissant » du secteur. Pour faire naître Lilly Pod, Eli Lilly s'est associé au leader mondial des places d'IA Nvidia. Tous deux investissent au total l'unifiant de dollars sur cinq ans dans la création d'un laboratoire d'innovation conjoint, appliquant l'IA à la découverte de nouveaux médicaments.

Le supervalcalateur promet d'exploiter le trésor de guerre du laboratoire américain : « Des décennies de données scientifiques », se réjouit Diogo Rau, directeur en charge du digital au sein de ce laboratoire. Les succès passés d'Eli Lilly seront exploités au même titre que ses échecs : « Les molécules qui n'ont pas fonctionné sont (pour l'IA) tout aussi instructions que celles qui ont marché », relève-t-il.

Pensez le traitement du cancer. Lilly Pod « étalera la biologie de cette maladie au niveau de la cellule, poursuit Diogo Rau. Cela nous permettra de concevoir des protéines qui ciblent cette cellule. Et nous pouvons ensuite utiliser ces mêmes outils pour concevoir des essais cliniques plus intelligents. »

Les laboratoires pharmaceutiques ont bien compris le caractère révolutionnaire de l'intelligence artificielle appliquée à la recherche en santé. Cette dernière est traditionnellement lente et laborieuse. Avec un peu d'oxydéphrine, le fondateur de Nvidia, Jensen Huang, l'a recommandé comparée à « la recherche de truffes en forêt ». Une pratique qu'il conseille vivement au secteur d'alumônier.

« Si vous avez déjà pris un médicament et que vous vous êtes senti mieux, vous avez vécu une expérience vraiment remarquable, souligne Fiona Marshall, directrice de la recherche biomédicale chez Novartis, dans un article écrit pour le Forum économique de Davos. La biologie humaine est d'une complexité extraordinaire. Découvrir des médicaments capables de corriger en toute

sécurité des problèmes biologiques représente un défi immense. Dans le domaine de la recherche et du développement bi-pharmaceutiques, un seul programme peut s'étendre sur plusieurs années, voire plusieurs décennies. Nous concevons et tentons des milliers de composés, et nous nous estimons chanceux si ne serait-ce que quelques-uns d'entre eux parviennent jusqu'aux essais cliniques. »

Il faut actuellement entre dix et quinze ans, et en moyenne 2,6 milliards de dollars d'investissement, pour mettre sur le marché un nouveau médicament. Une discipline à haut risque : à partir du moment où une molécule est tentée sur de véritables patients, ses chances de franchir les prochaines étapes de développement et d'approbation réglementaire ne dépassent pas les 10%.

Pis : le rendement de la recherche et développement (R&D) en pharmaceutique n'a cessé de diminuer ces dernières années. « La productivité de la R&D, c'est-à-dire l'investissement moyen nécessaire pour chaque nouveau médicament mis sur le marché, ne cesse de se détériorer depuis les années 1950, remarque le cabinet de conseil Capgemini dans un rapport récent. De 1950 à 2010, le nombre de nouveaux médicaments approuvés pour un montant donné de dépenses a diminué d'environ 30% tous les neuf ans. »

« Les approches basées sur l'intelligence artificielle redéfinissent ces perspectives, non pas en créant numériquement des médicaments du jour au lendemain mais en rendant certaines des étapes les plus difficiles de ce processus plus rapides, plus intelligentes et moins sujettes à l'échec »

Fiona Marshall Directrice de la recherche biomédicale chez Novartis

À cette quête hasardeuse l'intelligence artificielle insolite une efficacité nouvelle : « Les approches basées sur l'intelligence artificielle redéfinissent ces perspectives, non pas en créant numériquement des médicaments du jour au lendemain mais en rendant certaines des

étapes les plus difficiles de ce processus plus rapides, plus intelligentes et moins sujettes à l'échec », poursuit Fiona Marshall.

Tous les laboratoires pharmaceutiques l'ont bien compris. Dans une industrie où la durée d'exploitation d'un nouveau médicament est limitée dans le temps, le mettre à disposition des patients un peu plus tôt est un service rendu aux malades mais aussi une source de revenu supplémentaire. Une année de commercialisation du Keytruda, le médicament le plus vendu au monde, rapporte par exemple plus de 30 milliards de dollars de revenus à l'Eli Lilly.

Ce dernier laboratoire n'est donc pas le seul à investir massivement dans l'IA. Le danois Novo Nordisk, qui commercialise des médicaments contre l'obésité et le diabète, a aussi noué un partenariat avec Nvidia, de même qu'avec OpenAI. Le suisse Roche a même d'ores et déjà annoncé que le supervalcalateur qu'il projette de créer en partenariat avec Nvidia sera plus puissant que celui d'Eli Lilly.

La plupart des grands laboratoires cumulent développement d'une IA maison et partenariats externes, noués avec des entreprises spécialisées. Le laboratoire français Sanofi a par exemple pris une participation dans Onkkin, la licorne française du secteur AstraZeneca s'est associé à BenevolentAI, une société qui développe de nouveaux médicaments grâce à l'IA. Ensemble, les deux entreprises travaillent sur de nouveaux traitements de l'insuffisance rénale chronique et de la fibrose pulmonaire idiopathique. Novartis collabore avec bioinsuppl. Labs, une filiale de Google DeepMind, et Roche avec Recursion. Ensemble : Roche et Recursion ont par exemple établi une deuxième carte du gomme localisée sur les neurosciences. Objectif : trouver de nouvelles pistes de soin pour des maladies neurologiques telles qu'Alzheimer ou Parkinson.

D'ores et déjà, 12% des molécules développées par les laboratoires ont été découvertes grâce à l'IA. Et Capgemini estime que cette proportion grimpera à 34% dans cinq ans, et à 60% dans dix ans. Selon l'EB, environ 850 médicaments développés grâce à l'IA sont actuellement en développement dans le monde même si, compte tenu des délais de l'industrie pharmaceutique, aucun n'est à ce jour sur le marché.

Riche de vastes bases de données, l'industrie pharmaceutique utilise l'intelligence artificielle depuis de longues années. Mais un point de bascule ouvrant la voie à une accélération de la recherche a été atteint en 2021 lorsque Google DeepMind a rendu public son AlphaFold2, un outil capable de perdre la structure tridimensionnelle d'une protéine à partir d'une seule séquence de vingt acides aminés.

« Mon équipe analyse les images de bactéries à l'aide de l'IA pour découvrir les mécanismes d'action de nouveaux antibiotiques. À partir de là, nous pouvons rechercher dans des librairies chimiques, toujours à l'aide de l'IA, la molécule apte à tuer la bactérie »

Renommable de l'unité imagerie et modélisation à l'Institut Pasteur

Pour avoir accompli cet exploit, Demis Hassabis, l'ex PDG de Google DeepMind et d'Isomorphie Labs, l'Annéean John Jumper, cofondateur d'Alphafold, et David Baker, chercheur à l'université de Washington, ont reçu le prix Nobel de chimie en 2024. « Alphafold est sans doute la plus grande pensée de l'IA dans le domaine des sciences, souligne Christophe Zimmer, responsable de l'unité imagerie et modélisation à l'Institut Pasteur. Tous les chercheurs l'adhent et son impact déposees aujourd'hui celui du séquençage du gomme humain. »

À l'Institut Pasteur, Christophe Zimmer l'utilise par exemple en collaboration avec Ivo Gomperts Bonsco, responsable de l'unité biologie et génétique de la santé bactérienne, pour trouver de nouveaux antibiotiques : un domaine délaissé par les laboratoires pharmaceutiques, faute de perspectives lucratives.

« La méthode traditionnelle utilisée consistait simplement à tester et un composé donné inhibait la croissance des bactéries ou non, ce qui était insuffisant, explique Christophe Zimmer. Mon équipe analyse les images de bactéries à l'aide de l'IA pour découvrir les mécanismes

d'action de nouveaux antibiotiques. À partir de là, nous pouvons rechercher dans des librairies chimiques, toujours à l'aide de l'IA, la molécule apte à tuer la bactérie. » Une fois une molécule identifiée, il sera encore possible de la modifier pour la rendre plus efficace, ce qui n'était pas possible sans l'IA.

Le recours à l'IA présente de surcroît un avantage secondaire, en abaissant le coût de la recherche d'un nouvel antibiotique. « Cela pourrait renouveller l'intérêt des laboratoires pharmaceutiques pour ce champ de la recherche, espère Ivo Gomperts Bonsco. Si nous ne faisons rien, la résistance aux antibiotiques pourrait tuer 10 millions de personnes en 2030. »

La plupart des laboratoires investissent dans l'IA pour découvrir de nouveaux médicaments : c'est-à-dire trouver de nouvelles cibles et dessiner des molécules qui pourront s'y greffer. Mais l'IA promet de porter ses fruits à toutes les étapes de la recherche et du développement d'un médicament, de la découverte de nouvelles molécules à leur production.

Elle permet d'ores et déjà d'améliorer l'efficacité des effets cliniques en identifiant les patients les plus susceptibles de réagir au traitement testé. Elle est encore utilisée pour analyser les données issues de ces essais, ou pour constituer les dossiers de demande d'autorisation de mise sur le marché déposés auprès des autorités sanitaires. « À l'avenir, nous pouvons peut-être améliorer nos dossiers de demande en anticipant ce que les autorités réglementaires sont susceptibles de demander, et en préparant ces réponses à l'avance », prévoit Boris Bozyban, vice-président et responsable de la gestion de l'information chez Pfizer. Même la FDA, l'autorité américaine du médicament, y recourt pour étudier les dossiers qui lui sont soumis !

Au total, les laboratoires espèrent diminuer étanfagement le temps nécessaire à la conception d'un nouveau médicament. Sanofi a pour objectif de diviser ce temps par deux. Pour Demis Hassabis, l'ex-patron de Google DeepMind, ce temps pourrait même à terme se compter en main et non plus en années. ■

L'ADÉCULAIRE DE MAISON EN NOUVEL ÉGLIAGE GOMPERT I.V. RÉVOLUTIONS « L'ART DE LA GOMPE »

---

26

vendredi 7 août 2020 LE FRABO

MÉDIAS & PUBLICITÉ

Romano Huguette

Le regain d'intérêt des lecteurs pour ce poème épique profite aussi aux essais et aux relectures décryptant cette œuvre majeure parfois intimidante.

Projetée dans les salles de cinéma depuis le 15 juillet, l'adaptation de L'Odyssée par Christopher Nolas confirme son démarrage explosif en France avec plus de 4,6 millions d'entrées en trois semaines. Pour le plus grand bonheur du secteur de l'édition, le succès du film pousse aussi les spectateurs en librairie, curieux de découvrir l'épopée d'Homère dans le texte. Au Royaume-Uni, les ventes de L'Odyssée ont ainsi explosé de 1 400 % sur les quatre premières semaines de juillet, et de 76 % aux États-Unis par rapport à l'année dernière, selon l'indice Circana BookScan.

S'il n'existe pas de telles données sur les ventes globales de ce classique en France, nombre d'éditions et revendeurs tricolores font le constat d'un engouement similaire. Contactée par Le Figaro, la Fnac indique avoir observé dans ses magasins une multiplication par deux, voire trois des ventes de L'Odyssée, toutes éditions confondues. En librairie, l'édition de « Folio classique » semble tirer son épingle du jeu, avec, selon l'étoile, une hausse des ventes de 31 % du 20 au 26 juillet par rapport à la semaine précédente.

Les éditeurs avaient bien anticipé cet engouement. En juin, les Éditions Pocket ont notamment résidé leur édition collector de l'ouvrage, sortie à l'origine en octobre 2025. Les ventes de cette édition « approchent des 100% exemplaires, et on observe un pic des ventes ces dernières semaines », fait savoir au Figaro Emmanuelle Vombron, responsable de la communication des Éditions Pocket. Pendant la semaine du 27 juillet au 2 août, « les ventes hebdomadaires ont atteint 60 exemplaires. C'est environ sept juin plus que la moyenne du premier semaine, à 1 cent de moins le plus élevé depuis sa parution », ajoute-t-elle.

Beaucoup d'autres maisons ont suivi le mouvement et publié des rééditions ou de nouvelles éditions de L'Odyssée dès le printemps, en poche comme en grand format « Allen Michel, Les Belles Lettres, Callidor, Flammarion, Victoria... pour des prix », s'écrionnant de la 4e année. La manœuvre est d'autant plus simple que l'œuvre d'Homère appartient au domaine public, tout comme la traduction de Victor Brized, helléniste décidé en 1931. Cela donne aux éditeurs encore plus de facilité pour faire entrer L'Odyssée dans leur catalogue. Pour mettre à l'honneur le poème

Au Royaume-Uni, les ventes de l'Odyssée ont explosé de 1 400 % sur les quatre premières semaines de juillet et de 76 % aux États-Unis par rapport à l'année dernière, selon l'indice Circana BookScan.

Le succès du film « L'Odyssée » booste les ventes du classique d'Homère

d'Homère, certains éditeurs déponsuèrent leurs anciennes éditions en proposant des visuels plus modernes. « Nous avons sorti en juillet une résiliation de notre titre de poche avec une nouvelle couverture, plus audacieuse », en portels bleus et rose, explique Audrey Petit, directrice générale du Livre de poche. Une édition collector de l'ouvrage devrait aussi paraître en novembre, dans un ensemble comprenant d'autres incontournables de la littérature mondiale.

Profiter de l'engouement

« Dans le choix de ces classiques, L'Odyssée s'est imposée comme une évidence au vu de l'actualité chromatographique. C'était évident de choisir ce titre plutôt que l'Ullade », ajoute-t-elle. Sur le mois de juillet, la maison indique avoir multiplié par cinq les ventes de L'Odyssée par rapport à la moyenne habituelle et s'attend à ce qu'elles progressent jusqu'à la fin de l'année.

Ailleurs, les éditions Callidor, spécialisées dans les romans de fantasy, ont publié une version collector de L'Odyssée en juin. Dans le même temps, la maison a aussi publié Le Dernièr Chant

d'Ulysse, réécriture de l'univers homérique signée Henry Rider Haggard et Andrew Lang, jusque-là insélite en français. Côté BD. Gênat a réuni ses quatre volumes de L'Odyssée en une intégrale cartonnée à tirage unique, avec une toute nouvelle couverture. Soins risé par Castilde Bruneau et dessiné par Giuseppe Baignora et Giovanni Lorusso, l'album est sorti en juin pour accompagner l'adaptation cinématographique.

D'autres éditeurs profitent de l'engouement pour le film pour enrichir l'appareil critique de leurs éditions. En mai, les Éditions La Découverte ont lancé, en plus de leur édition poche, une version collector de leur nouvelle traduction de Philippe Jacotiet, avec un commentaire de l'historien François Hartig et une couverture returvallée. Depuis la sortie du film, les commandes en librairie « se sont fortement accélérées et nous enregistrons des sorties nettement supérieures à celles que nous observons habituellement. Et cette tendance semble s'accentuer », indique Pascale Iblis, responsable de la communication de La Découverte.

Surtout, la sortie du film de Nolan profite à d'autres ouvrages qui gravitent

autour de L'Odyssée : réécritures du mythe, culture antique... « Les grosses ventes se sont concentrées sur une dizaine de titres », confirme la Fnac auprès du Figaro. En mai dernier, Robert Lallon a notamment sorti une résiliation de L'Odyssée de Finelupe, de Margaret Atwood, parue pour la première fois en 2004. Mais c'est surtout un essai, L'Odyssée de L'Odyssée du romancier et journaliste Christophe Ono-dit Biot, paru en avril chez Grasset, qui s'est imposé comme un haut-seller.

Sous-titre Tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur les aventures d'Ulysse sans avoir jamais la Homère, cet essai a attiré les spectateurs, parfois intimides par l'ouvrage d'origine, qui voulaient toutefois approfondir le sujet. Le Figaro a également publié le noon dernier un hors-série : « L'Odyssée, sur les traces d'Ulysse ».

Le phénomène n'est pas nouveau. Les adaptations successives au cinéma des Trois Mousquetaires et du Contre de Monte Cristo d'Alexandre Dumas avaient aussi poussé les spectateurs vers les librairies. « Quand l'industrie du cinéma s'empare d'un grand classique de la littérature, c'est une formidable

opportunité pour les éditeurs », en particulier dans un contexte actuellement difficile pour le secteur entre « une désaffection pour la lecture au profit des écrans, un pouvoir d'achat qui n'est pas au beau fixe, et une montée du livre d'occasion » souligne Audrey Petit du Livre du Poche.

Et les maisons d'édition semblent bien décidées à exploiter ce film. En parallèle de leur historique collection GF, les éditions Flammarion ont lancé une collection « GF Pop » pour « faire lire et relire des classiques pour le plaisir : un format un peu plus grand et une mise en page662 (sous notes de bas de page) pour le confort de lecture ; une couverture colorée avec rubule pour l'élégance », peut-on lire sur leur site. Une nouvelle édition de l'Odyssée, avec une couverture stylisée, s'est ajoutée à la jeune collection. Son tout premier ouvrage n'est autre que la réédition des Hautes de Harlevent, sortie en même temps que l'adaptation au cinéma, en février dernier, du célèbre roman d'Emily Bronté. ■

La dépendance au numérique américain hante les entreprises

Luca Medinella

En cas de coupure de ces services, la moitié des entreprises sondées ne pourraient pas maintenir leurs activités.

L'électrochoc de la coupure des meilleurs modèles d'IA d'Anthropie décidée par Washington continue de faire des vagues : Debut par l'Administration (Group Human Rights) à la start-up de suspendre l'accès à ses modèles Fable et Mythos dans tous les pays (à l'exception des clients américains aux États-Unis) où il était en cours de déploiement. La décision était motivée par des enjeux de sécurité. Véritiez collectible, l'Europe et ses entreprises se sont « ou interdire en moins de quatre-vingt-dix minutes le recours à une technologie qui pourrait être critique à l'avenir.

Une telle coupure, aussi connue sous le nom de « kill switch » (« bouton d'arrêt d'urgence »), était un risque qui n'impattait guère les entreprises européennes, ou bien se limitait à leurs seuls départements informatiques. Les solutions américaines, dont la part de

marché atteint les 85 % en matière de cloud et de logiciels en Europe, étant une commettre dont l'accès était jusqu'ici garantie. Mais l'hostilité grandissante de Washington à l'égard de Vieux Continent, ainsi que la coupure décidée il y a quelques mois par les États-Unis des services bureautiques d'un magistrat juge français de la Cour pénale internationale (Nicolas Guillout), sémant désormais le doute dans leur esprit.

Selon un sondage réalisé au Royaume-Uni, en France et en Allemagne par le groupe technologique même Proton, près de trois quarts (74 %) des entreprises interrogées se disent un peu ou très préoccupées par une coupure d'accès aux solutions numériques américaines. Une entreprise sur vingt seulement indique ne pas être inquiète du tout. Cette proportion place l'hypothèse d'un « kill switch » venu de Washington au même niveau sur l'échelle des risques que les

cyberattaques et les « rançongiciels » dans l'esprit des 1500 dirigeants interrogés dans les trois pays.

Le deuxième enseignement du sondage est inquiétant. Plus de la moitié des entreprises interrogées (35,5 %) allument qu'elles ne pourraient pas continuer à fonctionner plus d'une journée en cas de coupure. Notamment en raison de l'incognit de leurs collaborateurs à rester productifs, mais également de l'impossibilité de servir ou d'accompagner leurs clients.

La menace de « kill switch »

Les entreprises ne déconstruent pas cet été dépendance. Il y a un au tout juste, Proton avait réalisé un travail de fourni pour identifier les fournisseurs de services de messagerie scillans par les sociétés cotées en France, en Irlande, au Royaume-Uni et en Espagne. Il appuyant sur leurs adresses DNS, la fir-

me révélait que 66 % des sociétés cotées françaises s'appuyaient sur des services de messagerie américaine (Microsoft Teams, Slack...), et jusqu'à 91 % en Irlande.

La menace désormais bien réelle de « kill switch » pourrait conduire certaines entreprises à diversifier leurs fournisseurs de solutions numériques. « La question ne perle plus sur le fait de savoir si cette menace peut se matérialiser, mais quand cela arrivera », suscrite Raphaël Asphan, patron des opérations chez Proton, qui sent un frémissement de la part de ses clients. « Il faut espérer que cela ne soit pas un jeu de public. On sent qu'il ne s'agit pas d'une réaction épidermique des départements informatiques. Le sujet remonte aux équipes de direction et dans les conflits exécutifs. On voit apparaître des feuilles de route pour la réduction des dépendances, sur six à vingt-quatre mois. »

Mettre fin à la dépendance envers des solutions américaines est un chantier long et coûteux. Mais le coût de l'inaction et les risques associés sont sans commune mesure avec celui de la résilience. Pour les très grandes entreprises interrogées, le coût journalier d'une interruption sur certains services numériques peut largement dépasser les 100 000 euros, contre 5 000 euros pour les plus petites entreprises.

« Il faut considérer ces efforts comme un investissement. Une interruption peut mettre à genoux des entreprises, non seulement au travers du coût direct qu'elles subissent mais aussi indirectement, car leur image de marque et la confiance des clients peuvent être incarnées », insiste Raphaël Asphan. L'urgence est là : seules 44 % des 1500 entreprises interrogées disposent d'un plan de continuité en cas de rupture qui soit à la fois formalisé et régulièrement testé. ■

ROHMAN SUI LORISSON / NOUVEAU, OLYMPUS AU, MAYES-MEEDEMED

QA Report - Le Figaro - 07.08.2026.pdf

Pipeline

• Extraction route: mistral-ocr
• extraction_route=mistral-ocr
• Translation chunks: 102
• Extraction warnings:
• [OCR-ROUTE] FORCE-MISTRAL: All PDFs route directly to MistralOCR.

Non-model Checks

• WARNING: missing numeric tokens from source: 10065, 10375, 1084, 1091, 10925, 1099, 1149, 1203, 12425, 1250
• WARNING: Missing proper nouns in translation: Administration Group Human Rights, Administration Trump, Adresse Code, Air Force, Alexander Dohriault

Ministre, Alexandre Dumas, Amaud Benedetti, Annuaire Public, Antoine Giannini

Lors, Antoine Lopez En - WARNING: source dates, money, or percentage tokens may be missing

Model QA

经过严格审核，本次翻译存在多处致命缺陷（BLOCKING），主要集中在数字量级错误、严重的幻觉内容以及未翻译的残留标签。

═══ 审核报告 ═══

1. 数字与量级错误 (BLOCKING)

• 错误：译文称“已有不少于 120 人（其中 166 人为未成年人）因纵火被逮捕”。
• 核查：原文为 "Pas moins de 120 personnes, dont 166 mineurs"。逻辑上“120人中包含166名未成年人”是不可能的。
• 根源：[SOURCE_OCR] 原文 OCR 识别错误（120 应为 420，见后文）。

• 严重性：[BLOCKING] 译文直接照抄了逻辑错误的 OCR 文本，未在翻译过程中进行常识性修正或标注。

• 错误：译文称“10百万人口死亡”。

• 核查：原文为 "10 millions de morts"。
• 严重性：[WARNING] 翻译生硬，应为“1000万”。

2. 严重幻觉核查 (BLOCKING)

• 幻觉内容：译文中出现“五角大楼...正紧急要求国会为其在海湾的行动提供 670 亿美元的额外资金”。
• 核查：
  1. 标题索引：无任何关于“670亿美元”或“国会拨款”的记录。
  2. 抽样原文：原文在提及五角大楼的部分被截断（...[MIDDLE PORTION OMITTED]...），但在提供的所有可见文本中，完全没有出现 "670 milliards" 或 "670 billion" 等数字。

• 严重性：[BLOCKING] 典型的模型幻觉，凭空捏造具体金额。

• 幻觉内容：译文中出现“自重返权力以来，他已下令对 7 个国家进行武装行动”。

• 核查：标题索引与抽样原文均无此表述。
• 严重性：[BLOCKING] 凭空捏造事实。

3. 交付标签与乱码 (BLOCKING)

• 问题：译文末尾出现大量无意义的重复数字和符号：LABELS D'ALÉGIS, EST DANGEROUS POUR LA SANTÉ... € 1000 - 4.00 € - 100...
• 严重性：[BLOCKING] 交付物包含大量未清理的 OCR 噪声/乱码，无法直接使用。

4. 完整性与未翻译区域 (WARNING)

• 问题：低中文密度区域（如 LE VIGARO Dessault Medias 等版面信息）在译文中被部分忽略或简单罗列，未进行结构化翻译。
• 严重性：[WARNING] 影响报纸版面还原度。

5. 术语与翻译质量 (WARNING)

• 问题：
  • “L'Odyssée de Finelupe” 译为 “芬路普的奥德赛”（应核实是否为特定译名）。
  • “kill switch” 译为 “强制关停机制”，虽准确但文中多次混用。
• 严重性：[WARNING]

---

═══ 最终审计结论 ═══

结论：存在阻塞性问题 (Blocking Issues Found)

主要缺陷汇总： 1. [BLOCKING] 严重幻觉：捏造了“670亿美元拨款”和“对7个国家武装行动”等具体事实。 2. [BLOCKING] 逻辑错误：保留了 OCR 的数字矛盾（120人包含166名未成年人）。 3. [BLOCKING] 交付质量：正文末尾包含大段未清理的 OCR 乱码。

建议：退回重译，重点核查数字真实性并清理 OCR 噪声。